DD - Capítulo 7

A⁺

A^-

Capítulo 7

Nuevo Juego en Desventaja (VII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Con un fuerte ruido la puerta de madera de la habitación del Señor Demonio se hizo pedazos. Así, se convirtió lastimosamente en un gran montón de basura. Riff levantó hábilmente su hacha y escupió en el suelo. - Hmm, nada difícil. - Como era de esperar de Riff. Es el mejor leñador de Jalsen. - ¿De qué estás hablando? Incluso un mocoso puede hacer esto. Con Riff como líder, el grupo entró en la habitación del Señor Demonio de a dos en dos, la cual era increíblemente lamentable. Era razonablemente grande, pero no se diferenciaba en nada de una caverna, solo algo más limpia. Una alfombra roja cubría una esquina de la habitación, sobre la cual había una cama. Era el único objeto lujoso en la habitación. Esto era muy diferente en comparación con las habitaciones de los otros Señores Demonio que se describían en el juego. ‘Como era de esperar de una clase D...’ Dejé escapar un suspiro. No me refiera a la D en una clasificación de tipo ABCD. Me refiero a la primera letra del nombre de Dantalian. Después de sorprenderme por su estatus y por la ventana de la mazmorra, decidí darle a este Señor Demonio una clase aparte. Me sentí mal incluso al darle a Dantalian el rango F. Era un nivel que no podía perdonar como uno de los mayores fans de Dungeon Attack. Por otro lado, también había algo afortunado en esta situación. Le dije al grupo que no sabía cómo abrir la puerta, pero Riff la derribó como si no fuera un problema. Los aventureros aceptaron despreocupadamente mi excusa de que había perdido las llaves durante el alboroto. - Es sólo una puerta de madera, así que lo único que tenemos que hacer es derribarla, ¿no? Esa fue la sugerencia de uno de los aventureros. Así, después de que Riff blandiera su hacha un par de veces, la puerta se vino abajo con facilidad. Sin embargo, si no hubiera aumentado su afecto hacia mí previamente, probablemente se habrían enfadado por algo tan trivial como esto. Puede que esté pensando demasiado, pero quería dar un aplauso a mi excelente actuación de antes a pesar de estar en una situación en la que estos hombres no tenían absolutamente ninguna razón para confiar en mí. - Sí. Por fin hemos llegado. Los ojos de Riff brillaron. - Entonces, ¿dónde está la habitación Maeirundou que mencionaste antes? Dejé escapar un gritó mientras bajaba de la espalda del novato. Mi pie derecho se torció en el instante en que tocó el suelo, así que acabé cayéndome. - Sí. Yo, yo sé dónde está... Los aventureros entraron en pánico. - Oye, ¿estás bien? - Eh, eh. Deberías haberle apoyado mejor. Rápidamente hice todo lo posible por levantarme antes de que pudieran ayudarme. Era mitad actuación y mitad sincero. Yo era una persona gravemente herida. Les pedí encarecidamente que pareciera que no podía levantarles ni un puño. En ese momento, lo más importante era ganarme su simpatía. No pretendía que se enfadaran y molestaran más obligándoles a sostenerme. Con las piernas temblorosas, me levanté con mis propias fuerzas. Maldita sea. Esto de verdad duele. - No pasa nada. Estoy bien. - ¿Puedes siquiera caminar así? Preguntó un aventurero en tono preocupado. Sonreí débilmente. Entonces empecé a cojear hacia una pared. Me di cuenta de que algunos se compadecían de mí a mis espaldas. Por supuesto, no vino nadie a ayudarme. Así fue. Apoyé la mano en la pared. - Es justo aquí todo el mundo. - ¿Hm? Todo lo que veo es una pared. - Aquí está grabado un símbolo mágico que sólo se activa para el dueño de la mazmorra. Hablé en voz un poco más alta con la intención de que todos los aventureros me oyeran. - Si recito una línea específica mientras toco este símbolo, entonces saldrán monedas de oro de la pared de la mazmorra. - Magia, ¿eh? Sonidos de asombro vinieron de los aventureros, los novatos no tenían conocimientos sobre la magia. Originalmente eran campesinos normales que pasaron toda su vida como granjeros o leñadores. Es poco probable que hayan tenido la oportunidad de ver magia a lo largo de sus vidas. No les queda más remedio que creer que era magia, ya que es precisamente un Señor Demonio quien lo dice. Les dirigí una mirada sombría. - Todo el mundo. Por favor, aléjense 10 pasos de mí. - ¿Hm? ¿Por qué? - Esta magia está preparada sólo para los Señores Demonios. Tiene un encantamiento que impide que se abra si hay un extraño cerca. Si algo sale mal, entonces puedes resultar herido. Les dirigí a propósito una mirada grave. - En el peor de los casos, el propio tesoro podría quedar sellado. - ¡...! Una mirada grave apareció en los rostros de los aventureros. Como había pensado, mis palabras tienen efecto inmediato si mencionaba al tesoro. Todos se pusieron en fila y se alejaron exactamente 10 pasos de mí. Riff habló con la mirada más seria del mundo. - Ahora bien, como dijiste, retrocedimos diez pasos. - ... En cierto modo, sonaba como si quisiera ser elogiado por sus acciones. ¿Cómo podía actuar tan puro a pesar de haberme disparado flechas antes? Sinceramente, era desconcertante. ¿Acaso la gente de la Edad Media era así? En cualquier caso, mantuve mi mirada seria. - Impresionante. Diste exactamente 10 pasos. A esa distancia, no debería haber razón para que te arrastrara la magia. Los aventureros asintieron entonces con la cabeza. - Bien. Jeje. - Siempre somos perfectos así. - ...Entonces comenzaré a recitar el hechizo. Por favor, guarden silencio. Me volví de espaldas a ellos y miré hacia la pared. Era una pared plana y lisa. Entonces procedí a gritar con voz digna como si hubiera palabras sagradas, que sólo yo podía ver, grabadas en la pared ante mí. - ¡Bastardos! Naturalmente, hablé en coreano. - ¡Hijos de puta, bastardos de piel de cocodrilo que deberían ser despedazados! ¡Son pedazos de mierda que deberían comer cosas al azar con semillas de perilla, estreñiros y morir después de que sus culos y barrigas exploten! Sus esfínteres deberían reventar aleatoriamente mientras dan un paseo, ¡malditos hijos de puta! Mi vigor debía de ser alarmante. Podía oír a los aventureros retroceder y murmurar entre ellos. - Mm, no sé lo que está diciendo, pero... Hay mucha emoción en su voz. - No sé por qué, pero esto me recuerda a ese bastardo eunuco al que el perro loco de nuestro barrio le arrancó la polla de un mordisco. También gritó así cuando se enteró de que se había convertido en un eunuco. ¿Cómo decirlo? El lenguaje de los demonios es un poco diferente de lo que imaginaba. Pensé que sería más refinado y raro, pero oyéndolo ahora, suena muy varonil. - Toca una fibra sensible. Hijos de puta, Hm, Hijos de puta. Se te pega a la boca cuanto más lo dices. Simplemente grité lo que se me ocurrió sin ningún cuidado. Mientras lo hacía, mi mirada se dirigía a la pestaña Retirar Riqueza de la Mazmorra y determinaba cuánto quería retirar.

Retirar Riqueza de la Mazmorra. Si retiras demasiado, puedes ir a la quiebra. Retirar: 489 monedas de Oro Saldo Restante: 511 monedas de Oro Después de decidir la cantidad que deseas retirar, piensa en la palabra “Confirmar”.

Decidí sacar aproximadamente la mitad de toda mi riqueza. Parecía una cantidad apropiada. Supuse que los aventureros empezarían a sospechar algo si sacaba exactamente 500 monedas de Oro, así que cambié la cantidad a retirar a un número que me pareciera razonable. Probablemente les parecería extraño que aparecieran exactamente 500 monedas de Oro. Extendí los brazos y grité con firmeza y convicción. - ¡Los veré la próxima vez, hijos de puta! En ese momento, las monedas de Oro aparecieron de la nada. Una repentina lluvia dorada comenzó a caer. Oí a los aventureros soltar un gritó de asombro detrás de mí. - ¡Oro, monedas de Oro! - Rayos, ¿cuánto es eso? Sonaban como si estuvieran a punto de correr inmediatamente por el oro. Me apresuré a gritarles. - ¡No deben acercarse todavía! ¡Pueden ser maldecidos! De repente, los pies de los aventureros, que estaban a punto de correr, se detuvieron al oír la palabra “maldición”. Honestamente, no tenía ninguna razón para detenerlos. Es sólo que, ¿debería llamar a esto un seguro? Quería aumentar un poco su afecto hacia mí por si acaso. Al fin y al cabo, necesitaba su confianza absoluta para el plan que pensaba llevar a cabo pronto. Probablemente sería mejor que me presentara como un profesional. Pronto se creó una pequeña colina de monedas de Oro en el suelo de la caverna. Los aventureros miraron desde lejos. - Cielos, ¿cuánto es todo eso? - Caballeros. No han olvidado que vamos a repartir todo esto a partes iguales, ¿verdad? - Por supuesto. Si alguien cambia de opinión ahora, ¡nos llevamos su cabeza! Sus voces estaban untadas en aceite. El aceite de la codicia. - Ahora entonces, ven. Estaba esperando el momento perfecto. Finalmente, aproximadamente 500 monedas de Oro habían terminado de salir. Después de que la última moneda cayera con un ruido metálico y rodara colina abajo, no salió más dinero de la nada. ‘Uno, dos, tres...’ Los aventureros que esperaban impacientes dieron un paso adelante. Sonaban como si no pudieran contenerse más. - Oye, ahora no hay problema, ¿verdad? ‘¡Ahora!’ Inmediatamente me tiré al suelo. - ¡Aaaaaaah! Me agité como si me doliera mucho. La saliva fluía de mi boca. Contorsioné mi cara tanto como pude. El hecho de que me estuviera frotando a propósito el pie derecho y el muslo contra el suelo para que mi actuación pareciera genuina era algo que los aventureros nunca descubrirían. - ¿¡Q-Qué!? ¿¡Qué está pasando!? ¿¡Por qué está así!? - ¡M-Magia negra! ¡Es la maldición de la magia negra! Así, mi mejor actuación fue puesta en exhibición. - D-Detente... ¡Maldita sea! ¡Cálmate...mi...ojo, mi ojo...! ¡Aaaaak! Apreté mis manos contra mis ojos y grité. Lo que causo que los aventureros retrocedieron lentamente. - Dios mío, esto es terrible. Sin embargo, debía de haber algún valiente entre los perros, ya que uno de los aventureros intentó acercarse a mí. - Eh, ¿qué pasa? ¿Estás bien? - ¡No te acerques más! ¡Esto...uuh! ¡Este es el precio que tengo que pagar por usar magia oscura...! ¡Si te acercas más, podrían, uuuaah! ¡Que... te arrastre también! - ¡Ah! El joven se detuvo. Le lancé otra advertencia. - Al menos 10... no, si no se alejan al menos 9 pasos de mí...¡la maldición podría afectarlos a todos ustedes también! Mientras arañaba el suelo, eché una mirada a los aventureros para ver sus reacciones. Todos parecían asustados. Lo más probable era que hubiesen visto monedas de Oro brotar de la nada hacía un segundo. Como no sabían nada de magia, me creyeron porque parecía un experto en la materia. ‘Pero, ¿por qué no me dan la reacción que quiero? ¿Por qué creen que estoy haciendo algo tan vergonzoso? ¿No me digan que no entienden a pesar de que hice todo esto?’ Grité internamente. Afortunadamente, había un individuo en el grupo cuya cabeza funcionaba correctamente. Una persona gritó como si se diera cuenta de algo. - ¿No me digas... que nos dijo que diéramos 10 pasos atrás por nuestro bien? ‘Sí. Esa era la reacción que yo quería.’ En lugar de darle una respuesta, grité aún más fuerte que antes. Los aventureros tomaron mi gritó como la respuesta. Comenzaron a murmurar mientras estaban envueltos en shock. - Sólo he intentado matar a ese tipo. - Tuvo la oportunidad de deshacerse de nosotros, pero... - Espera, parece que está sufriendo de verdad. ¿No deberíamos tratar de ayudarlo? En este momento, yo era sin duda el mejor actor de todos los tiempos. Por lo menos, en este momento. En realidad sólo estaba presionando mi muslo y gritando por el dolor, pero ellos no tenían forma de saberlo. - ¡Idiota! Dice que es magia negra. ¿No has oído las historias de esos tipos que murieron tras ser golpeados por magia negra? Sólo espera pacientemente. - Cíclope tiene razón. Ahora mismo, lo único que podemos hacer... aunque sea desafortunado, es esperar. - Mierda. Fue en ese momento cuando un claro efecto de sonido resonó en mi mente.

El afecto del aventurero Cíclope ha aumentado en 15.

El afecto del aventurero Riff ha aumentado en 16.

El afecto del aventurero Luke ha aumentado en 20.

‘¡Bien, muy bien!’ He conseguido lo que quería. Sin embargo, aunque las cosas se han desarrollado como yo quería... estaba llorando por dentro. Me estaba poniendo así de extasiado después de haber despertado el afecto de un montón de machos. Echaba de menos desesperadamente la cara de mi madre. ‘Lo siento, madre. Estoy viviendo una vida impropia incluso después de mi muerte...’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 6

A⁺

A^-

Capítulo 6

Nuevo Juego en Desventaja (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Bien. Esto debería ser suficiente. Les di una sugerencia beneficiosa. Su desconfianza hacia mí aún no había desaparecido del todo, pero su afecto hacia mí iba en aumento. Si sigo así y actúo bien, no me mataran sin motivo. Entonces Riff habló. - ¡Novato! Levanta a Su Alteza el Señor Demonio en tu espalda. Podemos movernos más rápido de esa manera. El novato respondió enérgicamente. Rápidamente me levantó en su espalda. - Entendido. ¡Entendido! - G-Gracias. - No pesas nada. ¿Qué comes para ser tan ligero? Tu cuerpo se ve bien por fuera, pero tu interior está vacío. - Jajaja. Es porque no come lo suficiente. El novato chasqueó la lengua. Se quejó de lo dura que era la vida hoy en día tanto para los granjeros como para los Señores Demonio antes de empezar a murmurar sobre lo destartalado y pobre que era su ciudad natal. En general, sólo hablaba de cómo el señor de su región era probablemente el peor señor de toda la historia. Parece que mi cuerpo era realmente ligero para él, ya que se las arreglaba para caminar con pasos animados. Gracias a ello pude relajarme. Aún me duele la pierna derecha, sin embargo, comparado con forzarme a caminar con ella, esto era mucho mejor. Sinceramente, nunca habría soñado que me llevaran a caballito. - Uf. Pude escapar de la situación inmediata de vida o muerte. Todavía había un problema. Es el hecho de que había mentido. Si esta mazmorra realmente tiene algún tesoro, o cómo llegar hasta este, yo no lo sabía. Digamos que llegamos a la habitación del Señor Demonio pero no hay ni una sola moneda de plata. La pizca de afecto que logré reunir se evaporará y me matarán en su furia. Para evitar que ocurriera un incidente tan desafortunado, decidí resolver ese problema anticipadamente. Moví ligeramente los labios y murmure. - Castillo del Señor Demonio. No ocurrió nada. - Esto no sirvió. ¿Estado del Castillo del Señor Demonio? Esto tampoco. Estado del Castillo del Señor Demonio... ¿Por qué de repente estoy buscando algo como una ventana de estado? Hay una buena razón para esto. Había una ventana de notificación que mostraba mis estadísticas. Por lo tanto, probablemente debería haber otro tipo de ventanas también. Si este mundo está basado en el juego, entonces no hay forma de que la pantalla de estado del jugador sea lo único que se pueda ver. Como esperaba, una a una, pude descubrir varias ventanas diferentes, como el registro de misiones, la pestaña de alianzas y muchas otras más. ‘Aunque no es lo que estoy buscando.’ Podrían ser útiles más adelante, pero no ahora. Dejé a un lado las ventanas que había descubierto antes de susurrar impaciente. - Pestaña Mazmorra. Resonó un claro efecto sonoro y un holograma apareció ante mí.

Mazmorra: Castillo del Señor Demonio Dantalian Rango: Sobre la Colina (F) Investigación Tecnológica: 0 Investigación Mágica: 0 Habilidad Especial: Ninguna Monstruos: 0 unidades Riqueza: 1000 monedas de Oro El castillo está en ruinas. ¡Los niños del vecindario se refieren a este lugar como un divertido patio de recreo! Este lugar está en peligro de ser conquistado en cualquier momento. Abre urgentemente la pestaña de “Empleo de Monstruos” y prepárate contratando una unidad de monstruos.

‘¡Muy bien!’ Celebré silenciosamente. Sinceramente, no estaba satisfecho con el estado de la mazmorra. Era la primera vez que veía una mazmorra tan lamentable. Sin embargo, no importaba. Lo que importa ahora es la Riqueza. El mero hecho de que yo tenía incluso una pequeña cantidad de dinero era importante. ‘Toda mi Riqueza son 1000 monedas de Oro...’ Era la cantidad de oro que se obtiene normalmente tras derrotar a un jefe en la primera parte del juego. No era mucho, pero tampoco era poco. Puedo planear algo si tengo esta cantidad. La suerte aún no me ha abandonado. Me concentré en la parte de la ventana de notificación que tenía escritas las palabras “Riqueza”. Las palabras “Beneficios” y “Gastos” aparecían en letras rojas oscuras. Incluso me informó amablemente de que si no mejoraba mi estructura de ingresos, iría a la quiebra. Lo siento, pero eso no es lo que me interesa ahora. Lo que me llamó decididamente la atención fue esto.

Retirar Riqueza de la Mazmorra. Si retiras demasiado, puedes ir a la quiebra. Retirar: ____ monedas de Oro Saldo Restante: ____ monedas de Oro Después de decidir la cantidad que deseas retirar, piensa en la palabra “Confirmar”.

‘Genial.’ Era como esperaba. Sólo había pasado una hora desde que me encontré en este mundo abandonado por la mano de Dios, pero ya tenía una idea de las reglas que tenía este lugar. Lo más probable es que se tratara de un juego de simulación de gestión en primera persona. Es probable que también tuviera algo de RPG. El jugador gestiona una mazmorra y también va por ahí solo. Si te imaginas jugando a RollerCoaster Tycoon en primera persona, eso lo haría más fácil de entender. En este tipo de juegos, los jugadores pueden sacar fondos de gestión y utilizarlos por separado. Esta era la función que estaba buscando. La ventana que apareció ante mí me llenó de esperanza. ‘Ahora puedo sacar dinero cuando quiera y no tengo que preocuparme si estos bastardos aventureros me dicen que les entregue el dinero.’ Mi vida estaba en juego. Aunque esta gente me estaba manteniendo con vida en este momento, no lo estaban haciendo porque fueran misericordiosos de ninguna manera. Era porque creían que sólo yo podía abrir la puerta del tesoro. No había certeza de que no me matarían en el momento en que les entregara el dinero. ‘Estos tipos son egoístas hasta cierto punto. Incluso si no son realmente egoístas, es mejor si pienso que lo son.’ Recordé algo que Nicolás Maquiavelo había dicho una vez. Afirmó que un monarca siempre debe pensar de forma egoísta, ¿no? No había problema si el oponente no era egoísta. No estaría tan perdido sólo porque no pensara egoístamente. No había ningún problema. Sin embargo, ¿y si la otra parte era egoísta? ¿Si no preparé ninguna precaución? ‘En el peor de los casos, podría morir.’ Por lo tanto, tengo que asumir siempre que la otra parte es egoísta. No importa si la otra parte no es egoísta, y si la otra parte es egoísta, al menos puedo responder en consecuencia. Más vale prevenir que lamentar. ‘No puedo confiar en el poco Afecto que he conseguido de ellos.’ Me causó gracia. Me acordé de una cita de Nicolás Maquiavelo que leí para un trabajo en mi primer año de universidad. Recuerdo haber oído en alguna parte que cuando una persona se encuentra en una situación de vida o muerte, recordará abruptamente consejos en los que no había pensado ni una sola vez en su vida. Cuando lo oí, simplemente lo consideré un hecho interesante. Nunca me habría imaginado que lo experimentaría yo mismo. ‘Puede que mi cerebro no sea una basura.’ Sonreí de forma que el novato no se diera cuenta. Ahora tenía la compostura suficiente para hacer bromas. El desenlace en el que muero porque no puedo darles dinero a los aventureros ya no existe. Qué puedo hacer para no morir después de darles el dinero. Este era el problema en que estoy pensando actualmente. ‘¿Debería tratar de aumentar aún más su Afecto?’ Esto era una tontería que ni siquiera valía la pena considerar. ‘Digamos que hago que me usen como rehén contra los monstruos... no, eso tampoco funcionará.’ Lloré por no tener ni un solo monstruo en mi mazmorra. No puedo ir en contra de mis palabras de repente y decir que realmente había alguno. Los aventureros podrán empezar a dudar de mí. ‘Espera un momento.’ En ese momento, una brillante idea apareció en mi cabeza. ‘Puedo gastar dinero y contratar monstruos.’ Rápidamente volví a abrir la pestaña de la mazmorra. Definitivamente, eso estaba escrito aquí.

Mazmorra: Castillo del Señor Demonio Dantalian Rango: Sobre la Colina (F) Investigación Tecnológica: 0 Investigación Mágica: 0 Habilidad Especial: Ninguna Monstruos: 0 unidades Riqueza: 1000 monedas de Oro El castillo está en ruinas. ¡Los niños del vecindario se refieren a este lugar como un divertido patio de recreo! Este lugar está en peligro de ser conquistado en cualquier momento. Abre urgentemente la pestaña de “Empleo de Monstruos” y prepárate contratando una unidad de monstruos.

‘Abre urgentemente la pestaña de “Empleo de Monstruos” y prepárate contratando monstruos.’ Esto significaba que podía contratar monstruos sin ningún trámite innecesario. ¿Cómo podía ser tan idiota? Hice caso omiso de la línea que me advertía amablemente. Todo este tiempo he tenido un salvavidas delante de mis narices. Naturalmente, tengo muchas excusas. Hasta hace un segundo, me preocupaba que pudieran ver a través de mis mentiras. Estaba más preocupado por tratar de averiguar apresuradamente si tenía dinero o no. A pesar de todo, ¿y si realmente fuera inteligente? ‘Probablemente habría pensado en contratar monstruos en el instante en que confirmara mi riqueza.’ Por otro lado, recordaba alguna cita de Nicolás Maquiavelo y mi cabeza se felicitaba por haber pensado en algo útil. Era un auténtico idiota. ¿Qué puede hacer una frase de alguien que murió hace siglos para ayudar en una situación como ésta? ¿Los aventureros son egoístas? Eso es obvio. Eran individuos que habían dejado su ciudad natal arriesgando sus vidas. ¿Cómo no iban a ser egoístas? Probablemente han estado albergando algo de malicia en sus corazones. No había razón para que me esforzara en hablar de Nicolás Maquiavelo mientras asumía que los aventureros eran egoístas... ‘Ignoré una verdad obvia con alguna tontería que sonaba plausible.’ Incluso en una situación de vida o muerte, perdí mi tiempo alimentando mi propio ego. Mi siempre precioso tiempo. Sacudí la cabeza. ‘¡Maldita sea, Lolita! Contrólate.’ Miré las armas que llevaban los aventureros. Lanzas, mazas, arcos y cuchillos. Esas son las armas que me matarán. En algún momento, mi corazón será atravesado por una lanza si bajo la guardia. Concentré mi atención a propósito en la parte del muslo donde me había rozado la flecha. Me dolía. Quería grabar este dolor tanto en mi cuerpo como en mi mente. Así podría rehabilitar mi podrido cerebro. - Hola. El novato me llamó preocupado. - ¿Acaso eres incapaz de emitir un sonido porque te duele tanto? - ...No. Estoy bien. Puedo soportarlo. - Mm. Si te empieza a doler mucho, dímelo. Asentí. Me dolía mucho. Desde hace tiempo. Sin embargo, mientras mezclaba hábilmente un poco de risa en mi voz. - Muchas gracias. Eres muy amable. Pronuncié estas palabras. - No, bueno. Esto no es nada. El novato se volvió tímido. Era ridículamente puro. Yo estaba agradecido por eso. Estos aventureros eran aficionados. Estaba seguro de ello. Al principio me intimidaron sus rasgos faciales toscos, pero sólo eran hombres que alguna vez habían blandido picos y azadas en sus pueblos natales. Si tuviera que ponerlo en estándares de juego, no eran más que PNJ de tutorial. Mientras mantuviera la cabeza fría, no me matarían sin motivo. Enseguida me imaginé la pantalla de contratación de unidades monstruosas. ‘Pestaña de Empleo de Monstruos.’ Apareció una lista semitransparente.

Empleo de Monstruos: Nombre: Aguante: Ataque: Defensa: Precio: Slime 2 2 2 70 Hada 4 3 2 160 Goblin 4 4 4 250 Golém 7 5 5 400 Fondos: 1.000 monedas de Oro

- ... ‘Tan débiles y caros. ¿Los Señores Demonio de Dungeon Attack también pagaban estos precios exorbitantes por estos monstruos de bajo grado?’ Estos monstruos eran la basura que el protagonista del juego mataba con un solo movimiento de espada. Examiné a cada uno detenidamente. Si enfocaba la mirada, podía ver las estadísticas de cada uno con más detalle. No había mucho que decir sobre sus estadísticas. En el caso del Slime, simplemente tenía una habilidad llamada “Regeneración”. Era una habilidad que les permitía recuperar salud de forma natural con el tiempo. No estaba mal. El problema era que sólo tenían 3 puntos de salud. Estaba claro que morirían antes de poder usar esta habilidad. ‘Maldita sea. ¿Es posible de que los aventureros también tengan estadísticas bajas?’ Si tanto los aventureros como los monstruos son débiles, entonces podría entender por qué estos monstruos eran realmente débiles. Miré al capitán aventurero, Riff, y murmuré en mi cabeza. “Estado.”

No tienes suficiente Afecto con el Aventurero Novato Riff. Solo las estadísticas más simples son visibles.

Una pantalla apareció sobre la cabeza de Riff junto con un efecto de sonido. A diferencia de cuando miré mi pantalla de estado, sólo mostraba una versión muy simplificada de sus estadísticas. Parece que tengo que aumentar su Afecto hasta cierto punto para poder ver una versión más detallada.

Nombre: Riff Aguante: Ataque: Defensa: 6 5 2

- Ugh. Sin querer solté un gemido. Las estadísticas de Riff sumaban 13. Si lo comparaba con un monstruo, era tan fuerte como un goblin. Es cierto que era débil. Sin embargo, comparado con el nivel de los monstruos que podía contratar ahora mismo, Riff era lo suficientemente fuerte. Con mis 1.000 monedas de oro, sólo podía contratar a 4 goblins. En cambio, había 15 aventureros. Comprobé las estadísticas de cada aventurero. Afortunadamente, Riff era el más fuerte. Los demás aventureros tenían entre 5 y 8 puntos. Sin embargo, eran demasiado poderosos para 4 goblins. Una sensación de decepción me invadió. ‘¿Me estás diciendo que incluso con monstruos, mis posibilidades de ganar siguen bajas?’ Un aventurero gritó. Parece que casi hemos llegado a la habitación del Señor Demonio. Y los aventureros empezaron a charlar ruidosamente. - ¡Ya casi hemos llegado! - Rayos, este lugar es innecesariamente grande. - Sólo dices eso porque es la primera mazmorra en la que has estado, idiota. Esto es normal. Normalmente, debería ser incluso más grande que esto debido a los monstruos y las trampas. En todo caso, hemos llegado mucho antes de lo esperado. - Esta era una mazmorra realmente fácil, ¿eh? ‘Mierda. No me quedaba mucho tiempo.’ Desesperadamente trate de pensar. Intenté pensar dentro del marco del juego y fuera de él. ‘¿Debería contratar a un montón de slimes y tratar de abrumarlos con números? No, sería mejor contratar al gólem con las estadísticas más altas y tenderles una emboscada. O esperar...’ El grupo de aventureros finalmente llegó a su destino. - ¡Hemos llegado! ¡Esa es la habitación del Señor Demonio! Al mismo tiempo, llegué a una respuesta de último minuto. Me mordí los labios con fuerza. La sangre fluía por mi boca, pero no dejé que me molestara. ‘De acuerdo. ¡Intentaré eso...!’ Nada en la caverna había cambiado. Era invariablemente grande y silenciosa. Las extrañas esferas que actuaban como fuentes de luz se alineaban a los lados del túnel y el sonido de los pasos y las charlas de los aventureros resonaba lúgubremente. Sin embargo, sólo yo sabía que todo esto estaba cambiando y tenía que cambiar. En ese momento, mi impulso de vivir se puso en marcha de forma inimaginablemente silenciosa. ‘¡Saldré vivo de esto!’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 5

A⁺

A^-

Capítulo 5

Nuevo Juego en Desventaja (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

‘¿Y ahora qué hago?’ Puse mi cerebro a trabajar a toda velocidad para tratar de sobrevivir. ‘¿Qué puedo hacer para escapar de los aventureros? A este paso, me arrastrarán a la ciudad más cercana, donde me ejecutarán y celebrarían un festival en el mercado de la ciudad. Los aventureros se alegraran cuando reciban la recompensa y proclamarían con orgullo que habían eliminado a un Señor Demonio. Mientras todo esto ocurre, mi cabeza probablemente será puesta en exhibición al final de una lanza. Maldita sea.’ La gente dice que aunque te lleven a la guarida de un tigre, puedes sobrevivir mientras mantengas la calma. ‘Eso podría ser cierto. Quiero decir que hay una posibilidad de sobrevivir. Sin embargo, esto sólo aplica para los humanos. ¡No para los conejos! No importa cuán calmado esté un conejo para escapar de la guarida de un tigre, no importa qué haga siempre va a resultar el mismo resultado, el conejo muere. Qué deprimente... Si al menos me hubiera convertido en el Rango 32 Asmodeus. No, incluso el Rango 68 Belial hubiera sido capaz de lograr algo.’ El interior de mi boca sabía amargo. Los aventureros que me habían capturado claramente eran unos novatos completos. Con solo echar un vistazo al atuendo del tal Riff, uno pensaría que era un mendigo. Los otros aventureros también intentaban verse geniales a su manera, pero la calidad de su equipo se podía ver a simple vista. ‘Probablemente estaban en el rango más bajo de los aventureros, los de rango F.’ Si tuviera al menos 20 goblins bajo mi mando podría acabar con ellos fácilmente. A pesar de mi apariencia, soy un jugador que ha alcanzado la perfección en Dungeon Attack. Conozco las debilidades de los aventureros mejor que nadie. Sin embargo, no tenía ni un solo goblin. Por lo tanto, no puedo hacer nada. - Hey. Su pierna puede estar torcida, pero ¿no se mueve muy lento? - Seguro se mueve lentamente para ganar tiempo. La charla ociosa entre los aventureros se detuvo. ¿Era porque no tenían nada de qué hablar? Habían decidido hablar de mí y de una forma bastante hostil. Riff, se rio entre dientes. - Su Alteza Señor Demonio. Mis camaradas no son muy pacientes. Estos bastardos. Actúan así aunque sabían que mi pie derecho está destrozado. - ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Caminaré más rápido! Incliné mi cabeza de inmediato y me disculpé. Riff sonrió satisfecho. - Es bueno que respondas rápido. Aun así, los aventureros somos bastante paranoicos cuando se trata de cosas así. Mis compañeros están empezando a sospechar que usted nos está engañando ahora mismo. Creen que está intentando ganar tiempo para que lleguen sus subordinados. Puse una expresión similar a la de los mendigos más victimizados de la estación de Seúl. - ¡Por favor, no piensen eso de mí, nunca les haría eso! ‘¿Qué tan genial sería si realmente tuviera algún subordinado?’ La parte de mi muslo que antes raspó con una piedra afilada en el suelo ahora dolía como el infierno. Empecé a derramar lágrimas. - Una vez tuve subordinados. Goblins, diablillos, orcos... No eran gran cosa, pero eran mis preciados subordinados. Era una completa mentira. Probablemente no me creerían si les dijera que no me quedaban monstruos de todos modos. - Sin embargo, antes de que tu grupo llegara, ¡otros 3 grupos atacaron mi mazmorra uno tras otro! Ustedes son el cuarto grupo que viene. Mis subordinados están todos muertos... kuh, eran niños que habían estado conmigo durante muchos años... - ¿A-Aaahh? El tono de Riff cambió a pánico. - ¿No me digas que estás llorando? - No estoy... Puse voz apenada como si estuviera haciendo todo lo posible para contener las lágrimas. Las cuales corrían por mis mejillas. Naturalmente mis palabras eran una completa mentira, pero mi dolor era sincero. Aunque tenía un estilo de vida horrible, hasta yo tenía algo que quería. Era mi vida cotidiana, a la que amaba a mi manera. Sin embargo, de repente morí en un accidente de tránsito, me desperté con el pie destrozado, me clavaron una flecha en el muslo y, sobre todo, tuve que suplicar por mi vida a alguien por primera vez en mi vida, lo cual fue humillante. - Huuk...madre...kuh. Acabé pensando en mi madre, quien seguramente creyó hasta el final que su hijo estaba estudiando apropiadamente. ¿Cómo reaccionaría ante mi muerte? Su hijo, que estaba estudiando en una cafetería en un día caluroso, fue atropellado por un auto en el camino de regreso a casa. Así es como se lo imaginará. Ella fue quien me recomendó ir a estudiar a la cafetería. Es probable que piense que fue su culpa. Aunque en realidad no lo fue. Incluso en mi último momento, dejé una carga tremenda sobre sus hombros. Qué hijo tan terrible. - Uuhk... El sonido de un sollozo lastimero resonó por toda la cueva. Una vez que lo hizo, los aventureros quedaron desconcertados, e incluso Riff se alteró. - Eh, eh. Rayos. ¿Quién lo hizo llorar? - Vamos. ¿Cómo iba a saber sobre su pasado? La persona que me había acusado de caminar lentamente intentó justificarse. - Me di cuenta de que no había muchos monstruos aquí a pesar de ser una mazmorra. Esos tipos que vinieron antes deben haberlos matado a todos. - Se quedó sin dinero hace tiempo, eh. Tsk tsk... - Los Señores Demonio también son seres vivos, así que es natural que también tengan madres. El ambiente se relajó un poco. Fue entonces cuando escuché un efecto de sonido en mi cabeza. Un montón de hologramas aparecieron ante mí.

El afecto del aventurero Riff ha aumentado en 3.

El afecto del aventurero Ciclope ha aumentado en 1.

El afecto del aventurero Luke ha aumentado en 1.

Mis lágrimas se detuvieron. ‘Espera, ¿el sistema de puntos de afecto también funciona con miembros de otras especies?’ Parece que este mundo es mucho más complejo de lo que pensaba. ¿Cómo podía haber humanos que se encariñaran con un Señor Demonio, sólo porque lloraba tristemente? Me sentí tan desconcertado que me olvidé por un momento del dolor mientras miraba los hologramas. Mientras tanto, los aventureros interpretaban mi mirada por su cuenta. - Vaya, miren esa mirada suya, es como si hubiera perdido el mundo entero. - Si una mazmorra está arruinada, entonces es normal que la vida del Señor Demonio esté arruinada también. - Me pregunto si es porque hemos estado viendo monstruos constantemente, pero este Señor Demonio parece más humano de lo que esperaba. ‘Esta gente es excesivamente ingenua. ¿Es porque estamos en la época medieval?’ De acuerdo con la premisa del juego, la mayoría de los aventureros eran originalmente granjeros. Una vez que la explotación de los nobles se hizo demasiado severa, salieron a cazar monstruos, esto para evitar morir de hambre. Aunque también hay mercenarios poderosos, sólo son unos pocos. Casi todos los aventureros son granjeros que abandonaron la agricultura y decidieron empuñar una lanza en lugar de una azada. La gente de la época medieval es ilimitadamente cruel cuando es necesario, ya que no conocen los derechos humanos, y además están desbordados de emociones. Entonces recordé algo. ‘Si hago esto bien, podría ser capaz de salir vivo de esto.’ Hice funcionar apresuradamente mi cabeza. Tenía una buena idea. Lo reitero, son unos aventureros débiles. Sé muy bien a qué es lo que más le temen en esta situación actual. Hay un 50% de probabilidades de que funcione. Sin embargo, no estaba en posición de ser exigente. Seré ejecutado si dejo que las cosas sigan así de todos modos. Si estoy condenado a morir de todas formas, no hay daño en intentarlo. Inmediatamente entré en mi actuación. - En cualquier caso, me siento aliviado de haberles conocido, caballeros. No intentaron matarme en cuanto me vieron aunque soy un Señor Demonio. Una sonrisa amarga apareció en mis labios. - Han sido considerados conmigo, a pesar de mis heridas, e incluso me ayudan así... huk. Es la primera vez en los últimos 200 años que me encuentro con aventureros tan amables. El hecho de haber sido atrapado por almas tan gentiles como todos ustedes es una luz en medio de mi desgracia. Esto era obviamente una mentira. Estos tipos empezaron a dispararme flechas en cuanto me vieron. Probablemente no me perdonaron porque diera pena, sino simplemente porque querían saquear el tesoro de la mazmorra. ‘¿Pero acaso importa lo que tenga que hacer? Sin importar lo que haga falta debo sobrevivir.’ Tenía que ganarme su afecto sin importar lo que hiciera falta. ¿Cómo responderán? Esperé impaciente. No inventé acciones que nunca sucedieron. Simplemente añadí una interpretación a sus acciones. En general, la gente tiende a interpretar sus propias acciones de forma que quieran. Finalmente, los aventureros reaccionaron. - No, realmente no hicimos tanto... - También cooperaste bastante con nosotros, ¿verdad?

El afecto del aventurero Riff ha aumentado en 6.

El afecto del aventurero Ciclope ha aumentado en 4.

El afecto del aventurero Luke ha aumentado en 6.

Además de estos tres, el afecto de todos los otros aventureros también subió un poco. ‘¡Genial!’ Celebré en mi mente. Comparado con la pequeña cantidad de afecto que subió anteriormente, esta vez subió una buena cantidad. Ahora tenía una idea aproximada de las cosas. - Siento haber retrasado a todos debido a mi lentitud. Ahora, caballeros, apresurémonos hacia la tesorería. Hice mi mejor esfuerzo para hablar con energía. En realidad no hablé enérgicamente, sólo lo suficiente como para dejar claro a los demás que me estaba forzando a hablar así para animar el ambiente. Los aventureros se aclararon la garganta. - Hmm. En realidad no tenemos que darnos prisa, ¿cierto? - Mmm, es cierto. No es como si al tesoro le fueran a crecer piernas y salir corriendo. - También te deben doler mucho, así que movámonos más despacio. Esto no debería ser un problema ya que no hay monstruos de todos modos. No eran seres realmente aterradores. En otras palabras, eran bestias con las que se podía razonar. Además, sabía a qué eran las bestias más débiles entre los aventureros. - Uh, pero... Entrecerré ligeramente los ojos. Continué en tono preocupado. - Si tardamos demasiado, otros aventureros podría invadir esta mazmorra. Podrán llegar a la habitación del Señor Demonio con facilidad, ya que todos los monstruos han sido exterminados. ¿No les molestaría esto caballeros...? - ¿Qué? Los aventureros se sobresaltaron. Los monstruos de las mazmorras no pueden herir a los Señores Demonio. Mientras este grupo me mantenga como rehén, estarán a salvo de cualquier amenaza de monstruos. Sin embargo, cuando se trata de otros humanos, entonces es otra historia. En algunas ocasiones, los grupos cooperan para conquistar las mazmorras, mientras que en otros casos compiten entre sí. La cabeza del Señor Demonio, de la que dependían las recompensas... no era más que un premio para los aventureros. Se trataba de individuos que habían abandonado sus hogares y viajado a países extranjeros con el único fin de ganar dinero. No importaba si eran monstruos o humanos los que tenían dinero. A fin de cuentas, podían transformarse en ladrones fácilmente. Eso es lo que son los aventureros. El trabajo conocido como aventurero tiene una mala reputación en este mundo. ‘¿No son sólo un grupo de reserva de ladrones que van por ahí intentando ganar dinero?’ Esta es la opinión más común que tiene la gente sobre los aventureros. Si eres humano, es natural que te conviertas en granjero en el lugar donde naciste y creciste. Como era de esperar de la época medieval, a los vagabundos se les trataba mal. Sin embargo, donde hay humo, hay fuego. No es raro que los grupos se ataquen entre ellos. Los aventureros fruncieron el ceño y empezaron a discutir entre ellos. - Maldita sea. No había pensado en eso. - No hay certeza de que venga otro grupo. No hay de qué preocuparse. - ¡Idiota! Dijo que ya ha habido otros 3 grupos que vinieron recientemente. Es muy probable que haya otros bastardos que habían escuchado los rumores y vengan también. Sus caras se volvieron gradualmente sombrías. - Atacando cuando la mazmorra está debilitada, ¿eh? - Si, como el Señor Demonio había dicho, no quedan más monstruos, entonces tenemos que arriesgar nuestras vidas contra otros aventureros. - ¡Mierda! ¡Ni loco les entregaré nuestro tesoro! Los aventureros veteranos y con más experiencia intentaron calmar a sus compañeros. Perder la calma en una mazmorra no era algo que se debía hacer. Sin embargo, los granjeros que habían entrado en esta mazmorra para cambiar sus vidas no podían calmarse. - Todos. Existe la posibilidad de que otro grupo se acerque en este momento. Hablé en un tono demasiado preocupado. - ¿Qué tal si nos dirigimos hacia el tesoro por ahora? Podemos caminar y hablar. - Tiene razón. - ¡Cojamos el oro primero! ¡Sí! Los demás estuvieron de acuerdo.

El Grupo de Aventureros, ‘Gente de Jalsen’, ha bajado su guardia hacia ti en gran medida.

- Pongámonos en marcha. No podemos perder más el tiempo. - ¡Los hombres de Jalsen no somos tan crédulos como para dejar que nos quiten nuestro premio delante de nuestras narices! Todos los aventureros soltaron sus respectivos gritos mientras reanudaban la marcha.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 4

A⁺

A^-

Capítulo 4

Nuevo Juego en Desventaja (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

El túnel seguía y seguía. Habíamos caminando por 30 minutos, pero no parecía que iba a terminar pronto. ¿Qué tan grande es esta cueva? Sin embargo, no tuve tiempo de pensar en los misterios de la naturaleza. Debido a la peligrosa conversación que se ha estado produciendo delante de mí desde hace un rato. - ¿Qué tal si lo matamos aquí? - No somos unos simples ladrones, somos aventureros. ¿Hay alguna razón para que nos obsesionemos por unas pocas monedas? La recompensa por la cabeza de ese Señor Demonio es más que suficiente. - ¿Tienes tu trasero en la boca? Todo lo que huelo es un olor apestoso cada vez que abres la boca. ¿Cómo no puedes entender por qué estamos aquí? A pesar de todo este esfuerzo, sólo conseguiremos 1.000 monedas de oro. En otras palabras, aunque le cortemos la cabeza y la entreguemos... Riff me señaló. - ¡Sólo conseguiremos 1.000 monedas de oro! Mueve rápido los pies, bastardo perezoso. No es como si los pechos de tu mujer fueran a escapar a alguna parte sólo porque llegues un día tarde. Los demás rieron. Incluso el novato que sostenía mi cuerpo se estremeció mientras reía. Sentí un escalofrío. ‘¡Locos bastardos!’ Estos tipos trataban mi vida como si no valiera nada. Eso no es lo que haría un ser humano. Siguieron bromeando. - Probablemente estés equivocado, capitán Riff. Hay rumores por toda la ciudad que dicen que la mujer de este tipo tiene unas tetas increíbles. Incluso he soñado con que me asfixiaba con esos pechos y me ahogaba. - Seré sincero, yo también he deseado lo mismo. Seguro que está insoportablemente preocupado de que los pechos de su mujer se paseen solos por la ciudad. - ¡Malditos pervertidos! Permanecí callado como un ratón. Una vez que la amenaza inmediata a mi vida desapareció, poco a poco empecé a entender mi situación. Para empezar, estos tipos no hablaban en coreano. Y, sin embargo, podía entender lo que decían. El hecho de que me hubiera despertado en una cueva, a pesar de que debería haber muerto era extraño y algo en todo mi cuerpo también se sentía anormal. ‘Cálmate... Cálmate y piensa.’ Respiré hondo a propósito. Despacio, sigue el ritmo. Vi en un programa de televisión que si te concentras en tu respiración, entonces tu mente debería ser capaz de escapar del shock inicial. Este dato, en el que nunca había pensado en toda mi vida, me vino a la mente ahora mismo por alguna razón. Probablemente significa que mi mente estaba así de desesperada. Han estado revelando una gran cantidad de información. Aunque no me di cuenta antes, ya que mi mente estaba hecha un lío. Lo más relevante es: 1. Se refirieron a esta cueva desconocida como una mazmorra. 2. Dijeron que la estaban conquistando. 3. Decían ser aventureros. 4. Finalmente, me llamaron Señor Demonio. ‘Mazmorra, conquistador, aventurero... Señor Demonio.’ No sé muy bien por qué, pero hasta hace un rato, aunque ahora parezca un pasado lejano, estaba completamente absorto en el foro de Dungeon Attack. Pensé en lo que pasó inmediatamente después. Definitivamente morí atropellado. Recordé en silencio lo que había sucedido hasta este momento. Abrí y cerré la boca una y otra vez. Me dolían las heridas, así que me resultaba difícil pensar con claridad si no hacía esto. ‘Mazmorra, conquista, aventurero, Señor Demonio y muerte.’ Estas 5 palabras se repetían en mi mente una y otra vez. El interior de mi cabeza estaba más claro que antes. Al menos, así me lo parecía. Excepto que había algo que faltaba. Sentía como si se me hubiera escapado algo mientras hacía los últimos cálculos para una ecuación matemática. - No me gusta ese tipo. Si ese tipo sólo está montando un espectáculo, pero en realidad tiene motivos ocultos, entonces nosotros somos los que nos llevamos la peor parte. Puede que queden algunos goblins en algún lugar de la mazmorra. - Cielos. ¿Desde cuándo nuestro compañero se ha vuelto tan cobarde? Los monstruos en las mazmorras son leales a su Señor Demonio. ¿Entiendes? Mientras lo tengamos en nuestras manos, esos tipos no pueden hacer nada. No importa si aparece un minotauro o un ogro. El sonido de la conversación resonó por toda la cueva. - Gah... haa... Fingí gemir de dolor a causa de mis heridas mientras seguía pensando. Y trataba de recordar algo que parecía haber olvidado. Está claro que falta algo. Cierta escena que encaja perfectamente con esta situación. Repasé mis recuerdos meticulosamente. La vez que me alcanzó una flecha, el momento en que abrí los ojos por primera vez, el accidente de coche. Una vez lo hice, un recuerdo emergió en mi mar de conciencia. ‘Secuela.’ - ¡...! ’¿Por qué estoy recordando esto sólo ahora?’ VenusPanties, esa persona me dijo que me iba a enviar la secuela de Dungeon Attack. Mi visión se volvió vívida en un instante. Empecé a entender a fondo lo que era este grupo y las palabras que han estado usando. Para no impacientarme, analicé cuidadosamente lo que me había escrito en silencio. ‘VenusPanties dijo que me enviaría rápidamente la secuela de Dungeon Attack. Y además extrañamente, me pregunto varias veces si me arrepentiría o no. ¡Esto es una locura! ¡Maldita sea!’ Mi respiración se aceleró. ‘¿Acaso todo esto no era más que una coincidencia?’ Alguien me dijo que me enviarían la secuela del juego. Morí poco después. Cuando abrí los ojos, me encontré en un mundo increíblemente parecido al juego que había estado jugado. ‘¿Todo esto es sólo una coincidencia?’ En contra de los rápidos latidos de mi corazón, logré llegar a una fría conclusión. Era imposible. ‘Maldita sea, a pesar de tener veintitantos años, ¡nunca supe que tuviera este tipo de talento! Hablaba claro de mi capacidad para pensar con calma a pesar de tener el pie jodido. Quiero ir a dar las gracias al principal culpable de este incidente por ayudarme a descubrir este talento dándole un golpe fuerte en la cara.’ Rápidamente expuse las respuestas en las que pude pensar. 1. Entré en un mundo de juego. 2. Poseí a alguien en un mundo similar al del juego al que jugaba. 3. Esto era un delirio o un sueño. 4. Había muerto y me había ido al infierno. Lentamente recuperé el aliento. Debe ser una de esas 4 opciones. A primera vista, parece que hay muchas posibilidades. 'No tengas miedo, sólo tengo que analizar y reducir las opciones una por una. No importa si es difícil o no, debo hacerlo. Además, el hecho de que no es difícil pensar en un momento como éste es algo bueno. Para empezar, la primera posibilidad. ¿Cómo puedo probar eso?’ Las novelas que había leído a lo largo de mi vida fueron sorprendentemente útiles aquí. Si este es un mundo de juego, entonces definitivamente responderá a esa frase. - Su Alteza Señor Demonio. ¿Se siente incómodo en algún lugar? ¿Hm? Preguntó el novato. En lugar de sonar preocupado, su tono era extremadamente sarcástico. - Si, Su Alteza el Señor Demonio cae aquí, entonces todos acabaremos volviendo con las manos vacías. Eso no es exactamente algo bueno. Es algo malo para nosotros, ¡pero es aún peor para Su Alteza! El Capitán Riff es una persona bastante cruel. - Estoy... guh, estoy bien... - Muy bien. Ese tipo de espíritu es lo importante en la vida. Jajá. Tu pie sólo está ligeramente roto, después de todo. Debería estar bien después de aplicar un poco de saliva en él. Si eres un hombre, entonces deberías ser capaz de soportar algo así. ‘¿En qué sentido está sólo ligeramente roto?’ Me entraron ganas de gritar. Sin embargo, no dejé que mis emociones se reflejaran en mi cara y simplemente asentí con mi cabeza. Fingí un gemido de dolor y murmuré con una voz casi inaudible. En realidad, me dolía cada vez que daba un paso con la pierna derecha, así que la parte de la actuación fue fácil. - Estado. No pasó nada. Aún no era el momento de entrar en pánico. Murmuré nuevamente pero esta vez en coreano. - Estado. En ese momento, un claro efecto de sonido sonó. ¡Ding!

Nombre: Dantalian Trabajo: Administrador de Mazmorra (F), Señor Demonio (F) Facción: Ejército del Señor Demonio Dantalian Raza: Señor Demonio Alineación: Neutral (0) Nivel: 1 Infamia: 7 Estadísticas Liderazgo: 11/15 Poder: 2/5 Inteligencia: 25/25 Política: 10/15 Encanto: 3/10 Técnica: 1/10 Títulos: Ninguno. Habilidades: Ninguna. Capacidades: Ninguna. Logros: 0 Subordinados: 0 / 20

- ... Un holograma semitransparente apareció ante mí. Me quedé atónito en silencio. El novato me gritó. - ¿Por qué te quedas ahí parado como un espantapájaros? Sonaba como si tuviera intención de golpearme si no empezaba a caminar nuevamente. Lo más probable es que no puedan ver el holograma. - Lo siento. Me empezó a doler el pie. - Eh. ¡Tch! ¿Cómo puede un Señor Demonio no saber caminar correctamente? Me tambaleé hacia adelante. La emoción que estaba sintiendo ahora mismo no era orgullo por mi habilidad para mantener la compostura en situaciones desesperadamente peligrosas, no sabía si deleitarme por descubrir finalmente la respuesta, o entrar pánico por lo absurda que era esta situación. Tampoco era ira hacia VenusPanties, que probablemente era el principal culpable de todo esto, ni intención asesina hacia el aventurero que me golpeó con una flecha. Lo único que sentía era la desesperación me envolvía ahora mismo. ‘Maldita sea.’ Incluso una palabrota que normalmente nunca usaría salió. * * * Dungeon Attack. Un juego de simulación desarrollado en Corea y hecho para un público adulto. Pertenece al género “RPG de simulación de conquista de mazmorras”. Eso era lo que ponía en su página oficial. Estos desarrolladores siempre crean sus propios géneros y los añaden a sus juegos. Probablemente lo consideren una broma. El protagonista es un joven robusto de un pueblo rural. Para decirlo claramente, era un patán del campo. Una vez que su pueblo natal fue arrasado por el ejército de un cierto Señor Demonio, juró vengarse de todos ellos. A primera vista, el protagonista parece el típico héroe, pero la principal característica de Dungeon Attack proviene de su dificultad. El hecho de que el héroe no fuera más que un pueblerino un poco fuerte. Ni más ni menos. ¿El hijo secreto del Emperador? ¿El descendiente de un dragón? ¿El maestro que conoció casualmente era en realidad un legendario archimago? No ocurría nada de eso. El protagonista era un auténtico pueblerino analfabeto criado en una aldea rural. Debido a esto, intentar derrotar a 2 o 3 Señores Demonio en tu primera partida era prácticamente imposible. Tienes que jugar al menos 5 partidas antes de poder entrar en la historia principal. Sólo después de haber jugado unas 10 partidas se podía ver toda la historia principal. Si se quiere completar también las misiones secretas, hace falta jugar al menos 17 partidas, como hice yo. Además, solo un profesional como yo puede conseguirlo con tan pocas partidas. ¿No era esta una curva de dificultad demencial? Los Señores Demonio aquí eran los mismos que en los RPG. El protagonista es un héroe, así que el enemigo es un Señor Demonio. Una lógica simple. Estos viven en las mazmorras que ellos mismos crean y los monstruos protegen esas mazmorras. El jugador tiene que utilizar su habilidad, suministros y estrategia para intentar conquistar esas mismas mazmorras. Aunque es un escenario común, Dungeon Attack tiene su propia característica. Los RPG normales tienen un único Señor Demonio, sin embargo, Dungeon Attack tiene muchos. Un total de 72 Señores Demonio. El jugador tiene que derrotarlos a todos para completar el juego. Rango 1 Baal, Rango 2 Agares, Rango 3 Vassago, Rango 4 Gamigin... Rango 71 Dantalian. En el juego, Dantalian es literalmente de los débiles, el peor y el más bajo entre los débiles. Incluso si apenas se tiene experiencia en el juego, los principiantes pueden derrotar al menos a Dantalian en su primera partida. Es natural. En primer lugar, era un Señor Demonio hecho para principiantes. Si tuviera que compararlo con algo de otro juego, no sería diferente de un conejo en la primera zona de caza de un juego. Mientras sepas cómo hacer clic, cualquiera puede derrotarlo. Aunque eso no era todo. A Dantalian se le trató tan mal que... mientras todos los demás Señores Demonio aparecían con ilustraciones detalladas y halagadoras, el Señor Demonio Dantalian no tenía nada. Fue tratado como un extra. Sólo era un Señor Demonio de nombre y era más débil que los monstruos que eran ligeramente fuertes. Antes de morir, las estadísticas del último Señor Demonio al que derroté, el Señor Demonio Baal, eran más o menos así. Las recordaba precisamente porque las miré cientos de veces para poder derrotarlo.

Nombre: Baal Trabajo: Administrador de Mazmorra (SSS+), Señor Demonio (SSS+) Nivel: 389 Infamia: 8.700.078 Estadísticas Liderazgo: 356 Poder: 402 Inteligencia: 311 Política: 287 Encanto: 210 Técnica: 109 Títulos: 1. Gran Señor Demonio 2. Legendario Director de Mazmorras 3. Asesino Legendario Habilidades: Estrategia SSS+, Arte de Operación SSS+, Disciplina del Reinado SSS, Espadachín SSS+, Magia S Capacidades: Doctrina del Diablo, Anular Movimiento Letal, Anular Magia. Logros: 2.500 Subordinados: 7.500 / 7.500

Esas estadísticas eran enormes. El título de Gran Señor Demonio era adecuado para él. En general, tenía un aura que uno reconocería como el jefe final de un juego. Además de sus monstruosas estadísticas, su ilustración también era asombrosa. Parecía un apuesto hombre de mediana edad. Muchos jugadores pensaban que el Gran Señor Demonio Baal tenía mejor aspecto que el protagonista. Por otro lado, ¿cómo eran las estadísticas de Dantalian?

Nombre: Dantalian Trabajo: Administrador de Mazmorra (F), Señor Demonio (F) Facción: Ejército del Señor Demonio Dantalian Raza: Señor Demonio Alineación: Neutral (0) Nivel: 1 Infamia: 7 Estadísticas Liderazgo: 11/15 Poder: 2/5 Inteligencia: 25/25 Política: 10/15 Encanto: 3/10 Técnica: 1/10 Títulos: Ninguno. Habilidades: Ninguna. Capacidades: Ninguna. Logros: 0 Subordinados: 0 / 20

En general, tenía un aura que la gente reconocería como un saco de arena en el juego. Esto es absurdo. ¿Cómo es esto posible? El hecho de que todos fueran conocidos de forma similar como “Señor Demonio” no significaba que fueran iguales. En realidad, la brecha entre Baal y Dantalian era similar a la brecha entre los Estados Unidos de América y Nepal en términos de influencia. La brecha no podía cerrarse incluso con una segunda oportunidad en la vida. Una vez finalizada la primera partida, Dantalian deja de aparecer por completo. Esta es la forma que tienen los desarrolladores de mostrar consideración a los jugadores, porque creen que sería aburrido enfrentarse a él en cada partida. Por ejemplo, imagina que le das a un espadachín de nivel 20 una misión para “ir al bosque del principio y cazar un conejo”. Piensa en lo aburrido que sería. Este tipo de misiones deberían ser eliminadas por los desarrolladores. Señor Demonio Dantalian encajaba perfectamente en esa descripción. Un conejo con el que era insoportablemente aburrido de tratar... Justamente eso era el personaje conocido como Dantalian en el juego Dungeon Attack. El problema era que yo me había convertido en ese conejo. ‘Creo que voy a enloquecer.’

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 3

A⁺

A^-

Capítulo 3

Nuevo Juego en Desventaja (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

No había mucho escrito en el hilo. Solamente había un texto que decía “¿Cómo conquistaste el castillo del Gran Señor Demonio Baal? Explica cómo lo hiciste.”. Eso era todo lo que había escrito. Ni más ni menos. ¿Acaso VenusPanties no ha logrado conquistar el castillo del Gran Señor Demonio Baal? Estaba riendo por dentro.

TekilLatte: Para empezar, lo vencí con un grupo de 4 miembros. Yo, un caballero, un archimago y un sanador. VenusPanties: Un grupo de solo 4 miembros es demasiado inestable. Lo normal es ir con un grupo de al menos 25 miembros.

Arrugué la frente. “¿Normal? ¿Estás debatiendo conmigo sobre lo que es normal?” No existe tal como un método estándar para este juego. Al menos, así era cuando llegabas a la parte final del juego. Los verdaderos jugadores profesionales eran los que creaban tales métodos. Era imposible que VenusPanties no lo supiera. Sin embargo, el mero hecho de que dijera tal cosa significaba que me estaban retando sobre qué método estaba más cerca de ser considerado el método estándar. No me hubiera importado que me llamara “desperdicio de comida”. Al fin y al cabo, era verdad. Sin embargo, tratarme como un novato en lo referente a Dungeon Attack era un insulto que no estaba dispuesto a aceptar. Las cosas de este mundo que se evaporan inútilmente después de haber trabajado duramente por ellas, eran diferentes de todas las cosas que había amontonado ordenadamente en este otro mundo. Puede que sea un mundo que sólo yo conozco, ¡pero sigue siendo un mundo a fin de cuentas!

TekilLatte: La IA del castillo del Señor Demonio Baal es tan difícil que si aumentas el número de miembros de tu grupo, el número de monstruos aumenta como un montón de cucarachas. Si esto ocurre, la variedad de monstruos aumenta, por lo que enfrentarse a todos y cada uno de ellos se vuelve casi imposible. Por eso es mucho más fácil reducir el número de aliados y de esa forma minimizar los patrones y configuraciones de los enemigos.

El hilo continuó durante un rato. Los dos intercambiamos teorías y contraargumentos. Aunque no soltamos palabrotas, esto no se diferenciaba en nada de una pelea en toda regla. Antes de que me diera cuenta, el tema de discusión se había desplazado hacia el propio sistema del juego. El número de respuestas superó las 200 en un abrir y cerrar de ojos. “¡Idiotas, eso no está bien!”, colocaba de vez en cuando alguien más. Se produjo una gran discusión. Los miembros del foro se dividieron en dos grupos, y se pusieron de mi parte o de la de VenusPanties. El tiempo pasaba y ya era de noche. El número de respuestas alcanzó las 750. Fue entonces cuando la discusión llegó a su fin. Los miembros que habían estado observando en silencio la discusión declararon al ganador.

PartenonPillar: Creo que TekilLatte ha ganado esta vez... PlusBack: Incluso yo creo que TekilLatte tiene razón esta vez.

La sangrienta batalla había llegado a su fin. Uno tras otro, los miembros del foro me declararon como ganador. A pesar de haber sobrevivido a esta discusión, no me sentía alegre por ello. Me sentía igual que antes. Sólo tenía una sensación de inutilidad. ‘Sabía que iba a ser una pérdida de tiempo.’, me dije a mí mismo. Justo cuando estaba a punto de cerrar mi portátil, VenusPanties dejó otra respuesta. ¿Acaso intentaban oponerse al resultado? Me di cuenta de que no era así cuando leí su mensaje.

VenusPanties: Oye, ¿te has enterado de que va a salir una secuela de Dungeon Attack?

“¿Una secuela?” Escribí por reflejo.

TekilLatte: ¿Hablas en serio? VenusPanties: Hablo en serio. Fundamentalmente, es lo mismo que Dungeon Attack. Excepto que hay una diferencia.

Abrí mucho los ojos. ¿Eran ciertos los rumores de que VenusPanties formaba parte del equipo de desarrollo? Me apresuré a preguntarle cuál era la única diferencia.

VenusPanties: Eso es un secreto.

¿Está bromeando? Me puse nervioso y golpeé el teclado. Si hubiera golpeado las teclas más rápido, probablemente habría roto el teclado.

TekilLatte: Qué provocador. Casi me emocionas. VenusPanties: En cualquier caso, si el objetivo de Dungeon Attack es detener a los Señores Demonio y proteger el mundo, entonces el mayor objetivo de la secuela es conquistar el mundo. Esto es lo importante. No lo olvides.

VenusPanties siguió yéndose por las ramas. Sólo dieron pequeños trozos de información. Estaba agonizando, pero no me enfadé. Aunque fuera un desarrollador, sería difícil que diera toda la información sobre la secuela. Se omitieron los puntos clave, pero pude crear un esbozo con los pequeños fragmentos de información que me habían dado. Lo más probable es que el próximo juego se desarrolle en la piel de un Señor Demonio. Por eso, el objetivo será conquistar el mundo. Me sentí emocionado. Sólo habían pasado unas horas desde que me desanimé después de haber completado el Dungeon Attack. Ahora tenía un nuevo lugar en el que invertir mi tiempo. Un rincón de mi cabeza me reprendía por ser un jugador encerrado, pero no importaba en este momento. Mi mente me había abandonado ante la idea de poder jugar al juego que se avecinaba. Pero otra bomba fue lanzada aquí.

VenusPanties: Puede que ya te hayas dado cuenta, pero en realidad has sido seleccionado para ser uno de los beta tester.

Mi cabeza empezó a dar vueltas. Mis dedos golpeaban automáticamente el teclado como un músico que ha tocado el piano ininterrumpidamente durante 20 años.

TekilLatte: Dios mío, ¡realmente eres un desarrollador! VenusPanties: Te recomendé como uno de los beta tester. TekilLatte: Te quiero VenusPanties VenusPanties: Vete a la merda. VenusPanties: Vete a la mierda.

¿Hasta qué punto le asustó ese comentario para cometer un error de tecleo? Mi cara ya tenía una gran sonrisa. Aceptaría de buen grado más palabrotas como “me cago en la puta”.

TekilLatte: ¿Cuándo empieza la beta? VenusPanties: Sinceramente, si quisieras, podrías empezar hoy mismo. TekilLatte: Increíble. Hagámoslo. VenusPanties: ¿Ahora mismo? TekilLatte: Sí, ahora. VenusPanties: Ya es de noche. ¿Y tu vida cotidiana? TekilLatte: ¿Vida cotidiana? ¿Acaso es una habilidad? VenusPanties: Realmente eres un encerrado.

‘Mira quien fue a hablar.’ Viendo que me dijo que podía empezar hoy, probablemente tenían intención de enviarme la demo por correo electrónico. Cuanto más rápido, mejor. Probablemente empezaría a sentirme vacío de nuevo si volviera a mi casa. Preferiría olvidarme del mundo y hundirme en un juego.

VenusPanties: ¿Estás seguro de que quieres iniciar ahora? VenusPanties: No te arrepentirás, ¿verdad? VenusPanties: Podría consumir todo tu tiempo.

Me pareció una pregunta tonta. Naturalmente no me arrepentiría. Yo también me arrepentí antes. Me arrepiento incluso ahora y seguiré haciéndolo. De esto estaba seguro por alguna razón. No lo pensé mucho antes de escribir mi respuesta.

TekilLatte: No me importa en absoluto.

VenusPanties respondió diciendo que lo entendía. Después de eso, no hubo más respuestas en el hilo. Estuve esperando que me enviara un archivo; sin embargo, no hubo respuesta ni siquiera después de 30 minutos. Pensé en apurarlo, pero supuse que me lo enviarían a su debido tiempo, así que cerré el portátil. Mientras salía de la cafetería, se me pasó por la cabeza la idea de que me habían engañado. Los autos subían y bajaban por el amplio cruce de la calle. Probablemente, la mayoría estaban conducidos por oficinistas. Todas y cada una de las personas se paraban en el paso de peatones pensando en sus casas. Escuché una canción a través de mis auriculares. La calle brillaba con luces blancas, amarillas y rojas. Las luces entraron en mi línea de visión por un momento antes de desaparecer pronto. ‘¿Cuánto durará este estilo de vida? ¿Cambiará algo cuando acaben las vacaciones de verano y se reanude el semestre? ¿Cuándo se acabará todo de repente?’ Yo estaba mejor en comparación con otros. Había gente peor y más patética en todo el mundo. Así que, al menos, podía estar tranquilo por ahora. Por ahora, por ahora... después de repetirme esto una y otra vez, habrá un día en el que ya no podré seguir diciendo “por ahora”. Podré lamentarme cuando llegue ese día. Llegará un veredicto justo para que no pueda consolarme diciendo que estoy mejor o peor que otros... El semáforo del paso de peatones cambió de rojo a verde. Dejé sobre mis talones todos los pensamientos que llenaban mi cabeza y caminé hacia delante. Recordaba todo con claridad hasta ese momento. Fue increíblemente doloroso. Mi mente se puso blanca en un instante. Una vez que abrí los ojos, que no recordaba haber cerrado, el mundo estaba al revés. - Ah. Aunque había música en mis auriculares, el sonido parecía venir desde muy lejos. Me quedé pensando. Me había atropellado un camión. No fue tan sorprendente. Mis oídos estaban tapados por la música y mi cabeza estaba llena de otros pensamientos, después de todo. Caminé hacia delante sin ver que un vehículo que circulaba por la calle seguía avanzando a toda velocidad. Parece que incluso en mi momento final, estaba destinado a ser incapaz de dedicarme a este mundo. - No quiero morir. Madre. ‘...Duele.’ Mi visión empezó a desvanecerse. No movía los párpados voluntariamente. Sentía como si alguien más estuviera abriendo y cerrando mis ojos por mí. Sin embargo. Así era... Mi visión estaba completamente negra. * * * Me desperté con el sonido del techo derrumbándose. En mi mente aún me sentía pesado, pero cuando una roca cayó justo delante de mi cara, mi conciencia se vio obligada a volver a mí. Me levanté apresuradamente. Mi entorno temblaba como si hubiera estallado una bomba o algo parecido a lo lejos. Una tras otra. - ¿Qué, qué es esto? Estaba en una habitación que no había visto en toda mi vida. No parecía correcto llamar a esto una habitación. Era una cueva enorme. El techo era el doble de alto que el de la cueva de estalactitas que visité por casualidad en la isla de Jeju. Mis ojos miraron hacia el extremo negro de la cueva que se prolongaba quién sabe cuánto tiempo. ‘¿Por qué estaba en un lugar así?’ Esta pregunta me vino a la mente, pero no tuve tiempo de pensar en ella. Un asqueroso olor a sangre. Un penetrante olor a sangre me envolvió como si pretendiera cubrir con su aroma el interior de mis fosas nasales y hasta mi cerebro. - ¡Guh...! Maldiciones surgieron de mi garganta. Había cadáveres esparcidos a mí alrededor. Una persona con el cuerpo hinchado, una persona decapitada, una persona con las extremidades torcidas en ángulos imposibles, un cuerpo humano con flechas clavadas y las tripas derramadas... todo tipo de cadáveres estaban esparcidos por la cueva como si alguien intentara exhibir las distintas formas en que se puede asesinar a alguien. También había cadáveres de seres monstruosos junto a los cadáveres humanos. Sin embargo, mi mente estaba demasiado difusa como para notarlos. - ¡Ugh! ¡Kuh, uuuugh! Vomité durante un tiempo antes de que instintivamente tuviera la sensación de que no era el momento de vomitar tan tranquilamente. Todavía podía oír un montón de explosiones en la distancia. Cada vez que resonaba una, el suelo y el techo de la cueva temblaban violentamente. - ¡Maldita sea, guh, rayos! Me limpié la boca y empecé a caminar hacia delante sin vacilar. En cualquier caso, quedarse aquí era peligroso. En cuanto moví el pie derecho, caí al suelo. Fue entonces cuando me di cuenta de que mi pie estaba roto. No era un simple esguince. Con sólo echarle un vistazo, me di cuenta de que el propio hueso se había hecho añicos. Mi pie derecho colgaba de mi pierna. - ¡Maldita sea! ¡Gah! Después de caerme intentando levantarme de nuevo, empecé a arrastrarme con los brazos. Con el fin de alejarme lo máximo posible de las explosiones. Podía escuchar el sonido de gritos y chillidos entre cada explosión. Aunque nunca antes había estado en una guerra, hasta yo podía darme cuenta de que lo que ocurría a lo lejos era el sonido de la batalla. Esto era un campo de batalla. ‘¿Qué está pasando? ¿Acaso no había muerto? No, más importante ¿dónde estoy?’ En ese momento, oí la voz de alguien detrás de mí. La voz ronca de un hombre. - ¡Ahí está! ¡Ahí está el Señor Demonio! “Señor Demonio”. Era un título que no tenía absolutamente ninguna conexión conmigo. Sin embargo, me di cuenta de que se referían a mí. Cuando logré girarme en el suelo, vi a una docena de personas que decían algo mientras se acercaban a mí. No pude entender lo que decían, pero desde luego no parecían amistosos. En ese momento, algo se clavó en el suelo a una velocidad aterradora justo delante de mí. Era una flecha. ¡Me estaban disparando flechas! Me arrastré hacia delante desesperadamente. - ¡No disparéis! Ghh, ¡no dispares! ¡No soy yo! ¡No soy yo! Mi voz sonaba débil incluso para mí mismo. Mi voz se mezclaba con mis gemidos, así que salía casi como un gemido. Sin embargo, no podía soportar el dolor sin gritar un poco, así que continué hablando. - ¡Hgh, no, no dispares! ¡Te has equivocado de persona! No podía respirar. Mientras todo esto sucedía, las flechas seguían volando hacia mí. ‘Puedo esquivarlas. Puedo esquivarlas.’. Estas palabras se repetían en mi cabeza una y otra vez como una radio averiada. Sin embargo, pronto se me acabó la suerte. Una flecha me rozó el brazo. Mi carne sufrió un corte limpio. ‘¡Duele! De verdad... ¡duele!’ Mi visión se puso en blanco. Sentí lágrimas fluyendo de mis ojos. Las lágrimas estaban increíblemente calientes. Moví mis extremidades y me arrastré como un insecto sin sentido de la orientación. Una roca afilada del suelo de la cueva se clavó en mi muslo. Como era de esperar, dolía. No tenía remedio. Me arrastré. Algo me presionaba la espalda. Me estaban pisando con fuerza. Me di cuenta de que era el pie de un humano. - ¡Lo he atrapado! ¡He capturado al Señor Demonio! ¡Yo, el gran Riff, he capturado al Señor Demonio Dantalian! - ¡Míralo! Es como un insecto. - Riff, no estarás planeando llevarte todo el crédito, ¿verdad? Sentía como si un ancla hubiera caído encima de mi cuerpo y me estuviera sujetando. Sin embargo, intenté escapar. Extendí los brazos y arañé el suelo. Moví las piernas como si estuviera remando en el agua. Un grupo de personas se rio alrededor mío. - Realmente es como un insecto. No, literalmente es un insecto. - Más parecido a un chucho que a un hijo de puta. Parece que incluso gente como nosotros puede capturar a un Señor Demonio. - Esperen un segundo. Cálmense todos. No se emocionen demasiado. Todavía no hemos averiguado dónde se guarda todo el tesoro en esta mazmorra. Matar a este bastardo puede ser importante, pero si volvemos con las manos vacías, entonces sólo terminaremos siendo el hazmerreír del pueblo. - Oh, mi querido amigo. Tienes razón. Alguien me dio una patada en el costado. No fui capaz de soltar un gritó mientras me daba la vuelta. Toser era todo lo que podía hacer. La suciedad del suelo de la cueva se me pegaba a la cara empapada en lágrimas. Alguien me habló aunque aún no podía abrir los ojos. - Muy bien, Su Alteza, Señor Demonio. Permítame hacerle una pregunta. ¿Dónde está la habitación donde se guarda todo el dinero de la mazmorra? - Perdó... Perdónenme. - Riff. Es molesto, así que destrúyele las rodillas. Probablemente cantará como un pájaro. - No es necesario. Esto es suficiente, Cíclope. Estaban teniendo una conversación muy escalofriante. Supliqué desesperadamente. - Perdónenme... No soy a quien buscas... Realmente no soy yo... - De acuerdo. De acuerdo. Cálmese, Su Alteza Señor Demonio. Tampoco queremos ponernos más violentos de lo necesario. No llores tanto, ¿de acuerdo? Deja de llorar. - ¡Jajajaja! Las risas estallaron a mí alrededor. Contuve mis lágrimas. Independientemente de mi estado, tengo que alargar esta conversación el mayor tiempo posible. Ese era mi camino hacia la supervivencia, después de todo. Unas ganas de vomitar y de llorar se mezclaron e intentaban subir por mi garganta, pero hice todo lo posible por tragármelo todo. Sin embargo, no pude evitar hacer algo parecido a un hipo. - Bien. Ya está. Ahora parece que estás listo para negociar. Sigue así. - Uk...hk, kuh. - Déjame preguntarte una vez más. ¿Dónde se guarda todo el dinero en esta mazmorra? - Meongnyun-dong--hck, está en Meongnyun-dong. Meongnyun-dong es el nombre del barrio en el que alquilaba una casa. Acababa de soltar el primer nombre que se me vino a la mente. ¿Qué más daba? Tenía que decir algo. Otra persona emitió un sonido de confusión y me preguntó. - Maeirun, ¿qué? - Meongnyun, Meongnyun-dong. - Qué palabra más rara. ¿Alguno de ustedes entiende lo que ha dicho? - Probablemente es el lenguaje de los demonios. Suena auténtico. - Bien. Su Alteza Señor Demonio. Me gusta su inteligente estilo para negociar. Siento que podemos llegar a ser amigos, pero primero. Hola. La otra parte palmeó mi mejilla bromeando. - ¿Dónde está la habitación Maeirundou? Dinos dónde está exactamente. - En la habitación en la que estaba... hay un pasadizo secreto. - ¿En la habitación del Señor Demonio? ¿Hay un pasadizo secreto en esa habitación? - Sí, en la sala del Señor Demonio... sólo se abre tras autentificar mis datos biométricos... así que hay un pasadizo que sólo se abre si coloco mi mano sobre él... - Un dispositivo mágico, eh. “Muy bien”, gruñó para sí el hombre antes de agarrarme del brazo y tirar de mí hacia arriba. Un dolor insoportable subió desde mi pie derecho. - ¡Aah! - Oh cielos. Parece que tienes la pierna quebrada. Chasqueó la lengua. - Oi, novato. Apoya a Su Alteza el Señor Demonio. Es un invitado importante, después de todo. - ¡Entendido, Riff! El joven, al que se referían como “novato”, me pasó el brazo por la nuca. Acabé caminando mientras me apoyaba en él. Por fin pude obtener un momento para pensar, así que me froté la cara con el antebrazo. Una vez me limpie las lágrimas, mi visión se aclaró. Aún quedaban lágrimas mezcladas con suciedad en el rabillo de mis ojos, pero era suficiente para poder ver delante de mí. Había un total de 15 personas a mí alrededor. Todos llevaban algún tipo de arma en sus manos, como un arco o una lanza. Todos tenían rasgos faciales intimidantes. - ¡Vamos! Gritó el hombre llamado Riff. Los hombres charlaban entre sí e intercambiaban odres de agua mientras avanzaban. El novato prácticamente me arrastraba. Afortunadamente, parece que sabían dónde estaba la habitación del Señor Demonio. Eso fue un alivio. Si me dijeran que les guiara hasta la sala del Señor Demonio, sabrían inmediatamente que estaba mintiendo. - Hkk...kuh... Sin embargo, no podía bajar la guardia. Todo lo que he hecho es retrasar mi muerte ligeramente. La caverna abierta estaba en silencio, así que el sonido del grupo charlando resonaba silenciosamente por toda la caverna como un réquiem aterrador. Además, mis débiles gemidos se mezclaban allí también.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.