DD - Capítulo 370

A⁺

A^-

Capítulo 370

La Segunda Guerra del Crisantemo (XI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Ha amanecido el 6º mes y 28º día del año 1512 del calendario continental. En este día, el cielo que pronto se despejará se verá obligado una vez más a presenciar los acontecimientos que se desarrollarán en la superficie. La sangre que cubrirá la tierra que se había humedecido debido a la lluvia estival. El sonido metálico de los escudos tachonados chocando entre sí. La gente se refiere a esto como matanza, guerra y tragedia. Sin embargo, ninguna palabra sería capaz de describir la escena que se presenciaría hoy. 30.000 hombres iban a morir hoy. Individuos totalmente ajenos a la situación serán asesinados y también cometerán asesinatos. No se asumirá ninguna responsabilidad. La gente es más que capaz de degollar a otros sin ningún remordimiento. ¿Cómo describirán esto los historiadores? ¿Qué escribirán en los libros de historia utilizando su elegante lenguaje y escritura? A lo sumo, este fue el feo instinto de la gente. Cantarán lúgubremente sobre la tragedia si la guerra no termina, y registrarán las cosas como si la valentía, el ingenio y la fortuna de algunos fueran lo único especial. Allí no hay sangre. Faltan el entrechocar de metales y los gritos de asesinos ante los rostros de otros asesinos. Por lo tanto, recordar esto es mi deber. Como Señor Demonio que vive eternamente, recordaré cada gota de sangre que se derrame en estas llanuras. No permitiré que se culpe a medias a la naturaleza humana. La responsabilidad está aquí. Y permanecerá aquí para siempre. - General. - Lo sé. Laura se ató lentamente el pelo en una coleta. Nuestro ejército estaba marchando hacia Piacenza. Nuestro objetivo no era capturarla. Estábamos en inferioridad numérica de todos modos, por lo que un asedio estaba fuera de cuestión. Nuestro objetivo era el río que fluía entre nosotros y las tropas sardas. Hay 2 caminos que se pueden tomar para ir de Pavia a Piacenza. El camino del sur que va a lo largo del río, o el camino del norte que da un rodeo alrededor de Milán. - El camino del norte nos situaría entre Milán y Piacenza. Si tomamos este camino, entonces el Gran Duque comenzará a sospechar. No deberíamos estar al tanto del discurso interno entre él y el Duque de Milán, así que se preguntaría por qué nos pondríamos intencionadamente en una posición difícil... Esto tiene el riesgo de hacer dudar al Gran Duque de nuestras intenciones, así que optamos por tomar el camino del sur. - Duquesa, mi única preocupación es si la Baronesa de Blanc se ha escondido bien. - La Baronesa dirigió la fuerza destacada durante nuestra anterior operación y llevó a cabo su tarea espléndidamente. Está cualificada. La Baronesa de Blanc pasó toda la noche persiguiendo a los prisioneros. Sólo pudo dormir 3 horas antes de partir hacia algún lugar con un pergamino de teletransporte. ¿Qué había que ocultar? Anoche, Laura había ordenado a nuestros hombres que persiguieran a los prisioneros a medias. Eso era porque había un objetivo mucho más importante que perseguir a unos prisioneros. La unidad de caballería liderada por la Baronesa de Blanc estaba escondida cerca del río. Una unidad de caballería movilizada bajo el pretexto de capturar prisioneros en medio de la noche. Si un espía infiltrado en nuestro ejército, siempre hay un espía en alguna parte, presenciaba la partida de los soldados de caballería, lo más probable es que informara de ello como “una unidad de caballería fue enviada a perseguir prisioneros”. Esta era la oportunidad perfecta para evitar que alguien sospechara de una emboscada. Además, se enviaron 1.000 soldados de caballería y 1.200 de infantería para perseguir a los prisioneros por la noche. 200 soldados de infantería regresaron a nuestro campamento como táctica de engaño, mientras que los 2.000 restantes probablemente se escondían ahora con la baronesa de Blanc. Hubo una cosa que aprendí después de ir a la guerra un montón después de caer en este mundo. Fue el hecho de que siempre tenemos que hacer que nuestros números parezcan inflados. Si tenemos 10.000 soldados, entonces haz que parezcan 20.000. Si tenemos 20.000, entonces ínflalo a 50.000. Esto no era sólo para aparentar. Haciendo esto, podemos evitar que el enemigo se dé cuenta si enviamos una unidad destacada de 1.200 soldados. Ambas partes saben que 50.000 es un número inflado. Lo único que hace falta es dificultar que el enemigo se dé cuenta de cuántas tropas tenemos. En una situación en la que tenemos que hacer que nuestros números parezcan pequeños o inflarlos mucho... probablemente sería mejor inflarlos. Incluso cuando se pide apoyo a la nación de origen o a una nación aliada, se ganaría más si se informara de que 50.000 tropas se están muriendo de hambre en lugar de 30.000. En cualquier caso, el enemigo no tiene una idea exacta de nuestros números. La ausencia de 2.000 soldados todavía estaba dentro de los límites aceptables. - ... Me giré para mirar a Laura y vi un rostro frío e imponente. Esta chica siempre ha sido de matar 2 pájaros de un tiro. Al liberar deliberadamente a nuestros prisioneros, atrajo al enemigo para que se apresurara a tomar el campo. Al mismo tiempo, se las arregló para esconder a nuestros soldados sin levantar sospechas... Probablemente había una posibilidad extremadamente alta de que la emboscada tuviera éxito. Sus habilidades eran asombrosas. Planear una emboscada era algo que cualquiera podía hacer. La cuestión era si realmente tenía éxito o no... Aquí es donde se dividen los de tercera y los de segunda. Si eres capaz de matar 2 pájaros de un tiro y además llevar a cabo una emboscada con éxito, entonces eso te convierte sin duda en alguien de primera. Un ayudante se acercó rápidamente a caballo. - Hemos recibido información de nuestros exploradores, Alteza. Las tropas enemigas en Piacenza han comenzado a moverse frenéticamente. Lo más probable es que se estén preparando para partir. Laura sonrió. - ¿Ya han comenzado a moverse? Parece que el Gran Duque de Florencia toma decisiones rápidas. Estoy al mando del Regimiento de Caballería de la Cabra de las Montañas Azules. - ¡Sí, Alteza! - Inmediatamente, como vanguardia, cabalguen y lancen una lluvia de flechas sobre el campamento enemigo en Piacenza. Esto no es una batalla en toda regla. Con mostrar a esos canallas sardos el sabor de nuestras flechas en sus espaldas será suficiente. El capitán del regimiento enano saludó. - Como ordene. Volveremos pronto. 1.000 arqueros montados se separaron de nuestra formación y corrieron hacia adelante. 10 magos también nos siguieron en caso de que se produjera una batalla mágica. Mientras nuestros arqueros montados estaban ocupados acosando al enemigo, llegamos a nuestro destino, el río. Laura ordenó que se hiciera un campamento con este río frente a nosotros. El nombre de este río era Trebbia. En realidad, era más bien un arroyo un poco más ancho que un río. Su anchura era considerable, pero su profundidad era escasa. En Cerdeña, las lluvias eran escasas en verano y frecuentes en invierno. La lluvia no era tan escasa como para llamarla estación seca, por lo que el río podía mantener su forma. Sin embargo, esto convertía algunas zonas alrededor del río en lodazales. Si un gran ejército intentara cruzar el Trebbia, en un principio encontraría tranquilidad en la lentitud de la corriente y la poca profundidad. Sin embargo, las pequeñas y grandes zonas pantanosas diseminadas por el río dificultaban el paso. En otras palabras, era ideal para que lo cruzara un pequeño número de tropas, pero no era bueno para que lo cruzara al mismo tiempo todo un ejército de tamaño considerable. Laura había enviado exploradores en todas direcciones durante más de 2 semanas, inspeccionando minuciosamente el terreno cercano. Había previsto que la batalla tendría lugar cerca de Piacenza, por lo que ordenó a los exploradores que inspeccionaran meticulosamente esta zona. Entonces eligió el río Trebbia como lugar de la batalla. - Puede que no parezca impresionante a primera vista, pero este pequeño y desgarbado río reúne todas las condiciones para ser utilizado como punto de emboscada. Poco después, nuestros arqueros montados regresaron rápidamente desde la orilla opuesta del río, perseguidos implacablemente por la caballería enemiga. Sin dudarlo un instante, nuestra unidad se zambulló en el río y avanzó hacia nuestro campamento, haciendo que los soldados enemigos se detuvieran momentáneamente. Quizás desconfiaban de aventurarse demasiado lejos ellos solos. Satisfechos de haber llevado tan lejos a nuestros hombres, dieron la vuelta a sus corceles. Mientras la caballería enemiga les daba la espalda, nuestros arqueros a caballo detuvieron su travesía por el río para descargar sobre ellos una andanada de flechas. Su determinación de hostigar a los soldados enemigos era evidente. En respuesta, las tropas de caballería sardas sacaron sus arcos y contraatacaron. Fue un espectáculo raro y extraordinario ver a los arqueros a caballo de ambos bandos lanzarse a lo largo de la orilla del río, intercambiando flechas. Por lo general, los combates entre arqueros a caballo eran los que menos pérdidas ocasionaban. Ya era difícil dar en el blanco desde lejos, pero aún lo era más cuando ambos bandos se movían a caballo. Sinceramente, era un desperdicio de flechas. Al caer la tarde, el ejército principal de Cerdeña comenzó a moverse. Las tropas enemigas ya estaban en formación completa. Sus arqueros montados se situaron al frente con lanceros apoyando su retaguardia. El enemigo incluso movilizó a su caballería regular para impedir que nuestros arqueros se acercaran. Laura observaba la escaramuza que se desarrollaba a cierta distancia. - El enemigo no tiene muchas unidades de caballería. A simple vista, parecen tener unas 3.000. - Es mucho menos que eso, Alteza. Tienen entre 2.400 y 2.600. Un capitán elfo trotó hacia adelante en su caballo. Los elfos tienen mejor vista que los humanos. - Sin embargo, la Orden del Águila Negra de Florencia es bastante particular. Es una orden de caballeros que consta de 600 hombres y es conocida como la orden de caballeros más fuerte de Cerdeña. Laura rio entre dientes. - La más fuerte de Cerdeña, ¿verdad? Afirmar ser la más fuerte debe ser una moda últimamente. Entonces, ¿son aterradores? - Por supuesto que no. No podríamos trabajar como mercenarios si tuviéramos miedo de una orden de caballeros sarda, Alteza. Los capitanes mercenarios se rieron. Nuestra moral estaba alta. En ese momento Laura se golpeó la palma de la mano con su bastón. - Cambio de planes. En un principio pensaba atacar al enemigo cuando cruzara el río, pero parece que no será necesario. - ¿Está bien, Su Alteza? Esta batalla podría terminar mucho más fácil. - Sí. No hay necesidad de que seamos cautelosos cuando el enemigo tiene a lo sumo 2.500 hombres de caballería. Los capitanes mercenarios no discutieron mientras asentían. A estas alturas, su confianza en la joven comandante era bastante firme. Nuestros arqueros a caballo cruzaron el río perseguidos por la caballería enemiga. El enemigo parecía estar decidido esta vez a perseguir a nuestros arqueros a caballo a través del río Trebbia. Laura blandió su bastón en cuanto el enemigo cruzó el río por completo. - ¡Toda la caballería! ¡A la carga! Los soldados de caballería que ya estaban en formación hicieron sonar sus cuernos. Excluyendo al grupo con la Baronesa de Blanc escondido en un bosque cercano, todos nuestros soldados de caballería corrieron hacia delante. Incluyendo a nuestros soldados de caballería ligera, teníamos unos 4.500 hombres en total. Era el doble de los que tenía el enemigo. Una intensa batalla de caballería se desarrolló en ambos flancos. Mientras esto ocurría, la infantería enemiga también se acercó. Los soldados enemigos no tardaron en acercarse a nuestro campamento. Contaban con un enorme ejército de unos 30.000 soldados de infantería. La visión de ellos caminando en formación era suficiente para intimidar incluso a los mercenarios veteranos. - ¡Arqueros adelante! - ¡Arqueros adelante! Repetí la orden de Laura usando magia de amplificación. 5.000 arqueros se pusieron delante de los lanceros. Poco después, la misma orden se escuchó desde el otro lado. - ¡Fuego! - ¡Disparen! Los arqueros lanzaron sus flechas al unísono, siguiendo las órdenes de sus capitanes. Algunas flechas dieron en el blanco, atravesando muslos o brazos, pero ninguno de los dos bandos sufrió heridas significativas. El intercambio de salvas de flechas continuó repetidamente, y con cada intercambio, los ejércitos se acercaban el uno al otro. No era rápido, pero era innegable que la distancia se reducía paso a paso. Finalmente, llegaron a una proximidad en la que cualquier humano con vista aguda podía distinguir las expresiones en los rostros de las fuerzas opuestas. - Tire de los arqueros a un lado. Laura ordenó. El periodo en el que cortésmente sólo intercambiábamos flechas había terminado. Nuestros arqueros se escabulleron hacia un lado, mientras que los arqueros del enemigo también se escondieron detrás de sus lanceros. Aunque sólo por un momento, el número de flechas en el cielo había disminuido. Ya fueran ellos o nosotros, ninguno de los 2 podía retroceder ahora. Darnos la vuelta ahora sólo nos llevaría a huir derrotados. - ¡Por Su Alteza el Emperador! - ¡Por la gloria del Rey! Con estos gritos de batalla resonando en el aire, las primeras líneas de ambos ejércitos chocaron. La batalla de Trebbia había comenzado.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.