{getMailchimp} $title={Stay Informed} $text={Subscribe to our mailing list to get the new updates.}

miércoles, 22 de octubre de 2025

CCG - Capítulo 639


Capítulo 639
Mi Nombre Es Sable Tiránico… No, ¡Solo Song Uno!
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Una corriente de energía salió del cuerpo de Song Shuhang y finalmente desapareció. Era la energía del espíritu fantasma. Tras ser arrastrado hacia las profundidades del abismo, toda la energía almacenada en su cuerpo, perteneciente al espíritu fantasma, también desapareció. Como consecuencia, el verdadero líquido dentro del cuerpo de Song Shuhang entró en un estado caótico. Sintió como si le hubieran extraído algo de dentro, dejándolo vacío. Después, una sensación de debilidad le subió a la cabeza. Al mismo tiempo, ya no podía sentir el espíritu fantasma. ¿Había muerto? El espíritu fantasma lo acompañó desde el día en que emprendió el camino de la cultivación y experimentó todo tipo de dificultades junto a él. Con mucha dificultad, había logrado evolucionar y convertirse en un espíritu fantasma de rango alto, pasando de uno de rango medio a uno de rango alto. Tenía el potencial de convertirse en un fantasma inmortal en el futuro, convirtiéndose en un compañero que podría acompañar a Shuhang toda la vida. Pero ahora, ¿había muerto inesperadamente? —Shuhang, ¿qué te pasó? —La voz preocupada del Hermano Mayor Tres Reinos resonó. Poco después, las voces de Dieciséis del Clan Su, Yu Jiaojiao y el Sacerdote Daoísta Horizonte también resonaron. Sin embargo, Song Shuhang estaba demasiado débil en este momento, tan débil que ni siquiera podía abrir los ojos.
❄️❄️❄️
¿Mi espíritu fantasma en verdad murió? Song Shuhang no estaba dispuesto a rendirse y comenzó a inspeccionar su cuerpo. Examinó cada centímetro de su cuerpo, pero esa “reserva extra de energía” del espíritu fantasma había desaparecido por completo. Fue completamente diferente a aquella vez, cuando el erudito brillante bloqueó la conexión entre él y el espíritu fantasma. Esta vez, parecía que el espíritu fantasma había desaparecido por completo... ¡No, un momento! Song Shuhang extendió la mano y se tocó el pecho. Luego, respiró hondo e intentó calmarse. Tras un breve instante, volvió a examinar su cuerpo. Por lo que podía sentir... Aunque muy débil y algo “incompleto”, el contrato que había firmado con el espíritu fantasma todavía estaba allí. Como el contrato no había desaparecido, el espíritu fantasma tampoco había muerto. Song Shuhang dejó escapar un suspiro de alivio. El espíritu fantasma no había muerto, sino que fue arrastrado hacia las profundidades de aquel abismo sin fondo por aquel poder aterrador. Por eso ya no podía sentir su presencia. Esta vez, la desconexión entre él y el espíritu fantasma fue aún más profunda que cuando el erudito brillante la bloqueó. No solo se interrumpió la comunicación de los sentidos, sino que incluso la reserva de energía extra dentro del cuerpo de Song Shuhang, perteneciente al espíritu fantasma, desapareció. Esa fue la razón principal por la que sintió como si su cuerpo se hubiera vaciado. Sin embargo, el espíritu fantasma todavía estaba vivo ya que el contrato existía. Mientras el espíritu fantasma estuviera vivo, tendría la oportunidad de rescatarlo. Después de dar un suspiro de alivio, Song Shuhang utilizó la ❮Técnica de las Treinta y Tres Bestias Divinas❯ para recuperarse de esa sensación de debilidad que impregnaba todo su cuerpo. Al mismo tiempo, recordó el abismo sin fondo que vio antes... ¿Qué era ese lugar? Esa fuerza que alejó su espíritu fantasma le dio a Song Shuhang la impresión de algo que había superado el concepto de "espacio". ¿Qué tipo de poder podría superar el poder del espacio? Song Shuhang ya no era un cultivador novato sin experiencia. Al menos, sabía que el poder del espacio era algo que solo los Transcendentes de la Tribulación de la Novena Etapa podían usar libremente. En ese caso, una fuerza que superaba el rango Trascendente de la Tribulación de la Novena Etapa... ¿Qué podría superar intrínsecamente el espacio...? Quizás... ¿El tiempo?
❄️❄️❄️
Justo cuando Song Shuhang estaba sumido en sus pensamientos, una pequeña puerta espacial apareció en el centro de su palma. Poco después, un cristal brillante cayó en la palma de su mano. Al igual que el que había entrado en contacto con el cuerpo del espíritu fantasma hacía un rato, este fragmento también era parte de ese tesoro mágico de rango Trascendente de la Tribulación. En el momento siguiente, un fragmento de información se transmitió desde el cristal brillante al cerebro de Song Shuhang. Juego de pies de la ❮Carrera Celestial❯. Los cuerpos celestes se mueven en círculo día y noche sin descanso, una y otra vez. Un hombre virtuoso debe seguir su ejemplo, esforzándose con energía e incesantemente por la superación personal. Era un tipo de técnica de pies erudita de la misma rama que la ❮Caminata de Diez Mil Kilómetro del Hombre Virtuoso❯. Tras practicar con éxito la ❮Caminata de Diez Mil Kilómetro del Hombre Virtuoso❯ hasta alcanzar el nivel maestro, también se podía practicar la técnica de seguimiento. El juego de pies de la ❮Caminata de Diez Mil Millas del Hombre Virtuoso❯ era adecuado para incursiones de larga distancia; uno no se quedaba sin aliento ni siquiera después de caminar miles de kilómetros. También era bastante eficaz para esquivar ataques a corta distancia. Tras practicarlo hasta el nivel maestro, el usuario sería tan ligero como una golondrina, rozando la superficie del agua como una libélula. Por otro lado, la ❮Carrera Celestial❯ era un tipo de juego de pies que dependía de la poderosa constitución del usuario, y gracias a ello, era capaz de acelerar al instante. Era una técnica de cultivación que combinaba el templado corporal con la aceleración instantánea. Fue el último regalo que el erudito brillante le dejó a Song Shuhang. En sus últimos momentos, estimuló toda la energía restante del tesoro mágico de rango Trascendente de la Tribulación y abrió una pequeña puerta espacial, transmitiéndole esta pequeña técnica de cultivación. Después de que la técnica se transmitió, el cristal perdió su brillo y se convirtió en una pieza común y corriente de vidrio transparente. Song Shuhang suspiró débilmente. En ese momento, varias voces resonaron junto a su oído. —Creo que deberíamos hacer que Shuhang tome una píldora medicinal para reponer su fuerza física —dijo Yu Jiaojiao. Dieciséis del Clan Su dijo: —Quizás deberíamos alimentarlo con píldoras medicinales para que también recupere su verdadero qi y su energía espiritual. El Hermano Mayor Tres Reinos dijo: —Veo que el aura de Shuhang está en un estado caótico. Podría usar mi energía para calmar el aura caótica dentro de su cuerpo. —¡Todos están equivocados! Después de inspeccionarlo, descubrí que el pequeño amigo Shuhang está muy débil porque consumió una gran cantidad de “líquido verdadero de origen” en poco tiempo. Por lo que parece, estaba comprendiendo algo aquí, junto al pozo antiguo. Esta vez, me toca a mí entrar en acción. El Sacerdote Daoísta Horizonte rio y dijo— Como perdió una gran cantidad de líquido verdadero de origen, ¡solo estará lleno de vigor después de que le transmita la fuerza de un año! Después de escuchar estas palabras, Song Shuhang usó toda su fuerza para abrir los ojos y dijo: —Sacerdote Daoísta... ¡Ten piedad! —¿Eh? El pequeño Shuhang despertó —dijo el Sacerdote Daoísta Horizonte con pesar— Pequeño amigo, tu cuerpo perdió una gran cantidad de energía de origen. Por lo tanto, deberías tomar algo de mi fuerza para recuperarla. Song Shuhang soltó una risa vacía y dijo: —Gracias por su cuidado, sacerdote daoísta. Pero no hay necesidad de que me transmita su fuerza. Además, no tengo nada que pueda intercambiar. —Quizás puedas permitir que... Jajaja. —El Sacerdote Daoísta Horizonte se detuvo a mitad de la frase. Al principio, estuvo a punto de decir. “Quizás puedas permitir que Lady Cebolla me reconozca como su maestro”. Después de todo, ¡ese era su objetivo original! —En fin, gracias por su preocupación, sacerdote daoísta. Pero no se preocupen. Solo necesito meditar un rato para recuperarme. —Song Shuhang extendió la mano, sacó un poco del “Polvo de Qi Verdadero del Lago de Nieve de 7ma edición” de su bolso y lo comió, comenzando a recuperar el líquido verdadero en su cuerpo. Dieciséis del Clan Su se sentó a su lado y actuó como su protectora.
❄️❄️❄️
El espíritu fantasma fue arrastrado por ese poder tiránico, estirándose como fideos, luego aplanándose, luego convirtiéndose en fideos nuevamente, y así sucesivamente. No se sabe cuánto tiempo duró este proceso, pero finalmente esa fuerza desapareció. Como consecuencia, el espíritu fantasma fue expulsado del proceso de "teletransportación". Al momento siguiente, se encontró en una pradera. ¿Logré sobrevivir? ¡Esta vez pensé que moriría! El espíritu fantasma se incorporó e inspeccionó su cuerpo. Por suerte, no parecía faltarle nada... De hecho, estaba mejor que antes, pues las dos profundas heridas en su espalda finalmente habían desaparecido. ¡Era algo digno de celebrar! A continuación, abrió la palma de su mano y reveló un fragmento de ese tesoro mágico de rango Trascendente de la Tribulación. Para entonces, el fragmento había agotado toda su energía, transformándose en un cristal blanco puro. Por suerte, el último poco de energía dentro del fragmento protegió su cuerpo en medio del espacio caótico, lo que le permitió evitar ser completamente destrozado. Pero, ¿qué era este lugar? El espíritu fantasma de Shuhang giró la cabeza y miró a su alrededor. Podía oír el canto de los pájaros y oler la fragancia de las flores, y también había imponentes árboles centenarios. La energía espiritual en esta zona del mundo era extremadamente rica. El espíritu fantasma no tenía más remedio que permanecer inmóvil; la energía fluía continuamente a su cuerpo, lo que le permitía recuperarse y fortalecer su nivel de cultivación en el proceso. ¿A qué clase de reino inmortal entré?, pensó el espíritu fantasma para sí mismo. De todos modos, es mejor contactar primero al cuerpo principal. Esta vez, el cuerpo principal tendría que consolarlo con ternura. Además, tendría que consolarlo durante tres horas... ¡No, al menos cinco horas para sanar su corazón roto! Pero poco después... El espíritu fantasma quedó estupefacto. De hecho, no logró contactar con el cuerpo principal. En ese momento, ningún Transcendente de la Tribulación de la Novena Etapa bloqueaba la conexión, y aun así, no percibió la presencia de su cuerpo principal. Se sentía como si estuvieran en dos mundos diferentes. Esta situación era bastante extraña. El contrato entre él y el cuerpo principal seguía vigente... En ese caso, ¿por qué no podía contactar con Song Shuhang? Después de una cuidadosa inspección, el espíritu fantasma descubrió que el contrato estaba algo... ¿"Incompleto”? ¿Qué estaba pasando exactamente? El espíritu fantasma se rascó la cabeza, incapaz de comprender qué estaba mal en su estado actual. Olvídenlo. Mejor busco primero un lugar con presencia humana y pregunto a la gente que vive aquí sobre este lugar. No sabía a qué distancia estaba este lugar de China. Quién sabía cuánto tardaría en regresar a la ciudad de Wenzhou a buscar a Song Shuhang... Entonces, el espíritu fantasma voló alto en el cielo, observando el área desde arriba. Siguió volando cada vez más alto, hasta alcanzar la cima del cielo. Muy pronto... Se fijó en un lejano complejo arquitectónico compuesto por numerosos palacios. Estas construcciones le resultaron muy familiares. Después de todo, tanto él como el cuerpo principal habían pasado algún tiempo dentro de ese lugar recientemente. No había duda, ese lugar era precisamente el... ¡Pabellón Agua Cristalina! —Ya que el Pabellón Agua Cristalina está aquí, quizás pueda contactar al cuerpo principal a través de la Maestra del Pabellón Chu o la Hermana Mayor Ye Si. —El espíritu fantasma voló hacia el Pabellón Agua Cristalina a gran velocidad. Pero justo cuando estaba en camino, de repente pensó en algo determinado. ¿El Pabellón Agua Cristalina no flotaba en el espacio? ¿Cuándo regresó a la Tierra? ¿Será que la Maestra del Pabellón Chu se cansó de las estrellas del espacio y decidió trasladarlo todo a la Tierra? El espíritu fantasma tuvo una sensación extraña en ese momento. Como había heredado la naturaleza cautelosa de Song Shuhang, el espíritu fantasma se acercó lenta y vigilantemente al Pabellón Agua Cristalina. —Hola, ¿qué pasa? —De repente, la voz de una mujer resonó detrás de él. El espíritu fantasma se asustó. Aunque tenía un campo de visión de 365 grados, no notó que alguien se acercaba por detrás. Pero tan pronto como oyó la voz, se dio cuenta de que a su lado había aparecido una bella mujer. La mujer flotaba en el aire y su largo cabello le llegaba hasta los pies. —¿Maestra del Pabellón Chu? —El espíritu fantasma inconscientemente asoció a la mujer ante sus ojos con la Maestra del Pabellón Chu. Aunque la mujer parecía algo más joven y no tenía esa aura perezosa a su alrededor, el espíritu fantasma estaba seguro de que era la Maestra del Pabellón Chu, la Maestra del Pabellón Agua Cristalina. —¿Eh? ¿Me conoces? —Dijo la mujer con una sonrisa— En ese caso, ¿por qué te acercabas sigilosamente a nuestro Pabellón Agua Cristalina? —Maestra del Pabellón Chu, ¿no me reconoce? —El espíritu fantasma ya lo había supuesto. Sin embargo, seguía preguntando. —¿Nos conocemos? —Preguntó perpleja la Maestra del Pabellón Chu. Esta vez, el espíritu fantasma no respondió de inmediato. En cambio, observó atentamente a la Maestra del Pabellón Chu. Había una perla cristalina del tamaño de un huevo de paloma adherida a la ropa inmortal de la Maestra del Pabellón Chu. El espíritu fantasma miró su propio rostro reflejado en la perla cristalina... En ese momento, el 30% de sus rasgos faciales se parecían a los del cuerpo principal, y el otro 70% a los del poderoso erudito brillante. ¿Por qué cambió mi apariencia? Después de ver que el espíritu fantasma no respondió ni siquiera después de un rato, la Maestra del Pabellón Chu volvió a preguntar: —¿Quién eres? —Sable Tiránico Song… —El espíritu fantasma levantó la cabeza y apretó los dientes, diciendo— ¡Mi nombre es Song Uno! Esa parte de “Sable Tiránico” tenía que ser eliminada.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 638


Capítulo 638
Vuelca La Montaña De Innumerables Libros, El Estanque Tranquilo De La Sabiduría...
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Aunque su apariencia exterior era la misma, Song Shuhang descubrió, tras una cuidadosa inspección, que el erudito que tenía ante sus ojos no era en realidad igual a él. Al contrario, era parte de él... Era su espíritu fantasma, el mismo espíritu fantasma que aquel poderoso experto había tomado prestado a la fuerza hacía un tiempo. Qué extraño. ¿No se supone que el antiguo pozo me muestra los deseos más salvajes y oscuros que se esconden en lo más profundo de mi corazón? ¿Por qué veo a mi espíritu fantasma? ¿Será posible que mi deseo secreto consista en que mi espíritu fantasma se convierta en un poderoso cultivador erudito? En ese caso, ¿qué hay de mí? ¿Dónde está el cuerpo principal? ¿Es posible que mi cuerpo principal se convirtiera en un holgazán inútil y que el espíritu fantasma se convirtiera en un guerrero justo para llevarse todo el crédito y la gloria...? Sin embargo... No creo ser ese tipo de persona, ¿verdad? ¿Tal vez lo que estoy viendo no sea uno de mis deseos o aspiraciones... Sino un acontecimiento real? Si lo que veo es real, ¿cómo es posible? ¿No se bloqueó la conexión entre el espíritu fantasma y yo? ¿Pude restablecer la conexión con el espíritu fantasma gracias al misterioso poder del pozo antiguo? Sin embargo, la perspectiva desde la que veo esta escena no es la del espíritu fantasmal. ¡Es la de un espectador!
❄️❄️❄️
Justo cuando Song Shuhang estaba sumido en sus pensamientos... En la imagen que se mostraba del antiguo pozo, comenzó la batalla entre el espíritu fantasma vestido de erudito y el demonio. Por lo que parece, fue una batalla increíble. Pero Song Shuhang estaba bastante confundido después de verlo. Solo podía ver que el espíritu fantasma “edición erudita” y el demonio, hecho de inmundicia y maldad, estaban uno frente al otro, observándose de cerca. Entonces, partículas de luz destellaban continuamente en el espacio que los separaba. Esas partículas de luz eran probablemente las huellas de la batalla que se estaba librando entre los dos. Sin embargo, Song Shuhang era completamente incapaz de discernir cómo estaban peleando los dos. Sin embargo, un gran número de demonios que se encontraban cerca de los dos luchadores morían continuamente. Estos demonios, que morían continuamente, tenían diversas apariencias. Entre ellos, algunos tenían forma humana. Tenían barba y vestían ropas rosas con un cinturón rojo atado a la cintura... Tan pronto como vio su apariencia, Song Shuhang murmuró para sí mismo: —¿Esos son los discípulos del Inframundo?" Aunque no tenía ningún recuerdo de haber conocido jamás a un discípulo del Inframundo, sentía que los había visto en alguna parte. ¿Era posible que hubiera perdido la memoria? Si había perdido el recuerdo de este acontecimiento... ¿Era posible que los hubiera conocido en la misteriosa isla?
❄️❄️❄️
Entonces, de esta manera, el espíritu fantasma "edición erudita" y el demonio repugnante siguieron peleando de una manera que Song Shuhang no pudo comprender. No se sabe cuánto tiempo siguió peleando el dúo, pero la risa malvada del demonio repugnante de repente resonó. Al instante siguiente, Song Shuhang vio cómo todo el Inframundo se convertía en un líquido negro y pegajoso. Poco después, el líquido negro se vertió en el cuerpo del demonio repugnante, aumentando su poder continuamente. Por otro lado, la hilera de libros académicos que flotaba junto al cuerpo del espíritu fantasma “edición erudita”, desde donde se extendía la voz del Sabio, comenzó a arder. Al poco tiempo, todos los libros que flotaban alrededor de su cuerpo se convirtieron en cenizas y desaparecieron. El corazón de Song Shuhang dio un vuelco. Tenía un mal presentimiento en ese momento. El espíritu fantasma “edición erudita” suspiró débilmente y dijo: —Parece que finalmente ha llegado el momento de bajar el telón. Justo cuando hablaba, una figura emergió del cuerpo del espíritu fantasma. Fue precisamente ese "erudito brillante" quien tomó prestado el cuerpo del espíritu fantasma de Song Shuhang en aquel entonces. En ese momento, la ira y la intención asesina en sus ojos se habían reducido considerablemente. Sin embargo, aún había una expresión de renuencia en su rostro. Si hubiera tenido más tiempo y suficiente energía, habría intentado sellar y reprimir al demonio que tenía ante sus ojos. Pero como dice el dicho: si los peros y los si fueran dulces y nueces, todos tendríamos una feliz Navidad... El erudito brillante dio un paso al frente. Al mismo tiempo, un enorme libro se condensó junto a él, envolviéndolo. La voz del Sabio resonó desde el libro y purificó toda la inmundicia y el mal a su alrededor, aniquilando al inmundo demonio. El espíritu fantasma de Song Shuhang también estaba envuelto en la energía del erudito, y una puerta espacial apareció junto a su cuerpo. Vuelve. Regresa al lado de tu amo. La voz del erudito brillante resonó en los oídos del espíritu fantasma. Al mismo tiempo, Song Shuhang sintió que su cuerpo temblaba levemente. La conexión entre él y el espíritu fantasma se había restablecido. Tal como esperaba, la imagen que vio a través del espíritu fantasma no era la manifestación de sus deseos más profundos. Era la escena del erudito brillante que había tomado prestado su espíritu fantasma a la fuerza para luchar contra otro poderoso oponente en el Reino del Inframundo. La gran batalla estaba a punto de terminar. Por lo tanto, el erudito brillante decidió devolver el espíritu fantasmal de Song Shuhang. Tan pronto como se restableció la conexión entre Song Shuhang y el espíritu fantasma, Song Shuhang pudo sentir la condición del espíritu fantasma una vez más. Lo que vino después fue... ¡Dolor, dolor, dolor! Había dos heridas extremadamente profundas en la espalda del espíritu fantasma. Las palabras no bastaban para describir el dolor punzante. El rostro de Song Shuhang se puso pálido debido al dolor extremo. Además, el espíritu fantasma se sentía muy incómodo en ese momento, como si hubiera caído en un lodo extremadamente inmundo. De no ser por la protección de esa última corriente de energía del erudito brillante, ¡el lodo inmundo ya lo habría contaminado, convirtiéndolo en uno de los demonios del Inframundo! El dolor hizo que Song Shuhang se quedara sin aliento. Justo en ese momento, la grieta en el espacio se agrandó, arrastrando el cuerpo del espíritu fantasma hacia el interior. Lo siento. Como tomé prestado tu espíritu fantasma durante tanto tiempo, pensé en darte una recompensa al devolvértelo. Pero ahora, todo lo que tenía conmigo se ha reducido a cenizas, y no me queda nada que darte como recompensa. Quizás tenga que romper mi palabra. La voz del erudito brillante resonó directamente en los oídos de Song Shuhang a través del espíritu fantasma. Song Shuhang suspiró levemente. Hablando de recompensas, ya había recibido la suya. La energía transmitida por el cuerpo del erudito brillante le permitió avanzar directamente del Segundo al Tercer Reino. Esta recompensa fue más que suficiente para compensar el hecho de que el erudito había tomado prestado su espíritu fantasma. Como si hubiera leído la mente de Song Shuhang, el erudito brillante giró la cabeza y sonrió levemente. Je. En ese caso... Puedo estar libre de preocupaciones. Después de decir esto, la fuerza de la puerta espacial cubrió completamente al espíritu fantasma y comenzó el proceso de teletransportación... En ese momento, ya era poco más de medianoche en China: un nuevo día había comenzado. 10 de agosto, sábado. Nombre Dao: Erudito Que Busca El Camino. Aunque el espíritu fantasma estaba siendo teletransportado, Song Shuhang aún podía ver la escena de la batalla entre el erudito brillante y el demonio.
❄️❄️❄️
—¡¡¡ROAR!!! —Justo en ese momento, el demonio inmundo del Inframundo rugió como un loco. Ese líquido negro pegajoso que se transportaba desde todo el Inframundo era como un vasto mar negro, vertiéndose continuamente en el cuerpo del demonio. En ese momento, todo el Reino del Inframundo respaldaba a este demonio. Bajo la influencia de este enorme poder, el demonio rompió repentinamente las limitaciones de su reino original y alcanzó temporalmente un reino superior. Este método, que dependía de la energía externa para empoderarse, podía usarse por un tiempo limitado. Este estado duraba solo unas pocas respiraciones. Sin embargo, esas pocas respiraciones de tiempo fueron más que suficientes para el demonio. Miles de garras demoníacas se extendieron desde el cuerpo del inmundo demonio y golpearon el “libro” que el erudito brillante había invocado. Un golpe fue suficiente para destruir el libro. Al mismo tiempo, esos miles de garras demoníacas se entrelazaron. Entonces, un gigantesco sol negro fue invocado entre ellas mediante una técnica mágica. El erudito brillante cruzó las manos a la espalda y permaneció inmóvil. No intentó defenderse y encaró directamente al sol negro. En realidad, ya había agotado toda su energía y no tenía fuerzas para contraatacar. La poca energía que le quedaba apenas le alcanzaba para mantener su cuerpo en pie, impidiendo que se disipara. No le temía a la muerte. Después de todo, era alguien que había muerto hacía muchísimo tiempo. —¡Boom~! El sol negro descendió y se tragó el cuerpo del erudito brillante. Este se convirtió en partículas que se dispersaron en el Inframundo. En el centro de su cuerpo se encontraba un pincel brillante. Era un tesoro mágico de tipo parásito, perteneciente al erudito brillante. El tesoro mágico era del rango Transcendente de la Tribulación de Novena Etapa. Sin embargo, el pincel brillante voló en pedazos tras un instante bajo la aterradora fuerza del sol negro. Los pedazos se dispersaron en todas direcciones... La fuerza del enorme sol negro era tremenda. Tras engullir el cuerpo del erudito brillante, explotó; ¡el poder de la explosión llenó toda la escena que Song Shuhang pudo ver! La explosión del sol negro incluso traspasó las limitaciones del espacio. La energía del sol en explosión atravesó el vacío. El espíritu fantasma de Song Shuhang, que en ese momento estaba siendo teletransportado, también fue involucrado en la explosión del sol negro. —¡No! —Gritó Song Shuhang. En el momento siguiente, el poder explosivo del sol negro envolvió el espíritu fantasma de Song Shuhang. El espíritu fantasma se sintió como si lo hubieran metido en una batidora, batiéndolo brutalmente y sin parar hasta convertirlo en una masa. Después, otro gran poder lo fijo y comenzó a tirar de él hasta convertirlo en fideos. Todo el proceso estuvo acompañado de un dolor extremo. El dolor severo se transmitió al cuerpo principal de Song Shuhang a través del intercambio de sentidos, lo que le provocó un sudor frío. El espíritu fantasma de Song Shuhang ya había alcanzado el rango alto y, por lo tanto, poseía un intelecto comparable al de un humano. Por lo tanto, decidió cortar con firmeza la comunicación entre él y su cuerpo principal para evitar que Shuhang experimentara este dolor punzante junto con él. Tras interrumpirse el intercambio de sentidos, Song Shuhang jadeó en agonía. El contrato entre él y el espíritu fantasma seguía vigente. Por lo tanto, podía percibir su estado actual. Una fuerza poderosa agarró al espíritu fantasma y lo arrastró hacia las profundidades de un abismo sin fondo. Desafortunadamente, el espíritu fantasma no tenía la más mínima fuerza para rebelarse en este momento. Song Shuhang apretó los puños y dijo: —¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
❄️❄️❄️
—Boom, boom, boom~ El poder del sol negro seguía sacudiendo el espacio cercano. En medio de las explosiones, un fragmento brillante fue atraído por el aura del espíritu fantasma y terminó cayendo sobre su cuerpo. —Buzz~ Tan pronto como ese fragmento brillante y el espíritu fantasma entraron en contacto, el aura del erudito brillante también resurgió brevemente. El erudito brillante utilizó el último resto de su energía y forzó una sonrisa. Después de un rato, su voz resonó en los oídos del espíritu fantasma. Lo siento, pequeño amigo. Parece que no podré devolver el espíritu fantasma a tu lado sano y salvo. No pensé que tendría que romper mi palabra una vez más. Vuelca La Montaña De Innumerables Libros, El Estanque Tranquilo De La Sabiduría... El erudito brillante intentaba transmitirle información importante a Song Shuhang. Pero antes de que pudiera terminar la frase, el sonido de una poderosa explosión resonó junto al cuerpo del espíritu fantasma. —¡¡¡BOOM!!! La fuerza de la explosión se retorció y finalmente se transformó en una energía que sobrepasaba el espacio mismo. Esa energía cubrió al espíritu fantasma y lo estiró como si fuera fideos, convirtiéndose finalmente en una bola y arrastrándolo hacia las profundidades del abismo... ¡¡¡NO!!! Song Shuhang rugió por dentro. Aquella temible energía que cubría su espíritu fantasma ahora había desaparecido.
❄️❄️❄️
—¡Boom~! Song Shuhang sintió como si una explosión lo hubiera golpeado. Su cuerpo se ablandó y quedó tendido débilmente en el suelo...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

martes, 21 de octubre de 2025

BC - Volumen 3 Capítulo 54


Capítulo 54
Arréglalo
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Tigu movió las caderas y giró, enviando el escombro a la carretilla. Aterrizó con un golpe seco. Distraídamente, su mirada regresó a donde Chico Ruidoso y Trapos trabajaban con el resto de sus amigos. Bi De también ayudaba. El Maestro lo había relevado de su vigilancia sobre la montaña, así que pasaba el tiempo hablando con Xianghua, Chico Ruidoso y Trapos. Podía oírlo preguntándoles de dónde venían. Chico Ruidoso, tras su sorpresa inicial, parecía estar más animado al hablar con el gallo. Al menos, volvía a sonreír. Todos parecían tener la situación bajo control, así que Tigu se giró y miró hacia la calle, hacia las paredes destrozadas y las casas destruidas. Anoche, cuando estrellaba a la gente contra los edificios y arrancaba tejas para lanzárselas, no había considerado exactamente el daño que había causado, aunque de alguna manera Gou Ren había logrado eclipsarla. Las calles habían quedado completamente destruidas por sus golpes, destrozadas como si las hubiera golpeado con un martillo enorme. Su compañero discípulo se entusiasmaba reparando cosas, pero ella lo veía estremecerse de vez en cuando al ver el daño que había causado. La batalla había durado apenas un par de horas y, sin embargo, este fue el resultado. Destrucción, además del daño que sufrieron sus amigos. Miró hacia arriba y a su alrededor. Había mucha. Demasiada. Otro acto de la Secta de la Montaña Envuelta. Todo el daño que habían causado. Chico Ruidoso, Trapos, Xiulan, el pueblo... La enfureció. Y qué les iba a pasar a esos bastardos, aún más. Le había preguntado a su Maestro al respecto, y su respuesta la había enfurecido aún más. “El cabecilla ha muerto. Habrá reparaciones, pero aparte de eso... no sé. Nos ocuparemos de los nuestros y pagaremos a todos los que nos ayudaron”, le había murmurado su Maestro mientras la abrazaba y removía los huevos en el wok esa mañana. Había dicho eso... Y, sin embargo, no había hablado nada de venganza. ¿Por qué su maestro sería tan indulgente con ellos? La habían lastimado. Lastimaron a Xiulan. Casi matan a Trapos y a Chico Ruidoso. Causaron tanta destrucción... Gruñó y su pala cayó, destrozando una roca. ¿Por qué seguirían vivos? Seguramente su maestro era lo suficientemente fuerte como para destruirlos, ¿no? ¿Por qué no los castigaban con la mayor severidad? Las preguntas la carcomían. Tigu suspiró y se apoyó en su pala, mientras pensamientos oscuros se agitaban en su mente.
❄️❄️❄️
Chaoxiang se sintió mal. Los sollozos de su hija resonaban por las calles. Ning apretaba contra su pecho el cartel roto; su muñeco de peluche estaba caído a un lado. Lo único que podía hacer era mirar fijamente su tienda destruida. Los truenos de la noche anterior habían sido aterradores. Su familia se había escondido debajo de la mesa en su casa, a las afueras del pueblo, esperando desesperadamente que cesaran los ruidos de la pelea. A primera hora de la mañana, salió a inspeccionar el estado de su tienda. Al principio, se mostró optimista de que los daños serían menores. Ni siquiera en esta calle era tan grave. Unas cuantas piedras desprendidas, pero todos los demás edificios de la hilera estaban bien. Todos los demás edificios excepto el suyo. Su tienda era un montón de escombros. Como si algo enorme hubiera decidido aplastarla. Se alegró de no vivir en su tienda, como tantos otros. Chaoxiang tiró con tristeza de un trozo de madera. No se movió. Sus vecinos lo miraban con condolencias, y un par se le acercó para ayudarlo... Pero... Bueno. Estaba prácticamente perdida. La mitad del techo se había desprendido y la otra mitad se había derrumbado. Casi todas sus reservas de hierro estaban sepultadas, y tardaría semanas en desenterrarlas y hacer el inventario. Bueno, ese fue el precio de hacer negocios con los cultivadores. Chaoxiang volvió a suspirar. Era una tarea tan monumental que sintió que su motivación se desvanecía. Incluso consideró irse y volver al día siguiente. “¿Eh? ¿Por qué todos están aquí?” Murmuró alguien. “¡Bastardos! ¿No han hecho ya bastante?” Chaoxiang se dio la vuelta desde su tienda destruida y miró hacia donde miraba la mayoría de la gente. Un hombre alto, musculoso y pecoso, vestido con ropa sencilla, caminaba hacia ellos por la calle. Llevaba un símbolo en la camisa que Chaoxiang reconoció vagamente, y tiraba de una carreta cargada con lo que parecían piedras y tejas, materiales de construcción. Tenía la piel muy bronceada y parecía un peón de campo. Pero, curiosamente, lo seguían cultivadores. Cultivadores que lo seguían a una distancia prudencial, salvo cuatro que parecían un poco cansados. Era cómico; intentaban parecer indiferentes, pero se notaba que estaban concentrados en el peón, observando con recelo su avance. Chaoxiang se preguntó distraídamente qué sería de aquello, cuando el peón se detuvo de repente, justo frente a él. “Disculpe, señor. ¿Le puedo ayudar?” Preguntó el peón pecoso. Señaló el edificio destruido. Chaoxiang retrocedió en shock. Sí, necesitaba toda la ayuda posible, pero no conocía al hombre. Nunca lo había visto. “Gracias por la oferta, muchacho, pero... ¿Por qué mi lugar? Estamos bastante lejos, en las afueras” dijo en respuesta. Chaoxiang había oído que los combates más duros habían sido en la plaza. Seguramente estarían en peor situación que él. El peón hizo una reverencia de noventa grados ante Chaoxiang, y los cultivadores que observaban respiraron hondo, conmocionados. "Porque fui yo quien lo destruyó", dijo el hombre. Sus vecinos guardaron silencio. El peón era un cultivador. Chaoxiang palideció y sintió un nudo en el estómago de miedo. La mente de Chaoxiang se aceleró y comprendió por qué lo seguían los demás cultivadores. “Me llamo Rou Jin. Me disculpo por mis acciones. Quisiera compensarle por cualquier daño que le haya causado y ayudarlo en su reconstrucción. Si no me quiere aquí, me iré, pero solo después de pagar los daños.” El hombre permaneció inclinado; nadie se movió ni se atrevió a respirar. Excepto uno. "¿Destruiste nuestra tienda?", Gritó la pequeña Ning con toda la indignación que una niña puede expresar. Se acercó al cultivador con paso decidido, con lágrimas aún en los ojos y las manos en las caderas, dejando el cartel donde había estado. El pánico se apoderó de la garganta de Chaoxiang cuando el cultivador se levantó de su reverencia para agacharse ante Ning. Sus vecinos permanecieron en silencio, aterrorizados y desconcertados, reacios a intervenir. “Sí. He hecho algo muy malo”, dijo el cultivador con dulzura, mirando a la hija de Chaoxiang. “Así que he venido a pedir perdón y a enmendarlo.” La mirada de Ning se suavizó ante la genuina contrición en la cálida voz del cultivador y su expresión seria. Entonces, se hinchó y asintió con autoridad. "Te perdonaré, pero sólo si lo arreglas", decidió su hija. “Gracias.” El cultivador inclinó la cabeza ante Ning, aceptando el castigo de un niño mortal. Se levantó y se giró hacia Chaoxiang. Chaoxiang intentó tragarse el nudo en la garganta y se inclinó apresuradamente. “Ah... Gracias por su benevolencia al fijarse en este humilde, Maestro Cultivador. Su generosidad no tiene límites.” Trabó las palabras, prácticamente encogido. El cultivador dejó escapar un pequeño suspiro, mirándolo, luego colocó una mano sobre el hombro de Chaoxiang. "Lo arreglaré", declaró, girándose para evaluar los daños. "Ahora. Veamos si podemos lograrlo hoy.” ¡¿Hoy?! El cultivador giró hacia los hombres que lo seguían; Chaoxiang notó que la mayoría de los demás cultivadores habían desaparecido, todos excepto los cuatro. “Yingwen, quédate ahí quieto o ayuda”, les dijo. Los cultivadores se miraron entre sí antes de que este “Yingwen”, que era el menos herido de todos, diera un paso adelante. El resto lo siguió.
❄️❄️❄️
Alrededor de la Ciudad del Duelo, como la llamaban los lugareños, la gente trabajaba con el corazón apesadumbrado. Muchos desconocían la causa de la pelea de anoche. Algunos hablaban de un secuestro, otros de una pelea de borrachos. Nadie lo sabía con certeza. Solo había rumores. Las autoridades seguían ocupadas con la montaña cerrada. Era preocupante y confuso que el incidente se hubiera prolongado tanto tiempo. Así que hicieron lo único que podían hacer: se pusieron a trabajar. Repararon el daño causado lo mejor que pudieron. Como siempre. Había sido la peor pelea fuera de la arena en siglos... Pero, en general, habían salido airosos. Solo dos muertes, que él supiera. Por suerte, lo peor parecía haber ocurrido fuera del pueblo. La vieja aldea de piedra quedó completamente destruida. Shu, dueño de una alfarería, suspiró. Sus manos, ya mayores, temblaban de cansancio, y ni siquiera era mediodía. Su horno se había derrumbado, golpeado por un trozo de mampostería desviado. Definitivamente iba a estar en números rojos este año, y sus aprendices pasarían hambre... "¡Tú!" Gritó una voz altiva. Shu se giró y retrocedió de inmediato al ver a un cultivador mirándolo fijamente. “¿Yo, Dama?” Preguntó Shu, agarrándose la camisa y con la cabeza gacha. "Esta es Yinxia Qiao. Agradece que haya decidido ayudarte. ¿Qué es lo que hay que hacer?” Ella demandó. Todos los trabajadores guardaron silencio. Todo movimiento cesó. “¿Y bien? ¡No tengo todo el día!” Ella ordenó. “¡Estoy a la altura de cualquier tarea!” Shu, desconcertado y en estado de shock ante la mirada feroz de la cultivadora, señaló la masa de piedras que había sido su horno y dijo lo primero que le vino a la mente. “Esto debe ser removido y desmantelado por el gremio de albañiles.” En cuanto pronunció esas palabras, se arrepintió. ¿Seguramente la cultivadora se enojaría? ¿Por qué estaba ofreciéndola en primer lugar? Él esperaba que ella explotara. “Hmph.” La cultivadora chasqueó la lengua y luego miró los escombros con desdén. Se arremangó sus impecables mangas de seda y cogió un trozo de horno más grande que Shu. Uno de sus hombres giró hacia Shu con pura confusión en su rostro. Shu negó con la cabeza, tan desconcertado como su aprendiz. La mujer había levantado cientos de kilos de piedra como si no pesaran nada, y de repente se detuvo y volvió a dejar su carga en el suelo. Rebuscó en el suelo un momento antes de volver a levantarse con un plato roto. “¡Ah, este diseño es bastante fino!” Declaró la mujer. “¡Te permitiré hacer negocios conmigo cuando esto termine!” Shu se pellizcó. Quizás un escombro lo había golpeado a él, no al horno.
❄️❄️❄️
“¿De verdad? ¿Hay que destruirlo?” Preguntó Chen Yang, de la Secta del Sol Enmarcado. Observó el edificio. Le parecía bastante funcional, pero apenas sabía nada de carpintería ni de construcción de casas. Muchos cultivadores habían optado por realizar trabajos manuales básicos para no quedar en ridículo, en lugar de admitir que no tenían ni idea de cómo ayudar. En realidad, el único miembro útil de su Secta era su Menor, Ai, ya que su padre había sido carpintero. Algo que él desconocía antes de que ella se ofreciera como voluntaria. “Sí, Maestro Cultivador”, dijo el capataz mortal. “Ese muro es pesado. No podemos trabajar con él así. Es demasiada presión. El muro se derrumbará.” Ai le susurró al oído: "¿Podríamos simplemente levantarlo? Eso aliviaría la presión..." Chen Yang asintió. Caminó bajo los escombros y el edificio medio derrumbado. Las vigas aún estaban bastante sólidas. Puso las manos sobre ellas, las sujetó bien y levantó el techo del edificio. “Ay. Haz lo que tengas que hacer.” Ordenó Yang. Ella asintió y la Secta del Sol Enmarcado se puso a trabajar. Yang observó a Ai. Trabajaba con rapidez y gracia, mientras un grupo de mortales la observaba con asombro. ¿Quizás debería aprender algo así? , pensó.
❄️❄️❄️
“¡Bollos, lleve sus bollos!” Gritó un hombre mientras empujaba un carrito. Shan sacó sus bolsillos e hizo una mueca al ver la cantidad de monedas que tenía. Podría conseguir uno. Quizás dos... “Dale de comer y beber a todos”, ordenó Luo Shi, el cultivador que se había incorporado al grupo de trabajo. “¿Ocho monedas de plata bastarán?” El vendedor de bollos parpadeó dos veces cuando el cultivador se dirigió hacia él. “Ocho monedas de plata”, repitió el hombre. Shan sabía que todos los bollos no costarían ni de lejos esa cantidad. “Ah... Eh. Es usted muy amable, Maestro Cultivador, pero... Eso es demasiado...” intentó decir el vendedor, pero el cultivador lo ignoró. Le pusieron una bolsa de monedas en la mano al hombre y recogieron los bollos. “Pueden elogiarme por mi generosidad, mortales”, declaró Luo Shi. Los hombres vitorearon.
❄️❄️❄️
"¿Qué te pasa, hermana?", Preguntó Bi De desde lo alto de su carretilla. Tigu se sobresaltó al oír la voz del gallo en voz alta en lugar de con su voz habitual llena de Qi. Sus palabras siempre habían estado llenas de fuerza, pero al resonar en el aire, parecían de alguna manera... Más. Incluso podía admitir en lo más profundo de su ser que él era casi majestuoso. No importaba cuánto otra parte de ella se revelará contra pensar alguna vez en Bi De como real. Ella lo miró. La honesta preocupación en su rostro de ave. El bastardo... No, no, nunca había sido un bastardo con ella, ¿verdad? Ella siempre había sido la que instigaba las cosas. Tigu recordaba el desprecio que sentía cada vez que miraba a Bi De. Su risa burlona mientras lo insultaba una y otra vez. Y sin embargo... Nunca había mordido el anzuelo. Siempre la había llamado su Hermana Discípula y la respetaba. La reacción refleja de decirle que se ocupara de sus propios asuntos se desvaneció. Había emprendido su propio viaje. Había profundizado en los secretos de este mundo. ¿Quizás tenía alguna sabiduría para ella? Reprimió la vergüenza de tener que pedir ayuda de nuevo. En cambio, se quedó mirando la calle. “¿Alguna vez has visto un lugar como este?” Ella respiró hondo y preguntó finalmente. El gallo observó los edificios derruidos, absorbiéndolo todo con la mirada. “Sí. He presenciado muchísimas aldeas destruidas. La mayoría estaban completamente deshabitadas. Todo estaba... Equivocado. No me gustó encontrarlas. Esos lugares fríos y muertos eran la mayoría. Pero solo he visto tanta destrucción inmediatamente después del desastre dos veces. La primera fue nuestra propia casa, después de Chow Ji”, dijo Bi De. Tigu rebuscó en sus recuerdos. Eran un poco borrosos. Había estado casi despierta entonces, pero aún tenía destellos de oscuridad. Al recordarlo... Había sido bastante malo, ¿verdad? Antes no tenía un marco de referencia. Las heridas infligidas a Bi De, Chun Ke y Pi Pa habían sido marcas de vergüenza en sus ojos. Fracasos. Ahora todos esos recuerdos que evocaba eran preocupación. “El otro era la Ubicación Correcta Ocho.” Tigu se mordió el labio. "¿El lugar de los lobos? ¿Ese del que hablaste en tu carta? ¿Qué pasó allí después?" El gallo se giró hacia ella. “El pueblo fue reparado. La gente lloró a los caídos... Y luego la vida continuó”, dijo simplemente el gallo. Tigu se detuvo ante la crudeza de la declaración. "¿Cazaron a los lobos hasta el final?", preguntó. Según el relato de Bi De, las bestias habían causado tanta destrucción en el pueblo. Seguramente debieron de tomar represalias. El gallo negó con la cabeza. “No, no lo hicieron. Después de esa noche... Se acabó”. Una historia de sangre, venganza y odio... Que solo se desvaneció. “¿Por qué?” Preguntó Tigu. El gallo reflexionó sobre la pregunta. “Permíteme hacerte una pregunta. ¿Qué ganarían con algo así?” “Sus enemigos serían destruidos” declaró Tigu simplemente. “Nunca más podrían molestarlos.” El gallo asintió. “Ahora... ¿Qué perderían?” Tigu se quedó paralizada ante la pregunta. ¿Qué perderían? Bi De asintió ante su silencio y la reflexión en su rostro. Nunca había pensado realmente en el precio... De hecho, podrían haber perseguido a los lobos eternamente. Podrían haber cazado hasta el último lobo y exterminarlos. Pero... ¿Qué perderían al hacerlo? ¿Quién cuidaría de las ovejas? ¿Quién cuidaría de los niños? ¿Quién realizaría las tareas de la aldea? Y finalmente... ¿Qué pasaría si esas acciones engendraran a otro lobo con Qi? ¿Un lobo con Qi que los odiara tanto como ellos lo odiaban? Antes de que mataran a los cachorros. Antes de embarcarse en la primera campaña de exterminio... El lobo que una vez se llamó el Terror era solo un lobo con la chispa. Bi De se llevó el ala a los bigotes y los acarició, mientras Tigu se tomaba un momento para pensar en lo que decía. “Ahora bien, en algunos casos, tal exterminio podría ser la respuesta correcta; este Bi De carece de la sabiduría necesaria para saber cuándo es necesario blandir las espuelas de esa manera hasta que el maldito asunto esté resuelto. Pero primero, uno siempre debe preguntarse: ¿Qué estoy dispuesto a perder por ello?” Tigu giró hacia Chico Ruidoso y Trapos. Hacia Dama Brumosa y Gou Ren. Pensó en Xiulan, que todavía estaba acostada en su cama. ¿Cuánto valían realmente sus sentimientos? ¿Cuánto valía herir a la Secta de la Montaña Envuelta? ¿Qué estaba dispuesta a perder? Su Maestro había destruido al hombre que ordenó el asalto. ¿Qué ganaría ella aniquilando a todos los implicados? Probablemente eso era en lo que pensaba su Maestro. Lo que tenía que perder si la situación se intensificaba. Si una pelea entre discípulos podía causar tanto daño... Tigu tenía cosas que tampoco estaba dispuesta a perder. Tigu reflexionó sobre las palabras del gallo mientras recogía otro trozo de escombros. “¿Bi De?” “¿Sí, Hermana Tigu?” “Gracias.” El gallo pareció desconcertado por sus honestas palabras por un momento, antes de que sus ojos se suavizaran. “Si mis palabras te han ayudado, entonces todo vale la pena”, dijo. “¡El Gran Maestro y la Sabia Sanadora dicen que el conocimiento no compartido no vale nada! Nos damos mutuamente y recibimos lo mismo, ¿no?” Damos a la tierra y la tierra nos devuelve. Al Maestro le gustaba mucho ese dicho. Tigu sintió una pequeña sonrisa cruzar su rostro. “Entonces, ¿ahora estás extorsionando a tu Hermana Menor para que te dé conocimiento?” Preguntó tímidamente. Bi De pareció ofendido. "Solo quería saber de tus aventuras..." Él se interrumpió al ver la sonrisa burlona de Tigu, saltó hasta su hombro y le dio un suave golpe en la oreja con el ala. Tigu carcajeó ante la tierna diversión que emanaba de él. “¡Muy bien, te deleitaré con mis hazañas!” Declaró Tigu. El gallo negó con la cabeza, pero se preparó para escuchar su historia. Su pico le acarició el pelo mientras ella le contaba todo sobre el torneo y las amistades que había hecho. Bi De la escuchó, asintiendo al ritmo de su relato. Finalmente, regresó con los demás, y Chico Ruidoso intervino de vez en cuando para ampliar su ya pretencioso relato. Gou Ren le alborotó el pelo, y Yun Ren trajo otra imagen. Tigu no se sentía del todo mejor, mientras reía y bromeaba con sus amigos. Las cosas estaban demasiado crudas, demasiado frescas todavía. Pero a medida que la calle pasaba de estar en ruinas devastadas a algo que podía repararse, y mientras Guapo se acercaba para almorzar con ellos... Tigu pensó que tal vez las cosas podrían mejorar.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

BC - Volumen 3 Capítulo 53


Capítulo 53
Si Está Roto...
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Revisé a Xiulan mientras todos los demás se preparaban para partir. Ella estaba acostada en una cama, y parecía como si sólo estuviera dormida. Ella no movió un músculo cuando entré, salvo el constante subir y bajar de su respiración. Me vino a la mente el recuerdo de una habitación blanquecina. De otra que yacía inmóvil, allá en el Antes. Pero aquí, a diferencia del Antes, se sentía el olor de las hierbas de Meimei en lugar del penetrante y antiséptico olor de un hospital. Las mejillas de Xiulan seguían tersas en lugar de demacradas y pálidas. Al menos no le salían tubos. Xiulan estará bien me dije. Los cultivadores son más duros que la gente normal. Ella saldrá adelante. Me arrodillé junto a su cama, dudé y luego tomé su mano. Su agarre, por reflejo, se apretó contra el mío por un instante. Aún era fuerte. No hacía ni un año que la conocía, pero ella ya se había lanzado a la Secta de la Montaña Envuelta, sin dudarlo, a fin de salvar a Tigu. Lloró por quienes podrían considerarse inferiores a ella. Siempre miraba hacia adelante e hizo lo que creía correcto sin dudar. Me alegré de haberla conocido. Suspiré y apoyé mi frente en el dorso de su mano. Se podría argumentar que, si no fuera por ella, estaría de vuelta en casa sin ningún problema con los cultivadores... Nadie habría venido al torneo. Nadie habría sido secuestrado. Pero había sucedido. Como aprendí con Lu Ri, no podía esconderme para siempre. Ahora lo único que podía hacer era dar lo mejor de mí. Tenía responsabilidades. Ahora mismo había cosas que hacer, por mucho que no quisiera hacerlas. Coloqué suavemente su mano nuevamente sobre la cama y le di dos palmaditas. Me levanté de mi posición y enderecé algunas de las mantas. “Despierta pronto, ¿de acuerdo?” Susurré. Y... No me importa si es inapropiado, te abrazaré con todas mis fuerzas después de terminar con las acciones "apropiadas" de este mundo. Hablando de abrazos, mientras que Tigu ya estaba contada, Gou Ren y Yun Ren aún no habían recibido su parte. Claro que sería varonil, con muchos golpes en la espalda, pero seguro que lo recibirían más tarde. Abrí la puerta y oí un chirrido. Bajé la vista y le sonreí a Ri Zu, con su bolso a la espalda, lista para llamar a la puerta. Hizo una reverencia en agradecimiento y se puso a trabajar de inmediato, corriendo hacia Xiulan y tomándole el pulso. Dejé la puerta un poco abierta cuando salí, para que ella pudiera salir más tarde. Todos los demás estaban listos y esperándome cuando bajé, formando fila junto a las puertas. Los miembros de la Secta de Xiulan, mis amigos y discípulos, Trapos y Chico Ruidoso, Xianghua y Guapo. Él le sonreía a Tigu... Y entonces me vio y se estremeció, moviéndose un poco para no estar tan cerca de ella. Bueno, no sabía cómo reaccionar, pero no era de los que andan amenazantes a cortejadores potenciales. Probablemente nos sentaríamos a charlar más tarde si las cosas continuaban así, pero por ahora no era nada de qué preocuparse. Obviamente no había intentado nada, porque Tigu seguramente ya me lo habría dicho si lo hubiera hecho... Todos esperaban que yo diera el primer paso. Supongo que camino al frente, ¿eh? Empujé las puertas y salí del recinto de la Secta a la calle; las pesadas puertas se movían sin hacer ruido. Había dos personas esperándonos afuera. Se quedaron paralizadas al verme. Sus ojos se dirigieron de mí al escolta que venía detrás de mí. Hice una pausa y les hice un gesto de saludo con la cabeza. No necesitaban nada más. "¡Joven Maestro!" "¡Hermana!" Se oyeron dos voces gritando: había un tipo flacucho y golpeado que llevaba una armadura y un niño que cojeaba y se acercaba a nosotros. Los ojos de Xianghua se iluminaron cuando el niño la abrazó y el joven se detuvo para hacer una reverencia respetuosa frente a Guapo. El niño comenzó a pinchar y mirar a su hermana, con el rostro enrojecido por la preocupación. “¡Jaja! ¡Como si pudieran tocar a esta Joven Dama! ¡Les di bofetadas hasta que me suplicaron piedad!” Xianghua soltó una carcajada mientras posaba con las manos en las caderas. Inmediatamente empezó a presumir de ser "la Joven Dama perfecta e intocable". Su lenguaje encajaba a la perfección con su estereotipo. Soltó cómo "se encontraron con la ira de los cielos", con una expresión completamente seria, mientras seguía alzando la nariz cada vez más hasta que miró directamente al cielo. La mujer estaba más loca que una cabra. Tenía una pequeña sonrisa burlona cuando su hermano empezó a reír y Gou Ren negó con la cabeza divertido. Me sorprendió observándola y se quedó paralizada, pero yo solo sonreí y asentí. Pero diablos, ella era buena gente. Les sonreí mientras se reencontraban y el niño se subió a la espalda de Gou Ren. Ya en esa etapa, ¿eh? , pensé con una sonrisa burlona... Aunque no podía hablar. Yo era el chico que le había pedido matrimonio a una chica después de solo un par de meses de conocerla. Conduje por las calles hacia la sucursal local de la Compañía Comercial Azure Jade... Y la atmósfera divertida comenzó a desvanecerse. Cuando llegamos a la ciudad propiamente dicha y no a las mansiones de la Secta, los daños comenzaron a notarse. Las calles estaban cubiertas de escombros. Las paredes se habían derrumbado. Fragmentos de piedra habían destrozado las tejas y roto las ventanas. Gou Ren redujo la velocidad al ver la magnitud del suceso. Sus ojos estaban abiertos mientras miraba a su alrededor. Los edificios destruidos eran una cosa. Pero la otra cosa era la gente. Los no cultivadores estaban apiñados. Estaban indecisos y asustados incluso al comenzar la ardua tarea de limpieza. Se movían con lentitud por la falta de sueño, y muchos simplemente se quedaban de pie con aspecto miserable. Un niño pequeño sollozaba junto a un puesto callejero destruido. Su padre, abatido, se paraba cerca al puesto. Una mujer sacaba astillas de madera del agujero en la pared. Era como todos esos noticieros del Antes. Como los libros de historia, mostrando la Batalla de Inglaterra. Casas bombardeadas. Medios de vida destruidos. Estaban caminando por una zona de guerra. “Gou, ¿podrían ir a evaluar los daños mientras recojo los materiales?” Pregunté. “Nos vemos en la plaza en un rato.” Los cultivadores que me seguían hicieron varios gestos de asentimiento al dispersarse. Continué mi camino hasta llegar a la Compañía Comercial Jade Azur local. El edificio presentaba algunos daños superficiales, pero al llamar a la puerta, esta se abrió enseguida. Sin embargo... Solo había un chico. Parecía un poco sorprendido de verme después de que saqué la ficha de la Compañía Comercial Jade Azur. “Perdónenos, Maestro Jin, pero el estimado Maestro de nuestra compañía evacuó a la mayoría de nuestro personal a la montaña cuando estalló la lucha. Solo quedamos yo y otra persona. Nos ofrecimos voluntarios para quedarnos”, dijo el hombre agotado. Lo cual fue, sinceramente, inteligente. No sé por qué supuse que este lugar seguiría abierto. “Me temo que todos nuestros tesoros han desaparecido, así que solo quedan los bienes mortales. Y con la montaña cerrada...” Fruncí el ceño. ¿Tendré que abrir alguna puerta o algo? Si el confinamiento dura más, quizá tenga que hacerlo. "Está bien. De todas formas, es lo que quería. Necesito herramientas.” “Herramientas, madera y algunas losas.” El hombre parecía desconcertado, pero cumplió mi orden. Pronto tuve mis materiales de construcción y salí a la calle, en dirección a la plaza. Una plaza ahora llena de cultivadores que estaban sentados o deambulando sin rumbo fijo. El chico con tatuajes azules de ayer estaba allí, haciendo girar distraídamente su cuchillo de cuerda y sentado en el borde de una fuente prácticamente demolida. No había nadie limpiando aquí. Él se puso de pie y el resto de la plaza quedó en silencio. "Guo Daxian presenta sus respetos al Maestro Rou", dijo el tipo de tatuaje. El resto de los cultivadores reunidos hicieron lo mismo, todos haciendo una reverencia. “Maestro Rou. Perdone la impertinencia de este Daxian... Pero con nuestros Dignatarios aún perdidos, atrapados en la montaña, humildemente le pido su consejo y sabiduría.” Les eché un vistazo a los cultivadores reunidos e inseguros, luego miré a mi alrededor en la calle. La destrucción y las personas que no estaban ayudando. Los cultivadores que simplemente deambulaban como pollos sin cabeza sin sus Dignatarios, inseguros de qué hacer y mirándome en busca de consejo. Tomé uno de los martillos que tenía y se lo arrojé a Guo Daxian. Él lo atrapó y lo miró fijamente. “Si rompes algo, arréglalo”, dije simplemente.
❄️❄️❄️
Xianghua se levantó de poner una piedra en la carretilla y se quedó mirando el camino que se alejaba del estanque y el claro. Tres muros habían sido completamente destruidos. Tendrían que reconstruirlos por completo. Estaban con los amigos mortales de Trapos: Tigu, Yun Ren y Chico Ruidoso. La coneja Yin también estaba con ellos. Tie Delun había salido a tallar la piedra bruta en algo que realmente pudiera usarse, y los Pétalos de Xiulan estaban en la calle contigua. Era extraño reconstruir casas mortales y reparar muros. Pero Gou Ren, al principio de mal humor mientras contemplaba la destrucción, parecía ir mejorando a medida que trabajaba. Incluso explicaba cosas con entusiasmo al hablar del diseño de los muros. Ella memorizaba cada palabra, con naturalidad, igual que cuando su hermano le hablaba de los hornos de vapor. Era igualmente extraño ver a los cultivadores de las Colinas Azures trabajando como mortales, con herramientas en mano. Nadie había ignorado la tranquila declaración del Maestro Jin. El poderoso experto ordenó que la ciudad fuera sanada, y así sería. Los mortales parecían desconcertados y estupefactos mientras los cultivadores salían a las calles para ayudar con las reparaciones. Ellos trabajaban bajo el sol caliente mientras se esforzaban. “Oye, Tigu. Dijiste que escapaste... Pero, ¿cómo escapaste exactamente?” Preguntó Chico Ruidoso, mientras intentaba levantar una gran roca... Pero no se movió. Se sacudió hacia atrás al intentar levantarla y se giró para mirarla con incredulidad; era evidente que estaba acostumbrado a levantar cosas más pesadas que ahora. Tigu lo miró. Hizo una mueca, con el rostro contraído. “Me transformé”, dijo, recogiendo otro trozo de mampostería rota. "¿Te transformaste?" Preguntó Trapos, señalando con la cabeza a uno de sus amigos mortales, quien asintió. Miró la piedra que el antiguo cultivador intentaba levantar con dificultad, y luego caminó hacia una piedra más grande. "Oye, Chico Ruidoso, ¿me ayudas con esto?", Preguntó la mujer. Chico Ruidoso se sobresaltó de nuevo, pero asintió, decidido. Se acercó y juntos levantaron la pieza. “Me transformé”, afirmó Tigu nuevamente. "¿Es algún tipo de técnica que te convierte en un monstruo poderoso?" Preguntó Chico Ruidoso mientras resoplaba. La joven suspiró. Miró a su alrededor, se estremeció y arrugó la cara. Con un estallido de aire, apareció un gato sentado en el lugar donde una vez estuvo Tigu. O mejor dicho... Un pequeño tigre. Todos se detuvieron a mirarla. “¡Oye, por fin lo lograste!” Dijo Gou Ren, impresionado. Hubo otro estallido y Tigu reapareció, luciendo mareada. “No me gusta eso” murmuró ella, sacudiendo la cabeza. “Oh, ¿el Camino del Tigre? ¿Una técnica de cultivación legendaria que te permite aprovechar el poder del Tigre del Oeste?” Preguntó Chico Ruidoso con entusiasmo. Tigu se encogió de hombros, divertida por el entusiasmo de Chico Ruidoso, pero Trapos parecía más contemplativo. Xianghua miró a las Bestias Espirituales que estaban con ellos. Ella hizo contacto visual con Trapos. El rostro del hombre estaba pensativo... Pero finalmente se encogió de hombros. Bueno, supuso que era el secreto de Tigu. Si es que originalmente era una gata. La aversión por la forma del tigre, la rapidez con la que se transformaba y su parecido con el Maestro Jin indicaban que podría ser solo una técnica de transformación. “Entonces... ¿Cuántas Bestias Espirituales tiene el Maestro Jin?” Preguntó Trapos, observando cómo Yin apartaba otro escombro. “Mmm, ahí están mi hermana menor Yin, Miantiao, Ri Zu, ese mono azul y Bi De aquí en los Picos de Duelo” contó Tigu. “Luego, en casa, hay dos cerdos, Chun Ke y Pi Pa, un buey, Bei Be, y un...” La nariz de Tigu se arrugó con disgusto. "Un dragón, Wa Shi.” “¿Un dragón? ¿El Maestro Jin domó un dragón?” Preguntó Chico Ruidoso con incredulidad. Xianghua también se detuvo al oír mencionar a la poderosa criatura. “¿Qué hace? ¿Protege el tesoro de tu maestro? ¿Domina los cielos por él?” Tigu lo miró confundido. “Lava los platos.” El rostro de Chico Ruidoso se ensombreció. "¿Qué?" “Lava los platos y a veces riega los cultivos.” “Vamos, Tigu, nos estás tomando el pelo...” Empezó Trapos. Se oyó un timbre de cristal cuando Yun Ren levantó su cristal grabador. Se formó una imagen. Apareció un dragón de la inundación, sosteniendo un wok y una toallita mientras le sonreía a un enorme jabalí que tenía una pila de cuencos en equilibrio sobre su nariz. Trapos se rindió y levantó los brazos en el aire en señal de confusión. Xianghua carcajeó. “En efecto. El hermano Wa Shi es un alumno valioso del Gran Maestro. Aunque sea glotón, su rol es único y apreciado”, resonó una voz profunda y resonante. El poder de un cultivador de nivel Profundo, más poderoso que Xiulan, más poderoso que el padre de Xianghua, inundó el callejón. Ella giró, dispuesta a presentar sus respetos, y se quedó paralizada. Un gallo orgulloso y resplandeciente estaba posado sobre ellos en un muro cercano. “Fa Bi De, primer discípulo de la Fa Ram, los saluda a todos y les agradece por cuidar de sus menores”, declaró la Bestia Espiritual, sonriéndoles cálidamente. Ella podría entender a la coneja. Ella podría pasar al dragón. ¿Un pollo, más poderoso que los Dignatarios de la Secta de las Colinas Azures? Xianghua levantó ambas manos en el aire en un gesto de confusión y derrota mientras el gallo saltaba del muro para caminar majestuosamente hacia Yun Ren. Gou Ren la miró y le dio una palmadita en la espalda para consolarla. “Uno se acostumbra”, dijo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

BC - Volumen 3 Capítulo 52


Capítulo 52
Los Viejos, Perdidos En La Montaña
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
La noche anterior... Bao Wen suspiró mientras apuntaba con la vara de mantenimiento a otro cristal. La antigua vara de piedra, con incrustaciones de cristal, apuntaba directamente a la gema negra y sin vida, y una vez más no hizo nada. Era parte de sus deberes, dijeron sus superiores. ¡Era una tradición antigua y necesaria! Estaba seguro de que sí. Los cristales a veces parpadeaban y zumbaban, pero ¿acaso el bailecito que debían hacer tenía que parecer tan ridículo? Es vergonzoso. Bao Wen refunfuñó, irritado. Era nuevo en este trabajo, como miembro de los Asuntos para la Ascensión Espiritual. Su padre lo había empujado hacia ello. Pensó que sería un trabajo interesante y emocionante. En cambio, solo era un trabajador manual. Tenía que realizar movimientos corporales extraños y respirar correctamente mientras golpeaba objetos con la barra de mantenimiento. Nadie sabía realmente cómo funcionaba, salvo que era esencial para evitar que los Picos de Duelo y la Arena Terrenal se degradaran aún más. El cristal que señaló permaneció oscuro. Suspiró y respiró hondo, frotándose los brazos. Hacía un poco de frío allí abajo, en los pasillos abovedados de piedra, sin sistema de calefacción de cristal. Y era espeluznante. Pero incluso esto habría sido tolerable... Si le hubieran asignado algún lugar útil. En cambio, se encontraba en el "Ala Muerta". A su alrededor había habitaciones y pasillos que no se habían usado en siglos; todo dentro estaba frío y sin vida. No se registraban cristales. Nada flotaba. Incluso las luces se habían apagado hacía siglos, por lo que era necesario usar una linterna. Al menos la vara abrió algunas puertas. ¡Las apuntaba con la vara y se abrían! Al menos, las que aún funcionaban. Aun así, seis meses de estudiar movimientos, solo para ir por ahí realizando mantenimiento a cosas que se habían roto hace milenios y que no podía arreglar. Fue una completa pérdida de tiempo. Volvió a golpear el cristal muerto con la varilla de mantenimiento. Consideró simplemente... No hacerlo. De todas formas, allí dentro nada funcionaba, y su superior había ido a mear. Podría simplemente decir que había pintado toda la pared. Así evitaría que el imbécil se sonriera con sorna mientras supervisaba el trabajo de su hijo. Bao Wen volvió a suspirar. La ira lo reconfortó como una brisa de verano. Levantó la vista y miró fijamente al techo, golpeándolo con la barra de mantenimiento con frustración. La vara se iluminó, señalando una activación exitosa. Todas las luces de la habitación se encendieron con un destello amarillo. Los cristales zumbaron y tintinearon mientras toda la montaña se estremecía. El área del techo que estaba señalando ardía con una luz dorada mientras las cerraduras debilitadas se rompían. El compartimiento oculto se abrió y un cristal flotó suavemente hacia abajo. Bao Wen cayó de culo.
❄️❄️❄️
La noche anterior, Cai Xi Kong experimentó una intensa tormenta de emociones. La alegría y el orgullo por la victoria de su hija se vieron empañados por una visita inoportuna, sumiéndolo en una furia negra y haciendo que el dolor fuera aún más intenso que la alegría que había sentido apenas unas horas antes. El bastardo de la Montaña Envuelta codiciando a su hija y haciendo alarde de su poder. Era un trago amargo que alguien tan joven tuviera tanto poder sobre Xi Kong y su Secta. Al menos los demás Dignatarios estaban de acuerdo. Se había sentido satisfecho al rechazar a la basura esa, y para su alivio, el pequeño bastardo había aceptado la negativa. Podría haber insistido, pero la propia juventud de Zang Li obstaculizaba parte de su autoridad. Si hubiera sido un Dignatarios de verdad quien hubiera pedido a Xiulan, él y los demás Dignatarios habrían tenido que tragarse sus objeciones, inclinar la cabeza y agradecerles por darle la oportunidad a su Xiulan. Ese pensamiento avivó nueva rabia en su corazón. Aun así, el hombre finalmente se marchó, y la noche parecía mejorar. Xi Kong se había marchado de la mansión de la Secta para asistir a la última parte de las ceremonias. En las profundidades de los Picos de Duelo, cada Dignatario presente se inclinaba ante un antiguo estandarte y juraba que el evento continuaría mientras los picos se mantuvieran en pie. Un último atisbo de tradición, inquebrantable desde que existían registros. Una promesa de seguir impulsando a la generación más joven. Sintió calor en su cuerpo, como si estuviera bajo una brisa de verano, y dejó que la rabia se desvaneciera. Bai Huizong, de Asuntos de Ascensión Espiritual, estuvo presente, tomando nota de su juramento. “Eso es todo por este año, Honorables Dignatarios. Les agradecemos su…” La montaña entera se estremeció. “¿Qué demonios fue eso?” Preguntó Bai Huizong, incorporándose de golpe en su asiento. Varios de sus ayudantes miraban a su alrededor conmocionados, mientras los Dignatarios se pusieron firmes, despertando. El grito de pánico de una mujer resonó por los pasillos. Xi Kong se levantó de su silla y se dirigió hacia el disturbio, con varios de sus compañeros tras él. Se dispararon a través de los pasillos oscuros, moviéndose a gran velocidad. No tuvieron que viajar lejos. Era una de las salas de cristal de grabación. Una de las que estaban muertas... Pero todas las luces estaban encendidas. Un joven con aspecto bastante aterrorizado yacía sentado sobre su trasero, con los ojos muy abiertos mientras miraba en estado de shock un cristal flotante en el centro de una habitación. La barra de mantenimiento que sostenía había caído a su lado. Xi Kong se quedó mirando con asombro, viendo lo mismo que el niño estaba mirando. El cristal flotaba serenamente sobre ellos, como la mayoría de los cristales de grabación, pero era de un estilo que Xi Kong nunca había visto. Sus facetas recordaban a las que usaba el Emporio de Cristal Mengde, pero el corte era muchísimo más complejo. Las facetas tenían facetas en su interior y brillaban con caracteres, a diferencia de los cortes planos habituales del Emporio de Cristal. Xi Kong miró al Dignatario Daxian, quien observaba la habitación con el ceño fruncido. Esta era una de las habitaciones muertas. Entonces, ¿por qué había despertado? “¡Muchacho! ¡Por todos los cielos! ¿Qué hiciste?” Rugió Bai al llegar tras ellos. El hombre era corpulento, pero sorprendentemente rápido para un mortal, y se detuvo de golpe frente al joven boquiabierto, jadeando. “¡Señor Director! ¡Estaba siguiendo el manual! Decía que se realizara este rito aquí, y... Y...” El chico señaló con impotencia el techo y el cristal brillante que había descendido de él. El rostro de Bai Huizong se contrajo, pero se tranquilizó visiblemente. "¿Ocurrió después de que usaras la vara de mantenimiento?" “¡Sí, Señor Director! ¡Lo juro, Señor Director! ¿Cómo puede una vara de mantenimiento hacer temblar la montaña?” Daxian recogió la vara. La miró y luego al chico mortal. “Una forma de verlo” declaró, extendiendo la vara para que el joven la tomara. “Muchacho. Repite el rito. Intenta encender este cristal.” El joven miró la vara como si fuera a morderlo, pero obedeció la orden del Maestro del Gran Barranco. Tomando la vara de la mano de Daxian, se quedó quieto, respirando profundamente para centrarse... Luego realizó una serie de movimientos que parecían un kata marcial básico. Los movimientos eran en gran medida inútiles, Xi Kong lo había deducido hacía tiempo, pero sí ayudaban a concentrarse y a respirar. La varilla apuntó al cristal y este destelló. El cristal flotante cobró vida, luego emitió un zumbido y un silbido antes de que la imagen se aclarara. Xi Kong respiró hondo, igual que sus compañeros. La imagen de una montaña partida en dos apareció en el aire. Un profundo hoyo había sido excavado en la tierra, y los hombres levantaban enormes bloques de piedra a su alrededor. "Por los cielos..." Xi Kong escuchó a alguien murmurar. Eran los Picos de Duelo. Los Picos de Duelo en construcción. Apenas tenían registros de esa época, pasajes descoloridos tallados en piedra, pero nada como esto. Esta grabación tenía miles de años, de la Era de la Oscuridad, antes de que tuvieran registros confiables. Un pedazo del pasado, encerrado en el tiempo y preservado para siempre. El cristal de grabación se movió. La imagen permaneció en silencio, pero el punto focal flotaba por la arena. Los trabajadores se giraron y saludaron a quien grababa o hicieron muecas. El cristal se acercó a uno de ellos. El hombre movió el cristal y señaló un tallado. Volvió a mirar a quien tenía el cristal, asintió y sacó una hoja grande de papel “un plano”, luego señaló el símbolo en una formación que recorría toda la arena. “¡Traigan a los demás!” Ordenó alguien mientras todos permanecían absortos en las imágenes. Bai Huizong se desplomó en una silla cercana, mientras el trabajador mortal permanecía de pie, moviéndose nerviosamente. El resto de los Dignatarios entraron en fila justo cuando la grabación se entrecortó repentinamente. La imagen estaba ahora fuera de los Picos de Duelo, sobre un árbol gigantesco. Era tan grande que diez hombres tendidos de pies a cabeza apenas alcanzarían su diámetro. Xi Kong reconoció la madera del enorme árbol; era uno de los percutores del gong. Otro plano granulado se reveló al cristal mientras el hombre hablaba con quien lo controlaba. El Dignatario Shu, de la Secta del Río de Juncos, había sacado un pincel y miraba frenéticamente el pergamino, copiando el plano de la formación. El cristal volvió a moverse. Guo Daxian, el Mayor, respiró hondo al ver a un hombre con tatuajes azules, vestido al estilo de los habitantes del barranco. Juntó las manos en señal de respeto hacia quien poseía el cristal, antes de recibir una jarra de vino que le arrojaron desde fuera de su campo de visión. Él estalló en una risa silenciosa. La grabación continuó, dirigiéndose hacia la arena, pero de repente la persona que caminaba se detuvo. El cristal se sacudió como si lo estuvieran pinchando. La grabación se cortó y luego se volvió a encender. La vista era diferente ahora, el interior de una habitación bien amueblada. “... Espera, ¿lo está haciendo correctamente ahora... o no?” Preguntó una voz sin rostro. “¿No estuvo grabando sonido todo este tiempo?” Exclamó una voz femenina, incrédula. “Yo... Eh, ¿quizás?” Tartamudeó la voz masculina. “¡Ja! El grande y poderoso...” La grabación volvió a tartamudear. “¡No sabe usar bien un cristal grabador!” Se rio la mujer. “Cállate, Tianlan.” Exigió la voz masculina, con tono molesto. El cristal se volcó. Una mujer yacía sobre un cojín, aullando de risa. Vestía como una princesa con un elegante vestido azul y verde, y su sedoso cabello castaño estaba recogido en un elaborado moño. La única imperfección en su piel de porcelana eran las pecas que le cubrían las mejillas. Sonrió a quien no estuviera a la vista. “Las grabaciones son para siempre”, ella cantó. La grabación se cortó abruptamente; el cristal se apagó. Xi Kong se quedó mirando en silencio, atónito, al igual que el resto de sus compañeros. “Chico, ¿cómo te llamas?” Preguntó Daxian, con la mirada clavada en el joven. “B-B-Bao Wen, Maestro Cultivador”, tartamudeó el joven. “Bao Wen” ordenó la voz de Daxian, mientras sus ojos volvían ávidamente al cristal tras ver a uno de sus antepasados dentro. “Realiza el rito de nuevo.” El chico obedeció, pero el cristal permaneció oscuro. Daxian hizo una mueca. “Ese es uno, entonces”, dijo, señalando a otro. El cristal cobró vida, aunque esta vez mostró un pasillo vacío. Todo estaba en completo silencio, hasta que pasaron dos hombres con un carrito. “Son Fang y Yu” murmuró Bai Huizong. “Están al otro lado de la montaña.” Wen realizó el rito por tercera vez, esta vez en el cristal más grande, el que ocupaba toda la pared. Zumbó y cobró vida. Inmediatamente comenzó a reproducir el encuentro entre su hija y Rou Tigu, capturada a la perfección. Entonces, el cristal junto a él se iluminó. Xi Kong abrió mucho los ojos. Tardó un instante en identificarlo, pero la persona en la grabación era él mismo, de joven. Estaba luchando contra un miembro de la Secta Horizonte Azur. Otro cristal se iluminó. Otro miembro de la Secta de la Espada Verdeante, mostrando a quien Xi Kong supuso que era su padre. Uno a uno, los cristales se iluminaron, extendiéndose uno frente al otro. Cada uno mostraba a un miembro de la Secta de la Espada Verdeante, hasta que finalmente el antiguo cristal flotante también despertó por segunda vez. Esta vez mostró la imagen de una mujer. Vestía un vestido vaporoso de mangas largas. Abanicos flotaban tras ella mientras danzaba con elegancia y gracia. Hubo exclamaciones de asombro cuando los Dignatarios quedaron atónitos ante su belleza. Podría haber sido la hermana de su propia hija... De repente, aparecieron grietas doradas en la imagen. Se apoderaron del cristal y se oscureció. Las grietas se extendieron como enredaderas sobre cada cristal de la habitación, moviéndose en una ola desde el cristal en el centro, y con ellas cada grabación se cortó. La montaña volvió a temblar. Algo en las paredes empezó a zumbar. “¿Qué demonios está pasando?” Preguntó Daxian. El cielo pareció darle una respuesta. Una sección de la pared zumbó y se iluminó. Tenía el mismo símbolo que la barra de mantenimiento. Los Dignatarios se giraron hacia Bao Wen expectantes. El chico tragó saliva. Su vara de mantenimiento se movió. Con un siseo, la sección previamente indescifrable del muro se deslizó hacia adentro y se deslizó hacia un lado. Era una pieza de piedra gruesa y sólida, y aun así se movía como si no tuviera peso alguno. Reveló un tramo de escaleras. "No hay registros de que hubiera un muro falso aquí", murmuró Bai Huizong. Los Dignatarios se miraron entre sí antes de llegar a la misma conclusión: una sección previamente inexplorada de los Picos de Duelo. Podrían albergar tesoros antiguos, o reliquias de sus antepasados. “Director, nos adentraremos” dijo Guo Daxian. “Puede ser peligroso, ¿por qué no se queda?” “Ah... Eh... ¡Qué idea tan maravillosa!” Dijo el hombre regordete. “También tengo una reunión con la Compañía Comercial Jade Azur a la que debo asistir...” Su voz se apagó cuando se dio cuenta de que nadie lo escuchaba: todos estaban mirando la nueva puerta. El hombre suspiró y se dio la vuelta para irse. Bajaron las escaleras. Guo Daxian tomó la delantera, entre las quejas de los demás, con el cuerpo tenso y listo para cualquier cosa. Xi Kong fue el siguiente, sus espadas descendieron flotando por las escaleras, tomando la posición gracias al ascenso de su secta. Los demás discutieron un momento, pero no se desató ninguna pelea. La escalera era amplia y estaba bien iluminada. Mantuvieron a Wen en medio, listo para proteger a este chico que tenía la suerte de los cielos de su lado. Era mejor que esa suerte estuviera con ellos. Se adentraron en las entrañas de la tierra. Las paredes eran de piedra gris, lisas y redondeadas, pero sin ninguna decoración. Avanzaron lentamente. Tras unos minutos, el tramo de escaleras terminaba, dando paso a un pasillo curvo con ramas que se extendían a un lado. La mayoría de las ramas estaban derrumbadas. De vez en cuando, un Dignatario se detenía en uno de los pasillos laterales para buscar algo de interés. La mayoría regresaba con las manos vacías. Pero uno regresó con una caja entera de varillas de mantenimiento. Sólo tenían un camino hacia adelante. “Parece curvarse debajo de la mayor parte de la montaña”, reflexionó el Dignatario Shen mientras avanzaban. “Hacia el Este quinientos veintitrés pasos, siguiendo la curva. Estamos bajo la zona de asientos, debajo de la arena” dijo el Dignatario Chen. Xi Kong hizo los cálculos mentalmente y no encontró ningún problema con la conclusión del hombre. Estaban en guardia por cualquier cosa. Las trampas de los antiguos seguramente serían mortales... Pero no parecía haber ninguna. Llegaron a una puerta cerrada, que tenía el símbolo del rito de mantenimiento. El Dignatario con la caja de varas, el Dignatario Hai, sacó una y realizó los mismos movimientos, intentando abrirla. La puerta no se movió. No hubo ningún destello. Daxian el Mayor carcajeó. “Bao Wen, te pedimos que le des algunos consejos a este anciano”, dijo con un chasquido. El Dignatario Hai se sonrojó de ira, mirando a Daxian con furia, antes de resoplar y hacerse a un lado para el chico mortal. Se movió para realizar el rito y la puerta se abrió. “¿Qué tipo de entrenamiento recibiste, mortal?”, Preguntó uno de los Dignatarios. “Eh... ¿Un mes de entrenamiento técnico y de respiración después de firmar el contrato?” Respondió el chico nervioso. “Una sintonización, entonces” murmuró el Dignitario Hai. “Solo necesita algo de tiempo.” Entraron en la habitación abovedada. Al principio estaba oscuro; los cristales parpadeaban intermitentemente, pero la luz se intensificaba a cada momento, revelando una cosa achatada y enorme en un lateral de la habitación. Era algo arcano. Había tuberías y fragmentos de cristal incrustados en las paredes, y esta pieza antigua tampoco había salido ilesa. Varias de sus tuberías estaban rotas por la caída de rocas o se habían desprendido de las paredes. En tiempos mejores, la habitación habría estado dominada por la creación de los antiguos. Ahora era solo una cáscara. Obviamente, ninguno de los presentes sabía qué era. Se quedaron mirando la máquina silenciosa incluso cuando un suave brillo dorado comenzó a elevarse desde sus rejillas de ventilación, fortaleciéndose dentro de los cristales. Pulsando como el latido de un corazón. Uno de los Dignatarios se humedeció los labios y avanzó hacia ella. Su cuerpo estaba tenso, listo para saltar en cualquier momento. Zigzagueó entre las rocas más grandes hasta llegar al núcleo bulboso de la máquina. Había formaciones agrietadas y palancas sobre ella. La estudió con atención, examinando el lateral de la máquina en busca de la marca del fabricante o alguna descripción de su uso. “Ha desaparecido casi por completo, pero este es el carácter de 'ciclo'.” La máquina vibró. Todos en la sala se tensaron, y el Dignatario se alejó a toda velocidad. La máquina tosió y farfulló a medida que el brillo dorado se hacía más intenso. Se estaba activando por sí sola. “Bao Wen, a ver si puedes apagarla”, dijo Daxian. Un plan sensato. No sabían exactamente qué hacía. El chico tragó saliva. "No... No sé realmente qué estoy haciendo, Maestro Cultivador...", dijo con total honestidad, con la mirada temerosa mientras algo dentro de la construcción se activaba. El zumbido se intensificó, algo dentro del mecanismo empezó a rechinar. “Inténtalo”, ordenó Daxian. “Estaré contigo.” El Dignatario puso su mano sobre el hombro del chico, y una espada-cuerda se desenrolló de su brazo. El chico tragó saliva con dificultad, levantó la barra de mantenimiento y empezó a caminar hacia adelante. Daxian El Mayor estaba a sus espaldas, claramente listo para llevarlo a un lugar seguro si la máquina explotaba. Pero antes de que pudiera hacer nada, la construcción de los ancestros se estremeció. El Qi en su interior latió. La tierra retumbó de nuevo. La máquina gritó y el oro se volvió rojo. Se escuchó otro clic y luego un sonido de rechinamiento. Las puertas se cerraron de golpe y la habitación palpitó con Qi, surgiendo barreras alrededor del cristal y las paredes. Wen palideció y giró hacia los Dignatarios con pánico en sus ojos. Daxian lo miró fijamente, luego a las paredes. La máquina seguía aullando. “Inesperado”, declaró Daxian.
❄️❄️❄️
Bai Huizong, Director de Asuntos de Ascensión Espiritual, estaba sentado en la sala de cristal, contemplando el pasaje secreto. Los Dignatarios habían partido hacía poco para explorar sus confines, adentrándose en las profundidades ancestrales en busca de secretos. Por supuesto, a Bai Huizong no lo atraparían ni muerto bajando por un túnel extraño y desconocido en los Picos de Duelo, por mucho que lo acompañaran los Dignatarios. Tenía demasiado sentido común. Era mejor aprovechar lo que descubrieran después que arriesgar su vida. Sin embargo, se sentía un poco mal por el muchacho. Recibir la atención directa de tantos cultivadores no merecía la pena la mayor parte del tiempo. Ah, estaba bien cuando eras el pequeño mortal gracioso que organizaba todo y anunciaba sus peleas, pero ¿algo más? No, querías evitar ser interesante. Se escuchó un golpe en la puerta y uno de sus ayudantes entró y se acercó a él, luego se arrodilló para susurrarle al oído. “Señor, su reunión con la Compañía Comercial Jade Azur.” Huizong dio un salto. "Ah, cierto, es esta noche, ¿no?" Francamente, ni siquiera sabía por qué los Maestros de la Compañía Comercial Jade Azur habían solicitado una reunión para "discutir la venta de muñecas Rou Tigu". Nunca antes había sucedido. Siempre habían sido buenos clientes, ¡e incluso prefería hacer envíos con ellos! La carta solicitando la reunión había sido redactada con cortesía. Y la cortesía solía significar problemas. La sala de reuniones era una encantadora villa que sobresalía de la ladera de la montaña. Estaba bien amueblada y ofrecía una vista imponente de toda la zona sur del pueblo y las colinas. Cuando Bai Huizong entró en la habitación, se encontró con dos rostros que le resultaban muy familiares. El primero era Guan Ping, Maestro de la Compañía Comercial Jade Azur, quien lucía una sonrisa serena y paternal. Varios años mayor que Huizong, siempre era lento y meticuloso en sus tratos. Dama Daiyu, por otro lado, seguía siendo una mujer absolutamente deslumbrante. Parecía intacta al paso del tiempo, envejeciendo como el buen vino. Tenía algunas arrugas, pero su cabello escarlata brillaba, y seguía siendo una belleza incomparable. Ella le sonrió, mostrando sus dientes blancos y perfectos, y Huizong deseó poder apreciar su sonrisa... Pero él sabía que no era así. Tras la hermosa máscara se escondía una tigresa, una mujer tan despiadada como cualquier cultivador. Intercambiaron cumplidos mientras él se sentaba frente a la pareja. La Dama Daiyu aceptó un abanico de su sirviente, aparentemente para sonreírle a Huizong desde atrás. El abanico tenía la imagen de un dragón rodeado de nubes ondulantes. Así que está un poco molesta, pero no realmente enojada. Buenas noticias. “Entonces... ¿A qué debo el placer, Dama Daiyu?” Preguntó Huizong con tono autoritario. Sabía a quién dirigirse. “Su carta era... Vaga.” “Disculpe”, dijo la mujer, cerrando de golpe su abanico, tras haber recibido el mensaje. “Hay algunas preocupaciones sobre la muñeca de Rou Tigu. Verá, tenemos… Sospechas de que Rou Tigu está relacionado con un cliente muy valioso. Quisiéramos preguntarle al respecto antes de que siga distribuyendo su símbolo, ¿no?” Huizong arqueó una ceja. "Eso nunca ha sido un problema...", se aventuró. A las Sectas... Bueno, a las Sectas no les importaba, siempre y cuando el uso fuera lo suficientemente respetuoso. Sabía que los cultivadores habían visto las muñecas que hacía. No era como si fueran un secreto. ¿Pero el juguete de un mortal y una simple semejanza? Lo permitían. Era mejor ser visto como un héroe por los mortales y que sus hijos reconocieran tu símbolo de memoria. “Tiene la posibilidad de convertirse en uno. Si Rou Tigu no tiene parentesco, puedes continuar. Si sí lo tiene… Bueno. Queríamos hablar contigo con antelación. Nos aseguraríamos de que la hija de nuestro estimado cliente reciba su parte si la utilizas, ¿no?” Preguntó, sin apartar la mirada de su rostro. Huizong hizo una mueca. La Compañía Comercial Jade Azur se lo estaba jugando todo por este cliente. Pero no era como si pudiera negarse. “¿Puedo saber por qué este cliente es tan importante?” “Ochenta mil monedas de plata en una sola transacción. Y doscientas mil más en el futuro.” Bai Huizong los miró con la mirada perdida. Doscientos mil... “Y, por supuesto, recordaremos al Honorable Señor Director”, concluyó la Dama Daiyu. “No sirve de nada distanciarse de un hombre poderoso como usted.” Esto... esto fue importante. Si la Compañía Comercial Jade Azur hablaba de esas cifras, entonces era enorme. ¿Y viniendo de un solo hombre? La Compañía Comercial Jade Azur ocasionalmente les rompía la cabeza a quienes incumplían sus acuerdos. ¿Esto? Estas eran las cifras que impulsaban a la Compañía Comercial Jade Azur a contratar cultivadores de fuera de la provincia. "Por supuesto, informaré a todos mis socios comerciales que puede haber un retraso mientras solucionamos esto", dijo Huizong. Y entonces se oyó una fuerte explosión. Resonó por las colinas y cesaron las conversaciones. Huizong suspiró. Las cosas también habían ido muy bien este año. “Si eso es todo...” Empezó, pero entonces se oyó un gong de alarma retumbante y un trueno rápido. Sonó mucho más fuerte y áspero de lo que estaba acostumbrado. Dama Daiyu frunció el ceño. “Señor Director, ¿le importa?”, preguntó la mujer, sacando una pequeña piedra de transmisión. “Ah, no, por favor, Dama Daiyu.” Se giró para recibir la transmisión. Bai Huizong miró con envidia la piedrecita. Bueno, después de este año podría conseguir unas cuantas más. Esas malditas cosas costaban un ojo de la cara. La mujer caminó hacia la ventana, por lo que Huizong solo pudo entender partes de lo que decía. “Gracias, Guan Shi. Sí, sobrino. Sí, tienes permiso. Empaca y ve a la casa segura.” Hubo más golpes y gritos. “Sí, tengo un presentimiento sobre esto. Tan rápido como puedas, querido. Ah, ¿Shiling y Liuhua se quedan? Bien. Recuerda su paga por riesgo, por favor.” La mujer le devolvió la piedra de transmisión a su sirviente. “¿Estaremos seguros aquí, Director?”, Preguntó el Maestro Guan a la ligera. “Claro que sí. Probablemente solo sea un pequeño desliz...” Empezó a responder Huizong. Otra explosión atravesó la noche, iluminando el pueblo con un falso amanecer. Huizong casi se cae de la silla. “Pensándolo bien, retrocedamos un poco más hacia la montaña”, corrigió. Se levantaron rápidamente y salieron de la sala de reuniones, sus ayudantes vinieron rápidamente hacia él desde donde habían estado estacionados en el pasillo. "A ver si puedes contactar con los Dignatarios; sus hijos se han vuelto demasiado alborotadores", ordenó, y los hombres asintieron antes de salir corriendo. Huizong estaba en su momento, avanzando a grandes zancadas y al mando. Lograron llegar a su oficina principal en tiempo récord. La Dama Daiyu se movía con una rapidez sorprendente para una mujer de su edad. “No temas. Todo está absolutamente bajo…” Las luces de cristal se volvieron rojas y todo empezó a gemir. “... bajo con...” Las puertas se cerraron de golpe detrás de ellos. “... control.” Se escuchó un clic ominoso cuando las puertas se cerraron. La Dama Daiyu giró hacia Huizong y levantó una ceja en respuesta.
❄️❄️❄️
Los puños se estrellaron contra la puerta. La postura del Destructor de Tierra, manejada por un Dignatario, podía romper una piedra tan fácilmente como un martillo podría romper un vidrio. El Dignatario rebotó en la barrera, la cosa brilló por un momento y toda la habitación se estremeció. Varios de ellos miraron al techo mientras el polvo se acumulaba en el escudo azul sobre sus cabezas. El ataque falló, al igual que la vara de mantenimiento. Estaban, por el momento, atrapados aquí abajo. Lo mejor que las Colinas Azures tenían para ofrecer. Casi todos los Dignatarios. Atrapados por la curiosidad. “Quizás podamos derribarla... Pero también podría derribar el techo. Excavar para salir sería... Molesto”, concluyó Daxian, alzando ligeramente la voz por encima del gemido que aún emitía la máquina. Xi Kong asintió. Probablemente sobrevivirían a semejante evento, aunque no estaba garantizado con tanta piedra, sobre todo si quedaban atrapados y no podían moverse. El Dignatario Chen, de la Secta del Sol Enmarcado, regresó al grupo tras examinar el perímetro de la bóveda. “Una de las barreras del Este está dañada. A lo largo de la pared parpadea durante dos segundos, antes de reiniciarse. Conduce a otro túnel. Veamos si nos da respuestas antes de recurrir a la fuerza.” El Dignatario de la Secta Tierra Retumbante miró fijamente la puerta antes de asentir. Xi Kong miró al mortal Wen, que todavía parecía estar a punto de enfermarse. “No es tu culpa, muchacho. Si no supiéramos lo que pasaría, no se te puede culpar.” Algunos, por supuesto, culparían al muchacho mortal de todos modos. “¿Puedes caminar ahora?” Le preguntó al niño. “Tendremos que caminar un poco más.” El trabajador de mantenimiento tragó saliva con dificultad. Fiel a las palabras de Chen, la barrera caería, desapareciendo el color azul, antes de reiniciarse con un siseo a intervalos regulares. Fue una cuestión sencilla atravesarla y continuar hacia el pasillo que había más allá. Todos partieron hacia el Este. El túnel por el que viajaban estaba sorprendentemente bien iluminado, con cristales brillantes que lo recorrían a la altura de la cabeza. Desconfiaban de las trampas, pero Xi Kong, en secreto, no creía que encontraran ninguna. Si su presentimiento era correcto, este era solo un túnel de mantenimiento. Sus compañeros parecieron pensar lo mismo, ya que sus posturas se volvieron menos cautelosas. Aun así, el mortal flaqueaba, sus pasos comenzaban a tambalearse. Ciertamente era una gran distancia para un mortal, y habían aumentado el ritmo. El niño parecía nervioso, inquieto y a punto de derrumbarse, rodeado como estaba de hombres poderosos. “Dime, Bao Wen. ¿Cómo llegaste a ser trabajador de mantenimiento?” Preguntó Xi Kong. El chico saltó ante la pregunta. Su mirada se fijó en Xi Kong, quien mantuvo una expresión cálida. El sudor corría por el rostro del chico mortal. “Uh... Bueno, mi padre habló con el Señor Bai...” Entonces la presa se rompió. El chico empezó a hablar. Su relato pasó rápidamente de la amistad de su padre con Bai Huizong, a su infancia en la Ciudad del Mar de Hierba, y a sus preocupaciones por asistir a la primera de sus citas de emparejamiento. "Y no tengo ni idea de qué hacer. Es guapa y elegante, pero cómo... ¿Cómo puedo siquiera...? Chicas, ¿sabe?” Xi Kong y varios otros Dignatarios asintieron sabiamente. “Recuerda pedir una pequeña selección de pasteles y toma nota de cuáles come. Si hay una segunda reunión, lleva más de los que le gustan, ¿sí?” “Ah... Sí, Maestro Cai”, dijo Wen asintiendo, siguiendo su consejo con expresión desconcertada. El mortal se cansaba del camino, pero avanzaba con paso admirable. “Este Bao Wen le agradece humildemente su sabiduría, Maestro Cai.” “En efecto. Cai tiene razón. Perfecciona tu poesía o tu habilidad para tocar un instrumento. Un hombre debe tener una amplia gama de habilidades para atraer a una esposa”, dijo Chen. “Este Bao Wen le agradece humildemente su sabiduría, Maestro Chen”, repitió el niño. Varios otros intervinieron. “Puede que no puedas derrotar a una Bestia Espiritual, muchacho, pero una mujer necesita saber que su hombre puede protegerla. ¡Consigue una lanza y mata a un jabalí! A las mujeres les encanta eso, o cázale una cornamenta de un ciervo grande”, exigió el Dignatario Gang del Montón de Huesos. “¿Tu padre es amigo de Bai Huizong? Tienes contactos, muchacho. Úsalos. Muestra tu riqueza y poder. Quizás incluso yo pueda aportar algo. Nos has ayudado esta noche y deberíamos ser generosos, ¿no?” Añadió la Dignataria Xinling de la Secta Agua Blanca, mientras la mujer miraba al chico con diversión. El trabajador de mantenimiento se sonrojó ante sus palabras... Pero su conversación había logrado distraer al niño durante casi una hora. “Hay otra puerta más adelante. Bao Wen”, dijo Daxian sin rodeos. El niño tragó saliva y se apresuró a avanzar, trepando por los escombros del derrumbe parcial que había frente a la puerta. La puerta sonó cuando apuntó con la varilla y luego se abrió, para gran alivio del niño. Otra bóveda. Pero en lugar de albergar un cristal, esta contenía mesas y estantes. Fila tras fila de estanterías perfectamente organizadas. También había brillantes lámparas de araña de las que colgaban cristales. Sillas y atriles estaban dispuestos a intervalos regulares. Una enorme biblioteca o archivo, repleto de pergaminos. El doble del tamaño del archivo de la propia secta de Xi Kong. Sin embargo, la maravilla obviamente había tenido mejores días. Aunque la habitación estaba prácticamente intacta, aún estaba polvorienta y sucia; había cristales rotos en el suelo y varias lámparas estaban rotas. Se acercaron a una mesa, la más cercana. Estaba cubierta de polvo, pero aún podían ver el contorno de tres pergaminos sobre ella, un conocimiento intacto durante miles de años. Guo Daxian se acercó, levantando con reverencia un pergamino. Le quitó un poco de polvo y leyó el título en voz alta. “Funciones y mantenimiento del mecanismo de cambio de escenario de la arena, Pergamino 22...” Tarareó, interesado, y lo abrió. Era un manual de instrucciones. Mostraba plataformas de piedra flotante, otra con lagos y cascadas, y una tercera con edificios que cubrían el suelo de la Arena Terrenal. Ninguna persona con vida había visto la arena con algo más que un suelo de piedra desnuda. “He visto algunos de estos símbolos. Pero ¿cómo podría algo así...? No, esta parte lleva rota miles de años” murmuró Daxian. "¿Lo generaría? ¿Cómo generaría la tierra y el agua?", Gruñó el Dignatario Gang. “Pensar que la Arena Terrenal es capaz de esto...” Suspiró el Dignatario Xinling. Los otros rollos eran el Pergamino 21 y el 23, cada uno con su propia revelación. “Verdaderamente, la sabiduría de los antepasados es insuperable”, declaró Guo Daxian. A nadie le importó estar en desacuerdo. “¿Quizás podamos encontrar una manera de desactivar las barreras dentro de los pergaminos?”, Sugirió Xi Kong. “Buena idea, Dignatario Cai”, dijo Daxian. “Deberíamos intentar encontrar el mecanismo. Tener que liberarnos destruyendo este lugar sería un pecado y deshonraría a nuestros antepasados. No se dañarán estas obras.” Hubo un coro de asentimiento. Varios Dignatarios se separaron para explorar a los lados, pero Xi Kong simplemente siguió caminando, dirigiéndose directamente a la parte de atrás. El lugar estaba perfectamente organizado. Los carriles entre los estantes tenían flechas, sobre qué lado debía caminar una persona cuando iba en cierta dirección. Había algunas carretas rotas claramente destinadas a contener pergaminos. Sin embargo, no había cadáveres. A Cai Xi Kong le pareció que todas las personas dentro simplemente habían... Desaparecido. Se tomó un momento para sacar otro pergamino del estante. Un registro de mantenimiento de uno de los mecanismos flotantes, junto con lo que habían hecho para repararlo. Tendrían que retirar todo este archivo y guardarlo en otro lugar. O mantenerlo en secreto. Dejó el pergamino en su sitio y contempló la habitación. Un tesoro de conocimiento perdido. Cada pergamino que extraía revelaba más manuales de mecanismos o más registros de mantenimiento. Incluso había un recibo de sueldo de uno de los trabajadores, pero Xi Kong no entendía la moneda que se usaba. La bóveda... Contenía el conocimiento completo sobre cómo construir y mantener la Arena Terrenal. Escrito por los propios ancestros, completo e intacto, en lugar de reconstruido a partir de grabados en las paredes o historias orales. Pero todo esto era inútil si no encontraban una salida. Xi Kong hizo un recorrido por la bóveda. El resto de las entradas estaban bloqueadas con escombros. Tendrían que encontrar las respuestas aquí... O excavar para salir. Y excavar para salir corría el riesgo de dañar este archivo. Xi Kong respiró hondo y comenzó a buscar un pergamino que tenía escrita la palabra “ciclo”.
❄️❄️❄️
Pasaron varias horas hasta que uno de ellos encontró lo que estaba buscando. “Es uno de los reguladores de los mecanismos flotantes. Aquí dice que si detecta daño... También actúa como uno de los mecanismos de seguridad. Con tanta destrucción, creyó estar bajo ataque, así que activó todas las medidas defensivas posibles”, declaró el Dignatario de la Secta Horizonte Azur. “Por lo que se cerraron las puertas y se activaron las barreras. ¿Hay alguna manera de eliminar esto?” Preguntó Daxian. “Sí. Pero necesitaremos la ayuda del mortal y extraer algunos componentes. O simplemente esperar a que se agote de nuevo”, respondió el Dignatario de Horizonte Azur. Varios comenzaron a discutir las ventajas de intentar repararlo o simplemente esperar, ya que probablemente no le quedaba mucha energía: en ese momento era un desastre abandonado. Alguien empezó a preparar té. Bao Wen se había quitado las capas exteriores y las había enrollado como una almohada, intentando dormir un poco. Qué listo. Podríamos quedarnos aquí un rato, pensó Xi Kong. Carcajeó al ver que empezaban las discusiones entre los Dignatarios. Al menos los pergaminos invaluables que los rodeaban impedían que intercambiaran golpes. Xi Kong suspiró. Solo podía sentir el zumbido del Qi de la máquina y las barreras resonantes. Había pasado bastante tiempo desde la última vez que se embarcó en una aventura.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

lunes, 20 de octubre de 2025

DH - Capítulo 408

A+
A-
Capítulo 408
Déjà Vu (IV)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
El agua pura, los alimentos y las municiones eran monedas de cambio similares. A menos que la región estuviera bajo el dominio incondicional de un gobierno estable como el Parlamento de Sangre y utilizara un sistema monetario unificado, el trueque era el método de comercio más utilizado. La razón por la que Ciudad del Atardecer pudo alcanzar su estado actual se debió principalmente a su capacidad para producir grandes cantidades de agua. Aunque el agua producida aún contenía pequeñas cantidades de radiación, era suficiente para el riego agrícola. Con el apoyo del comercio de alimentos y agua, Ciudad del Atardecer pudo establecer una fuerza armada bastante intimidante. También se valieron de esto para establecer el distrito de entretenimiento en esta región al oeste de los Grandes Lagos. En el centro de la instalación de suministro de energía había un generador nuclear a pequeña escala, pero debido a la falta de combustible, hacía tiempo que había dejado de funcionar. Si Su utilizaba con moderación el combustible nuclear que había traído, aún sería suficiente para operar esta base durante varios años. Este grupo de mutantes residió en la base durante una docena de años. La suciedad, el polvo y la basura acumulados aún eran manejables, pero limpiar ese hedor intolerable definitivamente no era tarea fácil. Además, todos los pasillos de escape de la base estaban conectados a la cueva kárstica natural. En ese momento, los mutantes utilizaban ese lugar para tirar su basura, por lo que el pasaje estaba completamente obstruido. Esta basura se había acumulado durante más de 10 años, por lo que se desconocía cuánto tiempo tardaría en limpiarse por completo. Sin embargo, aunque todo lo que hicieran fuera únicamente para el sistema de purificación de agua, cualquier precio valdría la pena. La inspección básica de la base concluyó rápidamente. Cuando los 4 individuos salieron de la base y volvieron a respirar aire fresco, todos se sintieron como si hubieran revivido. En ese momento, ¡incluso el viento mezclado con polvo y radiación parecía especialmente maravilloso! Mientras estaba de pie a la entrada de N69, Su envió un mensaje a Kane, diciéndole que trajera a los soldados que se habían rendido. Al mismo tiempo, sacó un dispositivo de comunicación de largo alcance de color negro y lo utilizó para hablar con Víctor. Al mirar el dispositivo de comunicaciones que tenía en las manos, Su se dio cuenta aún más de la disparidad que existía entre la región al oeste del gran lago y el Parlamento de Sangre. Esta diferencia no solo se reflejaba en las habilidades de alto nivel que poseían aquellos que se encontraban en la cima de este mundo, sino también en el día a día y en la tecnología más avanzada que utilizaban ambas partes. Su ya estaba acostumbrado a utilizar el lujoso sistema inteligente portátil audiovisual. Dentro de la zona central de control, el canal de comunicaciones era tan estable que incluso permitía imágenes tridimensionales. Mientras tanto, en ese momento, la N69 estaba a menos de 200 kilómetros de la Ciudad del Atardecer, pero incluso la transmisión del sonido era un poco difícil. - ¡Mi querido Su! Déjame adivinar por qué decidiste enviarme un mensaje en este momento... Eh, después de capturar vivo a Malphas, la noticia aún más inspiradora que sigue debería ser que capturaste la Base N69. ¿Qué pasa? ¿Podría ser que ya te hayas deshecho de esos malditos mutantes? A pesar de la gran cantidad de estática, Su aún podía oír que la voz de Víctor se estaba volviendo cada vez más emocionada. - Los mutantes fueron fáciles de eliminar. Su respondió con una sonrisa. Aunque Víctor no podía ver su sonrisa, él creía que se podía percibir en su voz suave. Víctor comenzó a reír a carcajadas. - ¡Solo es fácil para ti! Incluso matar a unos pocos mutantes aislados a menudo me costaría más de 10 soldados veteranos. Ahora que este grupo de mutantes ha sido eliminado, nuestra línea de comunicación occidental será mucho más segura. Además, las carreteras se pueden acortar en varias docenas de kilómetros, lo que significa ahorro de tiempo y guardias, así como más ganancias. ¡Estas ganancias volverán locos a esos empresarios! Su escuchó a Víctor reír a carcajadas mientras caminaba. Solo cuando llegó a una pendiente empinada que era casi como un acantilado se detuvo. Así, se quedó de pie frente al acantilado, escuchando en silencio a Víctor hablar sin cesar sobre sus grandes planes. Quizás debido a su gran emoción, Víctor habló durante mucho tiempo antes de detenerse finalmente. Solo entonces Su dijo con calma - Quiero esta base. - Por supuesto... El entusiasmo de Víctor no parecía disminuir en lo más mínimo. Respondió de inmediato, pero después de decir estas palabras, ¡su voz se detuvo de golpe! Tardó varios segundos en calmarse y luego su voz volvió a sonar. Esta vez, se podía escuchar su impotencia, renuencia y conmoción. - eso no es un problema. Podía imaginar lo espectacular que era la expresión de Víctor al otro lado del dispositivo de comunicación. Unos segundos más tarde, la voz de Víctor volvió a sonar, y para entonces ya se había vuelto mucho más normal. - Según nuestro acuerdo, la N69 es tuya. Sin embargo, los lugares en los que han residido los mutantes son extremadamente difíciles de habitar para los humanos. Dado que has exterminado a todos los mutantes, deberías comprender mis intenciones. El trabajo de limpieza requerirá mucha mano de obra y tiempo. Mi querido Su, ¿puedes decirme qué te llevó a tomar la decisión de querer N69? - Porque la unidad de purificación de agua de la base todavía es utilizable. Esta vez, Su no tenía intención de mentir. Como resultado, el otro extremo del sistema de comunicación volvió a quedarse en silencio.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.