DD - Capítulo 17

A⁺

A^-

Capítulo 17

Pavimenta 10 Caminos y Gana 1 Centavo (VII)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- ...Si eso es cierto. Mientras los demás ejecutivos reflexionaban sobre la fuerza destructiva que poseía la capacidad de crear una epidemia, el hombre lobo murmuró. - Dantalian puede ser el Gran Señor Demonio de Angolmois. El Gran Señor Demonio de Angolmois, era un tipo de creencia religiosa que se había transmitido durante generaciones en el mundo demoniaco como una leyenda. Era similar a la creencia de un salvador en el mundo humano. Un día, un Señor Demonio capaz de unir el continente demoniaco lleno de sangre y angustia aparecerá y los demonios que siempre han estado confinados en el continente demoniaco, que está a lomos de un dragón que se hace llamar guardián del mundo, podrán vagar libremente bajo el sol. Era la típica leyenda; sin embargo, para los demonios que han anhelado escapar de este mundo, Angolmois no era una simple leyenda, sino el deseo mismo que contenía las esperanzas tanto de sus pasados como de sus presentes. - Realmente eres un idiota sin remedio. Para colmo, me desconcierta que algunos de ustedes hayan asentido con la cabeza. Desde la antigüedad, ya sea un Gran Señor Demonio o un Gran Dios Demonio, todos los que han añadido ‘Grande’ a sus nombres nunca han sido personas decentes. El goblin sonrió satisfecho. - Durante los últimos 1.000 años, ha habido 4 Señores Demonio que afirmaban ser Angolmois. ¿Ya lo han olvidado? Bienes de baja calidad a los que me avergüenza incluso llamar camaradas y, sinceramente, preferiría no llamaros camaradas si es posible, les pregunto a todos si ya se les ha estropeado el cerebro de tanto comer carne de cuervo. ¡Los cuatro eran unos estafadores! O eso o soñadores. El goblin se levantó. Sostenía un bastón que era el doble de alto que él mismo. - ¿Cuántos de los nuestros fueron sacrificados por ese sueño? ¿Cuántos demonios fueron inútilmente como una polilla a una llama? Si las almas existen de verdad, lo más probable es que el inframundo esté lleno de las almas de nuestro pueblo. ¡Escúchenme! Si sus cráneos no son sólo latas vacías y son cráneos que realmente saben una cosa o dos. Angolmois no es más que un movimiento político utilizado por esos Señores Demonio. Es una jugada bastante vieja y aburrida, murmuró el goblin mientras se daba la vuelta. El viejo vampiro llamó al goblin mientras se dirigía a abandonar la sala de conferencias. - Torukel. ¿Adónde vas? - Voy a reunirme con ese Señor Demonio llamado Dantalian o como que sea. El goblin golpeó el suelo con su bastón. Las puertas firmemente cerradas de la sala de conferencias se abrieron solas. - No me importa si es Angolmois o no, pero es cierto que su propuesta de negocios fue oportuna. No supimos reconocerlo y optamos por ignorarla. ¿No deberíamos disculparnos? Tontos, dejen de darle vueltas a asuntos sin sentido. Somos, ante todo, comerciantes. El viejo goblin se marchó enérgicamente. Los demás ejecutivos mantuvieron una ociosa discusión sobre los varios Señores Demonio que habían afirmado anteriormente ser Angolmois antes de abandonar la sala de conferencias en grupos pequeños. Sólo quedaron el vampiro y el hombre lobo. El hombre lobo trajo vino personalmente y habló mientras servía una copa al vampiro. Comparado con su comportamiento anterior, ahora se comportaba con increíble cortesía. - Señor Ivar, ¿cómo debemos actuar? Si cree que Dantalian es un individuo demasiado peligroso, entonces deme la orden. Mis dientes no crecieron simplemente para comer filete. - ¿Alguna vez he dudado de la fuerza de tus dientes? No hay necesidad de que te comportes precipitadamente. Los Señores Demonio son los aliados de la raza demoniaca. Este es un principio que nunca ha cambiado. Los Señores Demonio no tienen motivos para amenazarnos mientras no nos volvamos hostiles hacia ellos primero. Todos los Señores Demonio sitúan sus mazmorras en el mundo humano y viven allí. Mientras la raza demoniaca perpetuaba su sangrienta lucha en el mundo de los demonios, estos individuos declararon que guiarían a toda la raza demoniaca a un mundo diferente y descubrirían un nuevo sueño. Estos individuos eran los Señores Demonio. En otras palabras, los demonios no tenían por qué luchar contra los Señores Demonio por derechos o beneficios en el mundo de los demonios. Después de todo, no vivían en el mismo lugar. El viejo vampiro bebió un sorbo de vino tinto. - Independientemente de eso, si el Señor Demonio Dantalian intenta interferir en nuestros beneficios, entonces sería otra historia. Una fría sonrisa se dibujó en sus labios. * * * - ¡Jajajaja! Últimamente he adquirido el hábito de reírme siempre que no hay nadie cerca. Mi sonrisa casi se extendía de oreja a oreja. Cada vez que me reía, mi goblin ladeaba la cabeza y preguntaba ‘¿Qué le pasa al Maestro?’, y mi gólem respondía ‘No lo sé, pero da miedo’, encogiéndose de hombros. Pero no me importaba. Aunque ellos no pudieran verlo, yo lo veía claramente ante mis ojos. ¡La brillante riqueza de mi calabozo!

Mazmorra: Castillo del Señor Demonio Dantalian Rango: Sobre la Colina (F) Investigación Tecnológica: 0 Investigación Mágica: 0 Habilidad Especial: Ninguna Monstruos: 0 unidades Riqueza: 20.311 monedas de Oro El castillo está en ruinas. ¡Los niños del vecindario se refieren a este lugar como un divertido patio de recreo! Este lugar está en peligro de ser conquistado en cualquier momento. Abre urgentemente la pestaña de “Empleo de Monstruos” y prepárate contratando una unidad de monstruos.

‘¡Fantástico! ¡Fantástico!’ Entre las personas que se contagiaron de la Peste Negra, naturalmente había aristócratas y clérigos. Según Lapis, al principio la gente se mostraba escéptica sobre la eficacia de las Hierbas Negras, pero una vez confirmada su eficacia, su precio se disparó ya que se compraban al por mayor. Al final, tras hacer una inversión de 1.000 monedas de Oro, obtuve un beneficio de nada menos que 25.000 monedas de Oro. De esa ganancia, le entregué 5.000 monedas de Oro a Lapis para pagar el préstamo y los intereses de la financiación de emergencia que había recibido. Así, obtuve 20 veces los beneficios. Hubo un tiempo en que fui al casino Kangwon Land. Me sorprendió ver a hombres y mujeres de mediana edad tirando sin parar de las palancas de las máquinas tragamonedas. Tiraban de las palancas como si no quisieran perder ni un segundo. En aquel momento, no entendía por qué se jugaban la vida de esa manera, pero ahora lo comprendía. Una vez que has probado el sabor del éxito, ya no puedes volver atrás. ‘¿Cómo voy a volver a la minería si es tan fácil ganar dinero?’ Ganaba una media de 2 monedas de Oro al día extrayendo Minerales de Hierro sin parar. Si calculara cuánto tardaría en ganar 20.000 monedas de Oro a ese ritmo, tardaría unos 10.000 días, es decir, unos 27 años en conseguirlos. ¿No era una locura? En cambio, al recibir un préstamo de 1.000 monedas de Oro e invertirlo todo con audacia, gané más de 20.000 monedas de Oro en solo 10 días. Me pasé todo el día sonriendo feliz. ‘Sin embargo, no puedo relajarme.’ Esta riqueza no eran más que fondos para defender mi mazmorra. No importa cuánto dinero tenga, no podrá protegerme si se pudre en mi almacén. Tras soltar una carcajada más, abrí la pestaña de Empleo de Monstruos. Aunque mi riqueza ha mejorado enormemente, creo que puede deberse a que mi mazmorra aún es de nivel F, ya que aún no he podido contratar monstruos más fuertes que el gólem de nivel más bajo. Lo más probable es que fuera un sistema en el que la variedad de monstruos que podía contratar aumentaba en función de mi nivel. - Quizá pueda contratar a un dragón cuando alcance el nivel A. Sentí que el corazón me latía con fuerza. Tenía más esperanzas que hace unos días. Sentía como si realmente pudiera superarlo. Si tuviera un dragón que naturalmente tiene la habilidad pasiva de resistir magia y tiene un ataque AOE masivo llamado Aliento, entonces... Por supuesto, esto no era más que una ilusión. Sin embargo, incluso esta ilusión era algo que no podía imaginar hace unos días. Probablemente nunca olvidaré la sensación que sentí cuando apuñalé a Hawk en la garganta. Ahora bien, contratemos algunos monstruos. Tener mucho en número no era la respuesta a todo y tener estadísticas altas tampoco era tan bueno. Había algo más importante y vital en el juego que esas dos cosas. Y eso era la sinergia. Examiné detenidamente la pestaña de empleo de monstruos.

Empleo de Monstruos: Nombre: Aguante: Ataque: Defensa: Precio: Slime 2 2 2 70 Hada 4 3 2 160 Goblin 4 4 4 250 Gólem 7 5 5 400 Fondos: 20.311 monedas de Oro

- Mmm. Ignoré a los slimes. Ya fuera su Velocidad de Movimiento, Ataque o Defensa, eran simplemente monstruos que no tenían ninguna estadística especialmente buena. Tenían la ventaja de que no les afectaban demasiado las armas blancas, pero su Resistencia era baja de todos modos, así que no importaba. Me puse a pensar mientras miraba al hada, al goblin y al gólem. - Los aventureros de rango F siguen siendo los únicos que vienen aquí. Como mucho, sólo tienen lanzas y arcos. Hablar conmigo mismo se ha convertido en un hábito desde que llegué a este mundo. Sentía como si mi cabeza se aclarara cada vez que decía mis pensamientos en voz alta en lugar de dejarlos girar dentro de mi cabeza. Continué murmurando. - Puede que sean débiles al daño mágico, pero los gólems serían apropiados, ya que pueden resistir ataques físicos. De acuerdo con la configuración del juego, independientemente de si eran los gólems de nivel más bajo o los de nivel más alto, todos recibían un 200% de daño de los ataques mágicos y un 50% de daño de los ataques físicos. Los gólems eran perfectos para los grupos de aventureros de rango F que no podían tener un sacerdote o un mago. Esta fue también la razón por la que lo primero que compré fue un gólem. - Probablemente no habrá magos hasta que lleguen los aventureros de rango E, así que debería estar bien, pero... Hawk señaló algo en lo que yo no había pensado; que los aventureros estarían bien siempre que atacaran desde una distancia segura mientras se retiraban apresuradamente al mismo tiempo. Existía la posibilidad de que otro aventurero tuviera la misma idea. Necesitaba monstruos que pudieran ayudar a los gólems. Compre 5 gólems y 10 hadas. Mi estrategia era la siguiente: los gólems se situarían al frente de la formación, mientras que las pequeñas pero rápidas hadas dispararían magia desde la retaguardia. Como mucho, el único hechizo que pueden hacer las hadas de nivel inferior es Cortador de Vientos, una técnica que comprime el aire y lo dispara, pero yo sabía cómo podía aprovecharme de ello. - Los aventureros de bajo nivel son unos completos ignorantes en lo que a magia se refiere. No me cabía duda de que incluso el Cortador de Vientos parecería una habilidad mística incomprensible para los campesinos que no han visto magia apropiada en sus vidas. Los aventureros definitivamente se pondrán nerviosos por la repentina aparición de la magia. Así, mientras todos entran en pánico, mi unidad de gólems, que cuenta con una alta Defensa, aprovechará esa oportunidad para cargar como un equipo de 2 dps y 1 tanque. Una organización de unidades que tiene en cuenta la sinergia, el posicionamiento y el estado mental del rival. - Literalmente, una unidad hecha específicamente para aventureros de bajo nivel. Sonreí satisfecho. Nadie sabe mejor que yo qué monstruos atormentan más a los aventureros. Después de todo, he invertido mucho tiempo y esfuerzo en Dungeon Attack. También tuve una época en la que era un principiante, y la formación que más me frustraba era una combinación de gólems y hadas. Me da vergüenza admitirlo, pero esta formación aniquiló a mi grupo en bastantes ocasiones. Hice que el gólem de nivel 2 que había contratado durante el tutorial fuera el líder de la unidad. Luego los situé en el gran túnel frente a la sala del Señor Demonio para que pudieran intervenir en cualquier momento. Los gólems se comportaron disciplinadamente, se colocaron en fila y me saludaron. La sola visión de 6 gólems de pie en fila rebosaba dignidad. - ¡Kyaru! ¡Kyarururu! Por otro lado, las hadas volaban a mí alrededor sin cesar. Ver a las hadas del tamaño de una mano volar de un lado a otro era frenético y, sin embargo, me sentía feliz. Al fin y al cabo, ¡eran realmente lindas! Los gólems y el goblin también eran lindos, pero ¿cómo decirlo? Tenía la sensación de estar viendo a un montón de mis hijas que habían crecido de lo lindo. Mi mente terminó por desmayarse al ver a las hadas batir las alas con energía mientras jugaban. - ¡Ah, mis niñas bonitas! Abracé a una de las hadas y le di un gran beso. Al parecer, al hada también le gustó, ya que empezó a soltar una risita tan fuerte que resonó por toda la cueva. ‘Caramba, mis hijos también saben seguir el estado de ánimo. ¡No hay nada que tu padre tenga que enseñarte ahora!’ - ¿Kyaruru? ¿Kyaru? No sabía hablar su idioma, pero instintivamente supe lo que decía. - Por supuesto. ¡Tu padre piensa que las chicas son las más guapas! - ¡Kyaruru! Las hadas corrieron inmediatamente hacia mí. Una de ellas se escondió en mi pelo mientras otra se aferraba a mi mejilla. Así es como se siente la felicidad, ¿eh? Siempre me pregunté por qué mis amigas se quejaban de querer pasar por la lucha de casarse y tener hijos, pero si los niños son tan bonitos como mis hadas, creo que no me arrepentiría de nada. Justo cuando había olvidado todos mis problemas y me encontraba en un paraíso de felicidad. - E-Ehem. Oí a alguien aclararse la garganta detrás de mí. Cuando me di la vuelta, vi a un goblin con la frente muy arrugada. Apoyaba el cuerpo en un bastón mucho más alto que él. Fruncí las cejas. ‘¿Quién se supone que eres?’ - Es un honor conocerlo, Su Alteza Dantalian. El goblin se inclinó. Sin embargo, debido a las proporciones naturales de su cuerpo, parecía que sólo había bajado la cabeza. En cualquier caso, no sentí ninguna hostilidad por su parte. - ¿Quién eres? Respondí informalmente. Esto fue algo que Lapis señaló hace un par de días, pero al parecer nunca se había dado el caso de que un Señor Demonio hablara formalmente con un demonio. Lapis debía de tener razón, ya que el viejo trasgo permaneció inclinándose como si aquello fuera completamente normal. - Este humilde se llama Torukel y soy un ejecutivo de la Compañía Keuncuska. Estoy aquí porque hay algo que deseo discutir con Su Alteza con respecto a la epidemia. Así que es por eso. Mantuve sólo la mínima cautela. Era alguien que esperaba que viniera algún día. Desde su perspectiva, era alguien a quien tenían que sacar información, ya que había predicho el brote de una enfermedad contagiosa. Si tenían que hacerlo, probablemente planeaban agarrarme de la mano y hacer negocios conmigo. - Les doy la bienvenida a mi humilde morada. - Para empezar, permítanme disculparme por nuestro vergonzoso comportamiento. Aunque Su Alteza Dantalian había previsto una epidemia, en nuestra empresa lo tratamos a la ligera. No importa cómo se mire, esto fue un fallo por nuestra parte. - ¿Y qué? Cualquiera puede cometer errores. El goblin levantó entonces la cabeza. - Le agradezco su magnánima generosidad. Ahora bien, sobre el tema que deseo discutir... - Espera un momento. ¿Dónde está Lapis? Lo interrumpí y el goblin me miró confundido. - Lapis. El individuo que se encargaba exclusivamente de atender mis necesidades. - Ah... sí; sin embargo, como el asunto en cuestión se ha puesto así, como ejecutivo, yo personalmente... - No es necesario. - ¿Perdón? Me conmovió la forma en que Lapis manejó los asuntos. Creo que fui capaz de obtener un beneficio de 20.000 monedas de Oro de una inversión de solo 1.000 monedas de Oro no porque yo fuera tan genial, sino debido a lo talentosa que era ella. Si Lapis no estuviera, ¿habría sido capaz de ganar siquiera un céntimo con mi conocimiento sobre el futuro? No. Definitivamente no, pude ganar tanto porque ella me escuchó e hizo todo lo que pudo. Cuando le ofrecí darle 500 monedas de Oro como bonificación, Lapis respondió diciendo.

- Sólo hice lo que tenía que hacer.

Y se negó. Se negó con tanta firmeza que casi me enamoré de ella, ¡esa chica fría de ciudad! Lapis era ahora la persona en la que más confiaba en este mundo. ‘Dijiste que te marginaban en tu lugar de trabajo, ¿verdad? Te ayudaré como es debido.’ Mientras pensaba estas palabras en mi cabeza, hablé. - Como siempre ha sido, Lapis será quien se encargue de mis necesidades. - P-Pero, esa niña es sólo personal de rango 5. - Y también es la que me otorgó un inmenso beneficio. No hay nada más que decir. O me la envías o vienes aquí con ella. Me di la vuelta y empecé a jugar de nuevo con las hadas. Obviamente pude notar que el goblin estaba increíblemente desconcertado detrás de mí, pero no le hice caso. De todas formas, ahora es su bando el que lo lamentará. Efectivamente, al cabo de unos 3 minutos, el goblin utilizó magia de teletransporte para marcharse. - Hm. No hace falta decir que probablemente se acercó porque yo parecía un cliente valioso. ¿Dónde estaba cuando quise un préstamo? En serio, la gente que roba descaradamente los logros de sus subordinados es la que más odio. - ¿Kyaru? - ¡Oh cielos, preciosidades! ¿Las palabras de tu padre eran demasiado difíciles? Lo siento. ¡Preciosas, besémonos y hagamos las paces! - ¡Kyarururu! La caverna se llenó del sonido de las risas de las hadas durante un rato. A lo lejos, pude sentir cómo la emoción decepcionada del goblin se transfería a mí mientras pensaba “Nuestro amo es un pedófilo...”. - No, te equivocas. Eso es realmente un malentendido. ¡Mis preferencias son perfectamente normales! Y lo que es más importante, Bling, ¿¡dónde aprendiste una palabra tan inapropiada!?

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 16

A⁺

A^-

Capítulo 16

Pavimenta 10 Caminos y Gana 1 Centavo (VI)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

Durante los últimos 2 meses, Lapis ha observado atentamente el continente humano. Utilizó sus contactos personales y los fondos de que disponía para adquirir la hierba de la que le había hablado. Su trabajo fue preciso. Las 200 monedas de Oro del Señor Demonio, las 1.000 monedas de Oro que me había prestado la empresa y, por último, las 300 monedas de Oro que Lapis había invertido personalmente. Así, con un total de 1.500 monedas de Oro, Lapis formó un contrato con las firmas mercantiles del continente humano. A continuación, las pequeñas y medianas empresas firmaron un contrato con los gremios farmacéuticos de las ciudades más grandes, y esos gremios farmacéuticos firmaron un contrato con los recolectores de hierbas de cada aldea. Así, había contratado indirectamente a 400 recolectores de hierbas. En medio mes se había formado un acuerdo tripartito. Al cabo de un mes, tenía en su poder unas 30.000 hierbas. Las pequeñas y medianas empresas, los gremios farmacéuticos y los recolectores de hierbas estaban encantados con esta petición. Se rieron, diciendo que algún idiota rico estaba malgastado su dinero. Para ellos, las Hierbas Negras eran hierbas inútiles, así que poder ganar dinero por arrancar malas hierbas era una forma estupenda de ganar algo de dinero para algunas personas. A continuación, Lapis observó atentamente una única isla del continente humano. La isla más grande del Mar Blanco, Sicilia. El Señor Demonio había profetizado que el primer brote sería aquí. - Señorita, ¿por qué ha venido a un lugar tan horrible como este de nuevo...? - Está bien. Lo hago porque me encanta mi trabajo. Uno de los empleados de los baños públicos parecía perplejo mientras inclinaba la cabeza. Había varios médicos en la casa de baños. Este hombre era uno de ellos. Pensó que Lapis era una dama de familia noble. Era tan cariñosa que venía a cuidar de los pacientes cada 4 días. - Siempre hay damas así. El médico rio entre dientes mientras guiaba a Lapis hasta el otro extremo de los baños. De vez en cuando, cuando la hija de una casa noble es abandonada cruelmente por un hombre del que estaban muy enamorada, a veces curan la cicatriz de su corazón cuidando pacientes. - ¿Cómo están los pacientes? - Están igual. No paran de gritar que les duele el cuerpo. De verdad, si no gritaran todo el tiempo y reservaran sus fuerzas, ¡probablemente estarían corriendo enérgicamente ahora mismo! Bromeó el médico. Al igual que los profesores despreciaban a sus alumnos, los médicos también detestaban a sus pacientes. Lapis dio una respuesta apropiada. - Ya veo. ¿Acaso hay un nuevo paciente? - Sí, ayer mismo ingresaron a un joven. No para de quejarse de que le duelen las axilas y la ingle. Con la frecuencia con que se queja de sus dolores de cabeza, de las articulaciones y de los músculos, me parece que voy a morir yo antes que él. Pero tiene mucha fiebre. Probablemente sea una gripe de verano. Lapis se paró en seco. Habló de forma brusca. - Deseo conocer primero a ese paciente. El médico no tenía ninguna razón en particular para impedírselo. Los 2 caminaron por el pasillo de la casa de baños antes de entrar en una habitación determinada. El paciente que se encontraba en la habitación empezó a gemir y a gritar en cuanto se abrió la puerta. - ¡Me muero, me muero! ¡Todo el mundo! ¡Voy a morir por culpa de este charlatán! - Maldito nudista. El médico resopló mientras se acercaba a la cama. - ¿Un tipo de aspecto perfectamente sano coge un pequeño resfriado y ahora intenta echarme de la ciudad? Deberías morirte, hijo de puta. - ¡Caramba! Ahora el médico también me dice que me muera. ¿¡Cómo puedo vivir con tanta angustia!? Así es, debería morirme. Debería apresurarme a morir y luego suplicar a Satanás que mate también a este charlatán. - Es por ese mismo Satanás que mi vida se ha vuelto así de desordenada, idiota. Siempre he querido darle una buena bofetada a ese tipo, así que encontrarlo es perfecto. El doctor se giró y le dedicó a Lapis una sonrisa incómoda. - Disculpe, señorita. Este tipo es mi amigo de la infancia y lleva toda la vida con la boca sucia... Piense que es un inculto. - Ay de mí, ¿quién me iba a decir que un día este tipo me llamaría inculto? ¿Eh? ¿Cómo iba alguien a saber que un orgulloso timonel del Reino de Cerdeña se había vuelto un inculto? Eh, charlatán, tú no eras así cuando tenías 7 años y te pasabas el tiempo cagando y meando en la intersección de tres vías de Siracusa... - ¡Ah!¡Maldito loco! ¡No digas algo así delante de una dama! El médico tapó la boca del paciente bruscamente. El paciente hizo un ruido mientras se resistía. Lapis suspiró mentalmente antes de sentarse junto a la cama y ayudar al tratamiento médico del doctor. En realidad no era un tratamiento médico. La conversación consistió principalmente en preguntarle cómo le había ido el día, cómo se sentía y si el agua del baño estaba buena o no. Cuando el paciente dijo que le dolían especialmente las articulaciones, el médico le sacó un poco de sangre del antebrazo. - Aunque las aguas termales están muy bien. El paciente habló en tono cansado. - Hay un montón de chicas guapas y la cerveza sabe bien... - Maldito idiota, te dije que no bebieras alcohol, pero fuiste y lo hiciste de todos modos. - No puedo evitarlo. Si le quitas el alcohol a un marinero, sólo tendrás un cadáver. Ah, claro, me di cuenta cuando me estaba bañando, pero me apareció una mancha en la parte inferior del antebrazo. Mira aquí. El paciente levantó el brazo y reveló una mancha negra del tamaño de un pulgar. - ¡...! Lapis contuvo la respiración. El paciente y el médico siguieron charlando despreocupadamente. - Tienes razón. ¿Qué puede ser? - Probablemente no sea gran cosa, pero me duele todo el cuerpo, así que no puedo evitar sentirme intranquilo. - Tu resistencia ha bajado mucho. No ha pasado ni medio mes desde que volviste de la guerra, ¿verdad? No es una sorpresa que tu cuerpo se ponga débil. Sólo tienes un fuerte resfriado y gripe. Date prisa y descansa para que te mejores ya. - ¿Estás seguro? ¿Estás seguro de que sólo es un resfriado? Es un poco raro. No es que sólo me haya resfriado una o dos veces antes, pero no me dolía tanto esas veces... - Es porque eres viejo. Viejo senil. - ¿Qué fue eso, charlatán bastardo? Dolor que se extiende desde las articulaciones, una fiebre severa y un síntoma en el que ciertas partes del cuerpo empiezan a ennegrecerse. Lapis recordó las palabras del Señor Demonio y se levantó. - Disculpadme. De repente he recordado un asunto que tengo que atender. Me despido. - Ah, ¿es así? De acuerdo. - No tiene que despedirme. Dijo Lapis mientras impedía que el doctor se levantara también. Le dio al médico 2 monedas de Plata antes de salir a toda prisa de la casa de baños. El médico miró a la paciente. - ¡Se ha ido por tu culpa! - ¿Eh? ¿Por qué es culpa mía? - Eres tan malhablado que una noble como esa señorita no podría soportarlo. Sheesh, por eso los militares no son buenos. Sólo saben presumir y les importa poco lo que piensen los demás. Los 2 hombres empezaron a discutir de nuevo. Al otro lado de la casa de baños, Lapis no podía contener el pánico en su corazón mientras caminaba por el pasillo. Los sirvientes saludaron cortésmente a Lapis pensando que era una noble, pero Lapis no tuvo tiempo de responder a todos y cada uno de ellos. ‘Decía la verdad. Su Alteza el Señor Demonio Dantalian tenía razón.’ Tenía que ir a ver al Señor Demonio de inmediato. A continuación, tuvo que entregar un informe a su empresa. ¡Era una situación de emergencia! 2 días más tarde, el paciente murió después de que todo su cuerpo se volviera negro. Una semana después, el doctor también murió abruptamente. Hasta entonces, nadie se había dado cuenta de la gravedad de la situación. Sin embargo, transcurridos 10 días, todos los usuarios de la casa de baños murieron. No fue hasta que los cuerpos de toda la población de la ciudad se volvieron negros, medio mes después de la primera muerte, cuando todos se dieron cuenta de lo que estaba ocurriendo. Una epidemia estaba corriendo desenfrenada. * * * La compañía Keuncuska no era un grupo incompetente. Si fueran incompetentes, nunca habrían llegado a la cima del mundo demoniaco. Aunque se trataba de un informe de una empleada menor y despreciada en la empresa, los ejecutivos de la firma sabían tomarse las cosas en serio cuando el informe resultaba ser cierto. Los ejecutivos se reunieron en una sala de conferencias. Eran los que habían sostenido la firma durante los últimos cientos de años. - Quién hubiera imaginado que Dantalian era un profeta. Qué sorpresa. Un vampiro habló en voz baja. Los demás ejecutivos replicaron. - Todavía no hay nada seguro. Sigo creyendo que no es más que un Señor Demonio novato. - Jaja, en serio. Profetizó una epidemia. Una epidemia que nadie ha visto antes. Comentó un anciano de la tribu de los lobos. - ¿Necesitamos más pruebas? En general, una organización debe ser excesivamente cauta cuando debe ser cauta y excesivamente audaz cuando debe ser audaz. Adoptamos una postura típicamente cauta cuando se presentó el informe por primera vez porque no había pruebas. Ahora hay pruebas. No se obsesionen con decisiones que tomaron en el pasado. La obsesión es... Un vampiro dijo. - La madre de la regresión y el padre de la ignorancia. - El presidente solía decir mucho eso. Hace ya 700 años que el presidente falleció. La razón por la que los 7 pudimos mantener la posición de Keuncuska en la cima fue nuestra estrecha relación con los Señores Demonio. Los ejecutivos escucharon en silencio las palabras del vampiro. En apariencia, todos los ejecutivos eran iguales. Sin embargo, el vampiro era el líder de facto. Llevaba protegiendo la empresa más tiempo que nadie. El vampiro habló impasible. - Hemos subyugado personalmente a demonios que eran hostiles a los Señores Demonio y, a cambio, los Señores Demonio nos muestran un sinfín de favores. La relación entre los Señores Demonio y los Keuncuska va más allá de un pacto de sangre. Puede que Dantalian sólo tenga el rango 71, pero también es un Señor Demonio. Si realmente posee el poder de la adivinación, entonces la compañía Keuncuska lo apoyará plenamente. - ¡No lo aceptaré! Gritó un viejo goblin sentado al otro lado de la mesa. Había numerosas arrugas en su frente mientras fruncía el ceño. - ¿Adivinación? Un demonio, por fin han perdido el cerebro por culpa de la edad, ¿eh? ¿Cómo podrían los más grandes ejecutivos de Keuncuska creer en un fenómeno tan ilógico como la adivinación? Si las únicas 6 personas en el mundo a las que puedo llamar colegas siempre fueron así de ingenuas, ¿por qué intenté seguir vivo tanto tiempo? Si un ladrón les robara una de sus pelotas, probablemente le darían educadamente la que les queda. ¿Cómo pueden mantener la cabeza alta? - Oi, nuestro pequeño amigo llorón. El hombre lobo gruñó. - 3 ciudades humanas ya han sido aniquiladas. En sólo medio mes desde el brote inicial, 3 ciudades ya han sido destruidas. He vivido cientos de años, pero nunca he visto ni oído hablar de una epidemia que actúe tan rápido. Los expertos ya predicen la muerte de casi la mitad de la población. ¿Cómo puedes tratar esto como una mentira? - ¿Cómo voy a saberlo? En cualquier caso, no se profetizó en absoluto, y punto. El viejo goblin giró la cabeza como si estuviera enfurruñado. El hombre lobo resopló. - Sólo sabes insistir en las cosas sin aportar ninguna prueba. Si eso es lo que llamas lógica, entonces tienes una gran lógica. Prefiero volverme ilógico si ese es el caso. Espero sinceramente que no te comportes así cuando estés en presencia de Su Alteza Paimon. - Ah, ¿por qué sacas el tema de Su Alteza Paimon de repente? Sólo digo que no es adivinación. El vampiro levantó lentamente su mano derecha. La sala de conferencias quedó en silencio en un instante. Sólo se oía el resoplido del goblin. El vampiro se dirigió al goblin. - Torukel, mi viejo amigo. Creo que tus palabras también tienen algo de verdad. Una vez lo hizo, el goblin volvió a la carga como si nunca se hubiera callado. - ¡Como era de esperar de un vampiro, el aristócrata de la oscuridad! ¡Eres realmente diferente de un lobo que sólo tiene una boca en la cabeza! Oye, lobo tonto. A partir de ahora, si alguien te pregunta quién eres, respóndele diciendo que eres la fusión entre un idiota y un zopenco. Asegúrate de no mencionar el nombre de nuestra empresa. Los otros ejecutivos soltaron un suspiro. A pesar de ser el destinatario del acoso del goblin, el hombre lobo no se enfadó y se limitó a chasquear la lengua en respuesta. A pesar de ser un ejecutivo, la forma de hablar de aquel goblin era demasiado temeraria. Si no tuviera habilidad para los negocios, le habrían echado de su puesto de ejecutivo hace mucho tiempo. - Ahora bien, partamos de la hipótesis de que Dantalian no tiene el poder de la adivinación. El vampiro entrelazó los dedos. - Profetizó el brote de la epidemia y el brote realmente ocurrió. Camaradas, si esto no fue a través del poder de la adivinación, entonces ¿pueden adivinar de qué otra forma pudo saberlo? - ¿Hm? Bueno, obviamente... ¡Dios mío! Los ojos del goblin se abrieron de par en par. Los otros ejecutivos también se sorprendieron al darse cuenta de lo que el vampiro estaba insinuando. El vampiro asintió. - Sólo queda otra opción. El Señor Demonio Dantalian había causado intencionadamente el brote él mismo. - E-Es imposible. - Esto es lo que deseo creer. Quiero creer que Dantalian tiene la habilidad de la adivinación. Si no la tiene, entonces significa que tiene la habilidad de crear la peor enfermedad contagiosa del mundo a voluntad. Personalmente... no puedo imaginar cómo podríamos enfrentarnos a un Señor Demonio así. El vampiro dijo lo que pensaba. Si eso ocurría, entonces no tenían forma de oponerse al Señor Demonio Dantalian. El mayor ejecutivo de la compañía Keuncuska, que normalmente empezaba por mostrar a los tolerables Señores Demonio su lugar. El vampiro había reducido a cenizas la mazmorra del Señor Demonio de Rango 25 Glasya-Labolas simplemente porque no pagó sus intereses. Esta persona había levantado las manos en señal de rendición. Alguien en la sala de conferencias tragó saliva audiblemente.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 15

A⁺

A^-

Capítulo 15

Pavimenta 10 Caminos y Gana 1 Centavo (V)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Joven. No, joven amigo, ¿puedo hacerle unas preguntas sobre esta mazmorra? Preguntó un hombre en tono tierno. Su nombre era Hawk. Esta vez era el capitán del grupo. No intentó ocultar la preocupación en su mirada. - Aunque me preocupa un poco que pueda hacerte rememorar algún mal recuerdo. - No pasa nada. Ustedes son mis salvadores. - Este joven tiene muy buenos modales. Hawk parecía complacido mientras se giraba para hablar con sus compañeros. - Sería genial si ustedes, bastardos, fueran tan sensatos como este chico. - ¿De qué estás hablando? Al menos Félix tiene la educación suficiente para salir adelante. Mi hijo, en cambio, es una causa perdida. Tsk tsk. - Los jóvenes de hoy en día no tienen modales. Era un poco gracioso. Que los jóvenes de hoy en día fueran maleducados era un tópico que se compartía en el pasado, en el presente e incluso en otro mundo. - Dijiste que tu grupo fue atacado por monstruos. Para empezar, permíteme darte mis condolencias. Sin embargo, ¿le parece bien que le pregunte qué tipo de monstruo le atacó más y cuántos eran? - Gólems. Era una unidad de 14 de ellos... - ¿Qué? ¿14? Los aventureros se quedaron aturdidos. Los gólems eran monstruos que requerían al menos 5 aventureros de rango F colocados correctamente para encargarse de uno de ellos. La presencia de 14 gólems era como una sentencia de muerte para estos hombres. Era natural que se sorprendieran cuando la mazmorra que invadieron sin pensarlo mucho resultó ser así de peligrosa. - Ugh, un gólem apareció frente a nosotros al principio. Era sólo uno. Derramé una lágrima. - Puede que nuestro grupo careciera de fama y habilidades, pero no éramos tan débiles como para perder ante un solo gólem. Rápidamente nos pusimos en formación y contraatacamos, pero, en ese momento, ¡empezaron a salir gólems de los túneles laterales! Los aventureros se volvieron para mirarse preocupados. Sonreí para mis adentros. Me faltaba mano de obra para proteger mi mazmorra. Los aventureros seguían invadiéndola. La contramedida que decidí tomar en esta situación aparentemente desesperada fue sencilla. Opté por hacer el tonto. Algunos dirán que soy astuto y me llamarán tramposo; sin embargo, este método se llamaba sin duda bravuconería en los libros de estrategia. Este era el mejor truco que podía utilizar como alguien que sólo tenía la habilidad de Actuación. ‘Por favor, funciona.’ Incluso el grupo que vino la semana pasada terminó dando la vuelta después de que me las arreglé para engañarlos con éxito gracias a excelente actuación. Pedirle a un grupo de mala muerte que se enfrente a 14 gólems sería pedir demasiado. Sin embargo, decir que funcionaba bien también significaba que, por el contrario, había veces que no funcionaba. El líder del partido, Hawk, abrió la boca. - Amigos, compañeros, esto se ha convertido en una situación desesperada. Tenía una expresión terriblemente seria en el rostro. - Les juro por mi nombre. Como amigo de la infancia que creció con todos ustedes en la misma aldea, como camarada que se ha abierto camino a través de la áspera mancha de barro llamada vida con ustedes, prometí que los llevaría a todos a casa con vida. Ustedes confiaron en mí. Para algunos de ustedes, esta es su primera vez en una mazmorra, pero vinieron aquí porque confiaron en mí. Sin embargo, primero debo disculparme con todos ustedes. Parece que ya no puedo garantizar nuestra seguridad. - Kuh. - Bueno, hay más de 10 gólems, así que no hay otra manera... Los aventureros suspiraron. Algunos de ellos incluso se giraron para mirar el camino por el que habían pasado innecesariamente. A diferencia de los monstruos que crecen de forma natural en la naturaleza, los monstruos de las mazmorras valen mucho dinero. El cuero de los monstruos de las mazmorras es mucho más lujoso que el de los monstruos salvajes. Habían llegado a esta mazmorra tras superar su miedo para hacerse ricos rápidamente, pero su codicia empezó a perder fuerza en cuanto se dieron cuenta de lo alto que era el muro que tenían delante. - Afortunadamente, este joven ha compartido su información con nosotros. El mero hecho de que hayamos evitado que el futuro sea aniquilado sin remedio posiblemente sea un milagro. Si algunos de ustedes quieren volver, no se los impediré. Pero... Un efecto de sonido resonó de repente.

El aventurero novato Hawk ha activado la habilidad Discurso

‘¿Qué?’ Me sobresalté. ¿Qué clase de noticia sonaba a “perro bailando claqué en el día más caluroso del año”? Me apresuré a comprobar el estado de Hawk.

Nombre: Hawk Facción: Aldea Leviana Raza: Humano Alineación: Bueno (+25) Nivel: 3 Fama: 2 Trabajo: Pescador (B+), Aventurero (F) Estadísticas Liderazgo: 20 Poder: 15 Inteligencia: 3 Política: 15 Encanto: 10 Técnica: 10 Afecto: 26 Pensamiento Actual: ‘14 gólems...eso es ciertamente un número intimidante, ¡pero!’

‘¿Pero? ¿Pero qué? ¿Cómo podría un simple aventurero de rango F tener una habilidad? Eso es trampa. Tengo la habilidad de Actuación como un Señor Demonio de rango F, ¿pero no soy nominalmente un Señor Demonio?’ Como adicto a Dungeon Attack, puedo decir con certeza que nunca ha habido un PNJ de rango F con una habilidad. Incluso los PNJ que finalmente se convirtieron en héroes empezaron sin ninguna habilidad. ¿Pero qué pasaba con este mundo...? ‘¿Qué tan alta es la dificultad?’ Hawk continuó con su discurso con una voz audaz y poderosa. - Todos tenemos familias que dependen de nosotros. Nuestras esposas e hijos probablemente nos estén esperando en la aldea con la boca vacía. ¿Cuánto tiempo podrán aguantar? Ese señor de la región olvidado de Dios no tiene intención de bajarnos los impuestos. La semana que viene, ese recaudador de impuestos con aspecto de demonio vendrá a nuestra aldea, pero no tenemos suficiente para pagar ni la mitad de nuestros impuestos. Todos se quedaron callados como ratones. Podía decir fácilmente que todos estaban pensando en sus casas. ‘Maldita sea. Los hombres con esposas e hijos tienden a actuar irracionalmente. Esto no es bueno.’ - Por supuesto, si morimos, entonces estaríamos poniendo el carro delante del caballo. Honestamente, incluso si ponemos nuestras vidas en la línea, ganar contra 14 gólems es imposible. Sin embargo, camaradas, ¿y si tuviera un plan? - ¿Un plan? ¿Cómo podrías tener un plan? Hay 14 gólems. - ¡Piénsalo al revés! Joven, dijiste claramente que había 14 gólems, ¿verdad? Me preguntó Hawk, así que asentí impulsivamente. - S-Sí. - No había más monstruos aparte de ellos, ¿verdad? - ...Eso es. Hawk sonrió ampliamente. - Ahí es donde radica la debilidad de nuestro enemigo. El hecho de que sólo tienen 14 gólems. Como todos saben, los gólems son bastante lentos. Sus puños pueden ser rápidos, pero su velocidad de movimiento real es lenta. ¿Lo entienden? Si retrocedemos y atacamos a los gólems desde lejos, entonces estaremos bien. - ¡Ah! - ¡Tienes razón! Exclamaron los demás aventureros. Por otro lado, yo tenía la boca abierta. Mi mandíbula casi tocaba el suelo. ‘¡Tiene razón!’ - Si en este lugar hubiera también algunos goblins o hadas, lo más probable es que nuestro plan fracasara. Sin embargo, si sólo hay gólems, entonces eso facilita las cosas. Usen sus arcos. Disparen sus flechas apropiadamente mientras caminan de regreso. Probablemente consumirá mucho tiempo, pero definitivamente deberíamos ser capaces de acabar con una unidad de gólems. Los aventureros empezaron a charlar animadamente. Actuaban como si ya hubieran ganado la batalla. - ¡Tenéis razón! Era una solución tan sencilla. - Qué alivio. Ya no tengo que preocuparme por las quejas de mi mujer. Sinceramente, mi mujer probablemente me habría matado si hubiera vuelto a casa con las manos vacías. Aparecieron un par de avisos.

El Discurso de Hawk ha tenido éxito. La moral del Grupo de Aventureros de la Aldea Leviana (F) ha aumentado.

Casi maldigo. Quién iba a decir que usar al monstruo más fuerte entre los monstruos de nivel más bajo, los gólems, como mi carta de triunfo acabaría siendo mi perdición. Yo era la persona más estúpida en toda la tierra. Quería suicidarme. Si hubiera una estalactita de 1 metro de largo cerca, probablemente habría empalado mi cabeza en ella. Mi estupidez jugó un papel importante, pero el aventurero llamado Hawk era realmente otra cosa. Puede parecer fácil, pero intentar derribar 14 gólems con un grupo de aventureros novatos usando sólo piedras y flechas era cualquier cosa menos fácil. Se necesitaba mucho valor y tenacidad. El líder de su grupo, Hawk, consiguió llenarles de esas 2 cosas haciéndoles pensar en sus familias e hijos. ‘Si tan sólo mi habilidad fuera así de buena también.’ Me entraron ganas de llorar. ¿Cómo podía un Señor Demonio ser peor que uno de los PNJ más débiles? ¿Cómo podía el jugador, que estaba en la cima de Dungeon Attack, caer tan bajo? Me sentía escéptico ante la vida. A pesar de mi pena, estaba ocupado dándole vueltas a los tornillos de mi cabeza. La gente dice que es sabio prepararse para un día lluvioso. Aunque no tuviera en cuenta la debilidad del gólem, ya había ideado varias estrategias diferentes por si acaso. - ¡Líder Hawk! Me apresuré a ponerme de rodillas. - ¿Mm? ¿Tú...? - ¡Me ha conmovido tu discurso! Por favor, ¡permítame unirme a su grupo! Arrugas aparecieron en la frente de Hawk. Parece que se sentía preocupado. Grité más desesperadamente. - Yo también... Yo también tengo familia. Mis 3 hermanas pequeñas y mi anciana madre me esperan en casa... No he podido ganar nada decente en los últimos 3 meses... Nuestra aldea sufre una hambruna desde el año pasado, así que quién sabe cuánto tiempo les queda. - Huh, así que tuviste tus propias circunstancias. - Al igual que todos ustedes, me sumergí en esta maldita mazmorra porque la vida se estaba volviendo demasiado difícil de soportar. Y sin embargo, lejos de obtener algún tipo de beneficio, mis camaradas, los hombres de nuestro pueblo, fueron asesinados. Puede que mi familia esté bien por ahora, pero ¿y los demás aldeanos...? Si ni siquiera yo consigo ganar nada, entonces, hkk, nuestra aldea, nuestra aldea se... El ambiente se volvió solemne. Sólo el sonido de mis sollozos resonaba en la caverna. Hubo un momento de silencio. - Tú... Eres verdaderamente. Hawk se sonó la nariz. - ¡Eres realmente un joven espléndido! Como mucho, yo sólo he pensado en mi propia familia, pero tú te has preocupado por toda tu aldea... Qué muchacho tan noble. ¿No es hermoso? A lo largo de mis 45 años de vida, yo, ¡nunca me he sentido tan avergonzado! El mero hecho de saber que un muchacho como tú liderará nuestra próxima generación ha hecho que esta aventura en las mazmorras tenga sentido. Me agarró de ambos hombros antes de hablar con voz sofocada. - ¡Sí, sí! Iremos juntos. ¡Debemos hacerlo! ¡No somos extraños! Todos hemos nacido en este maldito mundo. ¿No estamos todos luchando por vivir nuestras vidas? ¡Mis camaradas cercanos! ¿Qué piensan? - Ja, me entristeces si piensas que tenemos una opinión diferente. - ¡Nosotros también somos hombres de corazón cálido de la Aldea Leviana! Si no te conmovió la convicción de ese muchacho, ¡entonces no tienes derecho a cruzar el río violeta! Los aventureros me dieron una palmada en el hombro al pasar junto a mí. Uno a uno, me miraron a los ojos antes de asentir con firmeza. Yo, naturalmente, les devolví el gesto. Una silenciosa comunión entre hombres se intercambió de un lado a otro. Saqué una botella de alcohol del bolso. - No podemos pasar un día tan dichoso sin alcohol. Afortunadamente, yo era el cargador en mi grupo. No hay mucho, así que cada uno sólo puede tomar un sorbo, pero ¿importa la cantidad? Firmemos juntos nuestras resoluciones antes de la batalla. - ¡Sí! ¡Sí! Los demás aventureros asintieron. Les pasé la botella. Cada uno de los aventureros bebió un sorbo antes de pasar la botella al siguiente. Desde la antigüedad, el alcohol se ha utilizado a menudo como herramienta en la guerra. Después de todo, una pequeña cantidad de alcohol era capaz de subir la moral. - Ahora bien, muchacho. Tú eres el último. Hawk me entregó la botella. Recibí cortésmente la botella y la vacié en mi boca. Una vez que Hawk me vio hacerlo, levantó los brazos. - ¡Ganaremos! - ¡Ooooooaaah! - ¡Volveremos a casa vivos! - ¡Ooooooaaah! Recibí una notificación diciéndome que su moral había subido mucho de nuevo. No había razón para que se desviara de su camino para decírmelo. El hombre que tenía delante estallaba de vigor. Me uní a los gritos. Aplaudí tan ferozmente que escupí el alcohol que tenía en la boca. Justo cuando el grupo estaba a punto de seguir su camino, sucedió. - Muy bien. Vamos a... ¿Rajeev? En cuanto uno de los aventureros dio un paso adelante, cayó al suelo como si la tierra bajo sus pies se hubiera hundido. Los demás se alarmaron y se acercaron a él. - Eh, ¿qué pasa? ¿Qué pasa de repente? Su energía anterior se había desvanecido como el aire y una oleada de confusión les invadió. Pero eso era sólo el principio. - ¿H-Huh...? - ¿El suelo...? En pocos segundos, todos los aventureros empezaron a caer uno a uno. La última persona en caer fue Hawk. Como se esperaba del líder. Hasta el final, se quedó perplejo ante el caos. Pasado un minuto, era el único que quedaba en pie. - Bleh. Recogí la saliva que tenía en la boca y la escupí. Saqué un poco de hierba desintoxicante por si acaso y la mastiqué. Preparar un odre fue una buena idea. Saqué una daga y procedí a caminar entre los aventureros caídos. ¡Schnk! ¡Schnk! Cada vez que pasaba junto a un aventurero, les clavaba mi daga en la garganta. Les seguía la muerte sin gritos, miedo o sorpresa. Parece que algunos de ellos pudieron resistir un poco la droga, ya que gemían en el suelo; sin embargo, los gemidos no eran capaces de detener una daga. Les corté la garganta sin ningún problema... yo no quería hacer esto. Todas estas personas eran buenos seres humanos. Así es, humanos. Una raza de gente que era hostil hacia los Señores Demonio. Si ellos quieren vivir, entonces yo tengo que morir, y si yo quiero vivir, entonces ellos tienen que morir. Yo era el que iba a vivir esta vez. Eso fue todo. Me detuve frente al cuerpo de Hawk. - Hubiera sido mejor si hubieras regresado, Líder Hawk. Apuñalé su cuello. Sentí mi hoja penetrar sus músculos y raspar un hueso. Levanté la cabeza. Miré al techo durante un rato. El techo era alto. A diferencia del cielo exterior, que se volvía más claro a medida que subía la mirada, el techo de una cueva se volvía más oscuro cuanto más alto estaba. Me empezó a doler la cabeza, así que me quité el casco barato y lo tiré a un lado. El casco emitió un sonido metálico al chocar contra el suelo. - Maldita sea. Maldije una y otra vez mientras saqueaba todos y cada uno de los cadáveres. Recogí todos los objetos que se podían vender. ‘¿Cuánto tiempo tenía que seguir así? ¿Existe realmente un final para este mundo...?’ Debieron de sentir mis emociones cuando noté que mi goblin y mi gólem se acercaban a mi lado. Se quedaron a mi lado en silencio. Fue al día siguiente de esto que Lapis llegó para contarme sobre el brote de la Peste Negra.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 14

A⁺

A^-

Capítulo 14

Pavimenta 10 Caminos y Gana 1 Centavo (IV)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Toda la naturaleza respira como respiran los condenados a perecer. Las plagas son iguales, así que si hay un momento de pausa, su aliento acabará saliendo y propagará una epidemia por todo el continente. Yo la llamo la Nube Negra.

Adivinación. Desde la antigüedad, se ha sabido que los Señores Demonio eran los únicos que poseían tal habilidad. Eran llamados oráculos de Dios cuando los Señores Demonio eran tratados como tales. Con el paso del tiempo, o posiblemente porque los velos de la magia fueron desapareciendo del mundo, la gente dejó de creer en las profecías de los Señores Demonio. El número de Señores Demonio capaces de hacer profecías disminuyó lentamente antes de desaparecer por completo. Los eruditos demoniacos habían llegado al consenso general de que “Los Señores Demonio poseen un intelecto superior al de la persona media, por lo que la gente puede haber malinterpretado sus simples predicciones como profecías”. ‘¿Su Alteza Dantalian posee la habilidad de la adivinación? Es imposible.’ La racionalidad de Lapis refutó de inmediato. Por mucho que intentara predecir el futuro, era imposible. ‘...Independientemente, ¿siempre ha estado ocultando esta presencia abrumadora?’ A Lapis le costaba tragar mientras la saliva se le acumulaba en la boca. La voz del Señor Demonio Dantalian la golpeó como un trueno.

- Pronto, numerosos cúmulos de nubes fluirán sobre la tierra. Sin embargo, cierta nube cubrirá todo el continente. Una inmensa nube, una inmensa calamidad se reirá de la historia de los condenados.

‘Si es así, entonces.’ Lapis habló. Su forma de hablar también había cambiado inconscientemente. De los simples honoríficos a los términos más honoríficos. La persona que tenía delante ya no era un simple cliente, era un rey.

- ¿Cuánto daño crees que sufrirá el continente? Dantalian sonrió. - Qué impaciente. ¿Crees que he utilizado el modus operandi de ser metafórico simplemente para confundirte? La adivinación es el acto de tomar prestado el poder de los espíritus para invocar algo que aún no debería suceder en el presente. Si uno intenta reproducir el futuro con demasiada precisión, entonces el destino del mundo se distorsionará y provocará una calamidad catastrófica. - Disculpas, ésta ha sido descortés por su ignorancia. Lapis bajó rápidamente la cabeza. - Te perdono. En esta época en la que ya no hay Señores Demonio capaces de observar el tiempo, ¿cómo se puede esperar que los demás conozcan el decoro de la adivinación? Niña, graba mis palabras en tu corazón. Si hay 3 flechas en el continente, entonces la Nube Negra romperá una de esas flechas. Si hay 9 flechas en el continente, entonces 3 de esas flechas se pudrirán. - ¡...!

Esto significaba que un tercio del continente iba a ser aniquilado. Un escalofrío recorrió la espina dorsal de Lapis. Sus palabras significaban que un tercio, en otras palabras, decenas de millones, no, si incluías también a las otras razas, entonces cientos de millones de personas iban a morir. Incluso como broma, el nivel de muertes era demasiado grande. Lapis se preguntó si Dantalian tenía realmente la capacidad de profetizar una epidemia. Además, incluso si podía profetizar una, consideró la posibilidad de que se refiriera a una pequeña. Siempre hay epidemias en alguna parte. Incluso ahora, lo más probable es que una enfermedad infecciosa esté causando el pánico en algún rincón del continente. Si estaba profetizando algo así, entonces definitivamente no estaría mintiendo. Pero, ¿y si fuera una profecía sobre la desaparición de un tercio de la población? Dentro de 2 meses, además. El riesgo era demasiado alto para considerarlo una mentira. Hablando claro, si no ocurría nada en los próximos 2 meses, Dantalian perdería toda su confianza. No había lugar para excusas. Perder la confianza de su personal exclusivo significaba, que estaba perdiendo la confianza de toda la compañía Keuncuska. - ¿Estaba diciendo la verdad?

- No hay por qué preocuparse demasiado. Como no hay nada en el mundo que no tenga un enemigo natural, la Peste Negra es igual. Es común que las cosas que tienen más poder tengan un enemigo natural que es, en verdad, pequeño y trivial. Una pequeña hierba que crece en la ladera de la montaña tiene la capacidad de suprimir la Nube Negra. Pretendo reunir esas hierbas de antemano.

Lapis comprendió inmediatamente la intención del Señor Demonio. Un monopolio. Este Señor Demonio esperaba algo con lo que sueñan todos los mercaderes. Tenía la intención de pedir prestado fondos a la empresa con el fin de crear un monopolio.

- Dentro de 2 meses, las familias reales del continente humano gritarán tratando de obtener una simple planta. Planeo suministrar la hierba en ese momento y obtener un beneficio sustancial. Lapis Lázuli, considera mi oferta.

La intuición de Lapis le advertía que el Señor Demonio no mentía. Realmente iba a ocurrir una calamidad sin precedentes. Puedes convertir una crisis en una oportunidad. De esta crisis sin precedentes nacerá una oportunidad sin precedentes. Por otro lado, la racionalidad de Lapis se negaba ferozmente. Intuición o racionalidad. Lapis permaneció en silencio ante la bifurcación del camino. De alguna manera se las arregló para dar una respuesta.

- Me disculpo, pero aún no puedo. - ¿Es así?

Inesperadamente, el Señor Demonio no pareció disgustado. No, parecía interesado.

- Dime por qué.

Lapis se sintió como si hubiera entrado en la boca de un Balrog. Su negativa iba a ser perdonada; sin embargo, si se atrevía a rechazar la oferta del Señor Demonio por una razón trivial, iba a tener que pagar con su vida. Eso era lo que le decían los ojos del Señor Demonio. Lapis rumió con calma sus creencias antes de hablar en un tono claro para no dejarse presionar por el aura del Señor Demonio.

- ¿Por qué? - Para empezar, no hay garantías de que se produzca una epidemia. Señor Dantalian, usted proclamó que una epidemia se manifestará pronto y que se extenderá por todo el continente y acabará con un tercio de la humanidad. Sin embargo, esto no es una afirmación. No tiene fundamento. La empresa no invierte en profetas.

Los comerciantes siempre deben ser racionales. Eso era lo que Lapis creía. Si sus creencia causa que Dantalian la matara, entonces no se podía evitar. Para los demonios, la muerte no era un futuro lejano. Era una sombra que los amenazaba constantemente desde atrás. Lapis estaba decidida a morir. Sin embargo, algo imprevisto ocurrió a continuación. El aura imponente que el Señor Demonio había estado emitiendo incesantemente hasta ahora se había desvanecido espontáneamente. Dantalian había vuelto a ser una persona normal.

- ¿Qué te parece esto? Simplemente informa a la empresa de que he solicitado un préstamo. Además, diles a tus superiores cuál es mi plan de negocio. No importa si no me prestan dinero.

Sus palabras posteriores también fueron inesperadas. Parece que Dantalian sabía que iba a rechazarlo desde el principio. Comprendía la posición de la empresa. Sólo intentaba crear una oportunidad para ganarse la confianza de la empresa. Lapis se sintió como si la hubieran golpeado con un martillo. Así es, si realmente tiene el poder de la adivinación, entonces no había razón para que se obsesionara con la enfermedad infecciosa en este momento. - Qué habilidad tan aterradora. Sin embargo, había algo más horripilante que eso. Era el propio Señor Demonio. A pesar de tener una habilidad increíble como la adivinación, no iba por ahí alardeando de ella. En todo caso, utilizó su profecía para sembrar el miedo y la confianza en ella. Además, volvió a ser el mismo de siempre en cuanto logró su objetivo. No, ¿era realmente el mismo de siempre? ¿Acaso la actitud que había mostrado hasta ahora, que ella creía que era la suya habitual, no era más que una farsa que había montado para este preciso momento? Lapis se reprochó. Sintió una punzada de arrepentimiento. ¿Cómo podía bajar la guardia sólo porque era un Señor Demonio del rango 71? Los Señores Demonio son Señores Demonio incluso en la muerte. Más bien, este Señor Demonio era serio. Había estado constantemente afilando su espada para enfrentarse a ella. Una espada para un solo momento. Lapis se sintió avergonzada. De repente tuvo la preocupante idea de que el Señor Demonio posiblemente la estaba sobrestimando en exceso. La autoridad que tenía en la compañía Keuncuska era lamentable. No confiaba en estar a la altura de las expectativas del Señor Demonio. Sin darse cuenta, evitó la mirada del Señor Demonio.

- ...Hay algo que no le he dicho, Señor Dantalian.

Lapis explicó entonces lo humilde de su nacimiento. El Señor Demonio probablemente empezara a despreciarla también, pero no podía evitarse. Se lo dijera ella o no, él iba a enterarse de un modo u otro de todos modos. Si el Señor Demonio tenía expectativas innecesarias hacia ella, sería mejor darle la noticia pronto. Antes que ser despreciada más tarde... sería mejor empezar a soportarlo ahora, antes de que la relación pudiera mejorar. Sin embargo. Dantalian era diferente.

- ¿Y qué? - Ah, ¿es eso? Así que eres una mestiza entre demonio y humano. Qué interesante.

Aunque era un Señor Demonio noble y puro que, de todos, debería ser el más horrorizado por los mestizos.

- No te preocupes por ese tipo de cosas.

Declaró que se trataba de un asunto increíblemente insignificante. Lapis se quedó mirando fijamente al Señor Demonio. ¿Alguien le había dicho esto antes? Era la primera vez. Incluso la gente que se le acercaba con buenas intenciones acababa por fruncir el ceño y marcharse. No había ninguna excepción. Durante los últimos 100 años, siempre había sucedido lo mismo. Llevaba una vida en la que tenía que pensar en separaciones incluso antes de conocer a la gente por primera vez. Ya había renunciado a esas palabras que siempre quiso oír y el deseo simplemente flotaba en su inconsciencia de forma retorcida. Y sin embargo, estas palabras le fueron dichas por una de las más altas existencias en el mundo de los demonios. ‘Ah.’ Las emociones de Lapis fluctuaban más que nunca. No quería que la otra parte se diera cuenta del estado en que se encontraba. Sería el fin si alguien descubriera la debilidad de un mercader. Por eso tenía que salir de la mazmorra lo antes posible. Ni siquiera recordaba qué excusa había dado antes de marcharse. Tras regresar a su despacho, se quedó mirando al techo. Ya no podía reprimir sus emociones como antes. Eso era bueno. Si el Señor Demonio Dantalian era así de talentoso desde el principio, entonces la posibilidad de que ella ascendiera en su carrera también aumentaría rápidamente, era lo que seguía intentando convencerse a sí misma, pero... nada podía apagar sus emociones actuales. Al final, Lapis no pudo evitar murmurar para sí misma. - Qué Señor Demonio más raro. Aun así, sus emociones se negaban a calmarse. Con el rostro inexpresivo, Lapis ladeó la cabeza y declaró que hoy era un día extraño. A continuación, comenzó a preparar el informe que pretendía entregar a sus superiores. El documento comenzaba con la afirmación de que el Señor Demonio Dantalian posiblemente tuviera la habilidad de la adivinación.

Mineral de Hierro (2) han sido adquiridos.

- ¡Muy bien, dos en uno otra vez! Mientras esto sucedía, cierto Señor Demonio continuaba balanceando su pico enérgicamente. Ajeno a lo que estaba sucediendo fuera de su cueva. * * * Han pasado 2 meses desde que realice mi Actuación sobre la profecía de la Peste Negra para Lapis. Durante ese tiempo grupos de aventureros invadían la mazmorra aproximadamente una vez a la semana. Puede ser porque esta era todavía la parte inicial del juego, ya que todos los grupos consistían en sólo 15 miembros. Además, todos eran rango F. Si se tratara de una mazmorra de verdad, un grupo de aventureros de rango F sería aniquilado en cuanto pusiera un pie en ella. Por supuesto, mi castillo del Señor Demonio, mi mazmorra de la que ni siquiera podía decir con orgullo que era mi castillo del Señor Demonio, no era un lugar adecuado. Todos los grupos de aventureros de rango F se acercaban a mí, eran una amenaza para la vida. Por lo tanto, en este momento estaba tumbado en el suelo. - ¿Eh? Hey, alguien se ha derrumbado por aquí. - Oh, tienes razón. Hey, ¡despierta! Un aventurero se acercó a mí y me dio unas palmaditas en la mejilla. Solté un gemido. - Uuh, agua... agua... - ¡Está deshidratado! Me echaron agua en la cara. Parece que uno de ellos había vertido su bolsa de agua sobre mí. El agua fluía por los huecos del casco barato que llevaba. Lamí el agua como un perro durante una ola de calor veraniega. - Uu, uuu, gra-gracias. - La gente con mala suerte siempre debería ayudarse mutuamente. ¿Cómo has acabado así? - Bueno. Activé mi habilidad en mi cabeza.

Actuación Se otorgará un efecto de bonificación a tu habilidad según tus estadísticas de Inteligencia y Encanto. ¡El dado de la suerte se te ha escapado de las manos! La posibilidad de que la otra parte dude de tu declaración se ha reducido “ligeramente”.

- Hace unos 3 días que entré a esta mazmorra. Entonces comencé a contarles mi patética historia. Mi nombre era Hansen y era de la Aldea Jalsen. Viajé a esta mazmorra con otras personas de la misma aldea, pero fuimos asaltados por monstruos y nuestro grupo acabó separándose. Nuestro guía había muerto al principio, así que pronto nos perdimos en la mazmorra. Vagué durante 3 días seguidos antes de que mi cuerpo ya no pudiera sostenerse y me derrumbé... Incluso sentía que mi capacidad de actuación era asombrosa. Sin embargo, esta gente era más ingenua de lo que creía posible. - ¡Hikk, debes haberlo pasado mal! - Es la primera vez que oigo algo tan desafortunado. - Joven, por favor, no desesperes y sigue viviendo. No importa lo mal que esté el mundo, las estrellas brillarán sobre ti algún día. ¡Creamos en el futuro! Debemos creer. La cueva se llenó de lágrimas. Los rostros de los aventureros estaban ásperos ya que habían pasado toda su vida bajo el sol. Lágrimas y mocos brotaban de aquellos rostros quemados por el sol. Los aventureros me palmeaban el hombro con las manos con las que se habían sonado la nariz y se habían secado las lágrimas. Qué asco. ‘Son realmente débiles para el drama, eh.’ El grupo de la aldea Jalsen no era tan débil. Bueno, estoy usando un casco, después de todo. Mi cuerno, que era la única evidencia en mí que dejaba claro que era un Señor Demonio, no era visible para ellos. La diferencia entre cómo reaccionan ante los Señores Demonio y otros humanos es probablemente enorme. Llegué a esta conclusión mientras veía aparecer un montón de ventanas de aviso diciéndome que había despertado su afecto. - Joven. No, joven amigo, ¿puedo hacerte unas preguntas sobre esta mazmorra?

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DD - Capítulo 13

A⁺

A^-

Capítulo 13

Pavimenta 10 Caminos y Gana 1 Centavo (III)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord

- Hmm. Di dos golpecitos en el suelo con el pie izquierdo. Era un hábito que se formó después de no poder usar el pie derecho durante un tiempo debido a mi lesión. No era un hábito especialmente bueno. Respondí en un tono que sonaba como si esperara ser rechazado, pero quería saber la razón de todos modos. - ¿Por qué? - Para empezar, no hay garantías de que se produzca una epidemia. Señor Dantalian, usted proclamó que una epidemia se manifestará pronto y que se extenderá por todo el continente y acabará con un tercio de la humanidad. Sin embargo, esto no es una afirmación. No tiene fundamento. La empresa no invierte en profetas. Sí, este era un callejón sin salida que me esperaba. Estaba seguro de mi información porque conocía la historia del juego; sin embargo, intentar convencer a los demás de ello era un asunto completamente distinto. Piensen en ello. ¿Qué harían si alguien declarara que la peor plaga de la historia iba a producirse en 2 meses y que la mitad de la población del continente iba a morir a causa de ella? Sería un alivio que no les detuvieran con el pretexto de intentar iniciar una revuelta. Ni siquiera yo me prestaría dinero si estuviera en el lugar de Lapis. ‘Todo va según lo planeado hasta este punto.’ A pesar de todo, si dejaba que esta información se desperdiciara, entonces sería un tonto entre los tontos. Una fina sonrisa apareció en mis labios. - ¿Qué te parece esto? Simplemente informa a la empresa de que he solicitado un préstamo. Además, diles a tus superiores cuál es mi plan de negocio. No importa si no me prestan dinero. - ¿Cómo dices? - Sólo recibiré un préstamo de 1.000 monedas de Oro que puedo tomar prestados inmediatamente como financiación de emergencia. - Señor Dantalian, la tasa de interés para los fondos de emergencia es increíblemente... - Probablemente es asombrosamente alto, pero realmente no importa. - Está bien si la empresa no me presta dinero esta vez. Si la epidemia que mencioné realmente sucede, entonces la empresa, en ese momento, se dará cuenta de que yo, Dantalian, había ideado un plan de negocios preciso. Entonces su interés en mí aumentará. Es una pena, pero tengo que renunciar a mi plan de utilizar la epidemia para ganar una gran suma de dinero. En su lugar, obtendré la confianza de la compañía Keuncuska. A veces, los Señores Demonio están dotados de la capacidad de previsión. Lo más probable es que se les pase por la cabeza la idea de que tal vez el Señor Demonio Dantalian la tenga. Aprovecharé esta confianza equivocada para la próxima oportunidad que tenga, para los años de extrema escasez que iban a seguir después. - No puedo comprender sus acciones. Señor Dantalian, no suena como usted... Lapis habló en un tono bastante agitado. - Suena como si supieras todo lo que va a ocurrir en el futuro. Me resulta difícil distinguir si eres realmente un profeta o un extraordinario estafador. Sonreí. No había razón para que me esforzara en contestarle. Era mejor ignorar este tipo de malentendidos. Si la otra parte me sobrevalora por su cuenta, es lo mejor qué puedo pedir. Sobre todo si su trabajo está relacionado con prestar dinero. - ... Lapis evitó mi mirada. Esta fue la primera vez que ella desvió la mirada. Lapis siempre me miraba directamente cuando hablaba. Podía sentir que estaba en conflicto. ‘¿Qué pasa?’ Aunque me desbordaba el deseo de comprobar lo que pensaba a través de su ventana de estado, por desgracia, su afecto hacia mí no ha llegado a un punto en el que me muestre sus pensamientos internos. Durante los últimos 15 días, hice todo lo que pude para intentar ganarme su afecto, pero Lapis era una fortaleza inexpugnable. Si se tiene en cuenta lo estúpidamente fácil que era aumentar el afecto de aquellos tipos de la aldea de Jalsen, la dificultad de esta tarea era escandalosa. ¿Debería llamarla la mujer moderna más chic del continente demoniaco? - Hay algo que no le he dicho, Señor Dantalian. En verdad... mi derecho a hablar en la empresa no es muy alto. No, es increíblemente pequeño. Por lo tanto, incluso si el Señor Dantalian tuviera una buena propuesta de negocios, hay una gran posibilidad de que mis superiores ni siquiera escuchen lo que tengo que decir. - Bueno, dijiste que eras personal de rango 5. Ella estaba en el rango más bajo, así que era natural que su derecho a hablar también fuera pequeño. Lapis negó con la cabeza. - Es natural que incluso el personal de rango 5 posea un mínimo de discreción y capacidad para hablar. La compañía Keuncuska es una empresa que aboga por el talento. Permiten que sus empleados tengan mucha discreción como forma de poner a prueba su capacidad. - Oh. Entonces, ¿eso significa que también tienen la capacidad de prestar una suma razonable a su discreción? - No, es todo lo contrario. - ¿Eh? - Sólo se me permite el mínimo de discreción. Para ser honesta, soy como una existencia herética en la empresa. La mayoría de mis superiores y colegas no tienen una opinión favorable de mí. - Eso es sorprendente. Puede que seas fría, pero pareces muy competente. ¿Es porque careces de habilidades sociales? Los ojos de Lapis se agudizaron por un instante. Me apresuré a cambiar mis palabras. - Ah, si abogan por el talento, entonces esa no debe ser la única razón. - Como también sabrá, Señor Dantalian, los demonios somos individualistas por naturaleza. La sociabilidad no es una virtud que se fomente específicamente. Nuestro valor viene determinado por nuestra capacidad y nuestros resultados. Afirmó Lapis. Parecía bastante orgullosa de su propia habilidad. Como era de esperar de una fría chica de ciudad. Justo después de chasquear la lengua en mi cabeza, llegué a una pregunta. - Espera, entonces no lo entiendo. ¿Por qué te rechazan entonces? - ...Soy una mestiza entre un demonio y un humano. Esperé a que continuara; sin embargo, Lapis cerró la boca después de decir esa frase. Era como si pensara que una línea bastaba para explicarlo todo. Me sentí molesto, así que la interrogué. - ¿Y qué? - ¿...Perdón? - Ah, ¿es eso? Así que eres una mestiza entre demonio y humano. Qué interesante. También había una heroína en Dungeon Attack que era una mezcla de sangre entre un demonio y un humano. Una poderosa maga conocida como Romei que era rechazada por la sociedad humana. Parece que si eres mestizo, es fácil que te condenen al ostracismo. La hostilidad que los humanos tienen hacia los demonios llega a su punto máximo después de que la Peste Negra comienza a extenderse, pero actualmente era una era en la que aún no había grandes rencores entre humanos y demonios. Lapis probablemente no estaba siendo intimidada tan mal. Continué con indiferencia. - ¿Por qué importa si eres mestiza? Los humanos y los demonios intimidan a los demás todo el tiempo sólo porque son un poco diferentes. Es fundamentalmente el comportamiento de los niños. No te preocupes por ese tipo de cosas. Lapis me miró sin comprender. También era la primera vez que la veía mirarme así. Sentía que hoy estaba descubriendo muchas de las nuevas facetas de Lapis. - ...Lo entiendo. Volveré a la oficina y prepararé su financiación de emergencia, Señor Dantalian. - Bien, bien. No olvide informar también a sus superiores de mis planes. - Por favor, déjemelo a mí. Lapis me hizo una reverencia cortés. Un círculo mágico rosa se iluminó bajo sus pies. La luz envolvió su cintura como la niebla antes de que su cuerpo desapareciera en un instante. Probablemente había regresado al continente demoniaco. Mientras todo esto sucedía, ella seguía inclinándose todo el tiempo. ‘Mm, qué fiable. Puede que fuera un poco inflexible, pero era una chica cortés y buena.’ Asentí con satisfacción. Un efecto sonoro resonó en mi oído en el momento en que me levanté e intenté recoger mi pico.

El afecto de la Súcubo inferior Lapis Lázuli ha aumentado en 15.

- ¿Eh? Dejé escapar un sonido. Intenté pensar en todo lo que había dicho durante nuestra conversación, pero no pude averiguar cuál de mis frases podría haber aumentado su afecto. Me devané los sesos durante un rato, pero pronto volví a coger mi pico. ‘¿Por qué subía ahora el afecto, que llevaba intentando subir desesperadamente desde hacía medio mes?’ - Da igual. Vamos a minar un poco más. ¿Qué más da? De todos modos, no es malo. Tarareé para mis adentros mientras caminaba por mi mazmorra. Como nota al margen, Lapis es un súcubo, ¿eh? No lo sabía porque su ventana de estado básico no muestra su raza. * * * Una luz rosa envolvió a Lapis antes de desaparecer poco después. Ella pensó para sí misma. El color del círculo mágico de un demonio venía determinado por su raza. Los centauros eran grises, los vampiros carmesí y los súcubos, como su madre, escarlata brillante. Sin embargo, el suyo era... ‘Un rosa lamentablemente pálido.’ Levantó la cabeza. La habitación en la que estaba era muy simple. Estaba ordenada y limpia, pero no tenía ningún tipo de decoración. La única mesa que había en el centro era probablemente lo único que podía considerarse un objeto de lujo. Era el despacho que la sucursal de la empresa había asignado a Lapis. A partir del personal de rango 5, se asignaban despachos privados a los empleados de la empresa. Había luchado durante varias décadas como pasante para obtener esta pequeña habitación. Se sentó en su silla. Había docenas de documentos apilados sobre su escritorio. El Señor Demonio Dantalian no era el único cliente del que se ocupaba. Siempre estaba siendo bombardeada por pedidos de clientes; sin embargo, esos otros pedidos no estaban en su cabeza ahora mismo. ‘¿Era esto... a lo que se refería la gente sobre cómo los señores demonio son Señores Demonio?’ Rango 71 Señor Demonio Dantalian. Su primera impresión de él fue honestamente como una persona muy poco confiable.

- Pero... no tengo dinero. - ¿Es así? Disculpe, pero ¿cuánto tiene, señor Dantalian? - 406 monedas de Oro.

Los Señores Demonio no eran sólo individuos que eran ligeramente más fuertes que otros. Eran los únicos entre los demonios que podían poseer un ejército. Al apoderarse de los corazones de los monstruos y leerlos, eran los únicos capaces de unir el continente demoniaco, donde la guerra y la traición nunca terminaban. Los Señores Demonio requerían un carisma sin igual. A este nivel, Dantalian era sin duda un lacayo.

- Señor Dantalian, ¿puedo preguntarle cuántos monstruos tiene en su mazmorra? - ...uno.

Incluso llegó a hablarle en tono formal. Era impensable que un Señor Demonio se dirigiera a una simple súcubo de esa forma. Si otro demonio se enterara de esto, probablemente rodaría por el suelo de la risa. A veces, un demonio normal es más fuerte que un Señor Demonio de bajo rango; sin embargo, incluso esos demonios les mostraban respeto. Después de todo, sólo los Señores Demonio pueden gobernar y conquistar el continente demoniaco. Cuando la oficina central ordenó a Lapis que dirigiera al Señor Demonio Dantalian, pensó que sería una oportunidad de oro. No tenía intención de pudrirse como personal de rango 5 para siempre. - Haré de un Señor Demonio mi cliente. Pase lo que pase. La razón por la que Lapis se mostraba siempre impasible se remontaba a la tragedia y el acoso que sufrió durante su infancia. Bajo su rostro inmutable, escondía un feroz deseo de autoridad y venganza, más fuerte que el de cualquier otra persona. El mero hecho de tener la sangre de un humano mientras vivía en el continente de los demonios era un demérito increíble para ella. Para los demonios que creían en la fuerza y la estratagema, tener la etiqueta de “Niña nacida después de que su madre fuera preñada por un débil humano” estaba cerca de ser un golpe crítico. La vergüenza de la humanidad demoniaca. A lo largo de los poco más de 100 años de vida de Lapis, esas eran las palabras que más había escuchado. Su turbio complejo de inferioridad se había solidificado en algún momento sobre su rostro como una máscara.

- Me disculpo, señor Dantalian. Esto puede ser descortés de mi parte, pero no tengo otra opción que decir esto. - Adelante... - Es la primera vez en mi corta vida de demonio que veo una mazmorra tan patética.

Qué decepcionada se sintió cuando se dio cuenta de la verdad sobre el Señor Demonio Dantalian. Sinceramente, no fue tan sorprendente. En todo caso, lo primero que se le pasó por la cabeza fue “así son las cosas”. Era imposible que la empresa dejara una oportunidad de negocio a una mestiza como ella. La tonta era ella por hacerse ilusiones. Inmediatamente después de conocer a Dantalian, Lapis puso freno a sus emociones y se calmó. ‘Un cliente sigue siendo un cliente.’ Lapis reflexionó sobre si misma por considerar a un cliente como una herramienta para elevar su propio estatus ni siquiera por un segundo. En el fondo, Lapis era una persona seria. Dejó de lado todos sus intereses personales y empezó a escuchar las peticiones de Dantalian. Visitaba personalmente su castillo del Señor Demonio todos los días para comprar algo tan trivial como Mineral de Hierro infundido con magia. Un demonio medio vivía cientos de años. Si ahora se encontraba en una situación difícil, en el futuro podría prosperar. Lapis reprimió su impaciencia y se olvidó de su urgencia. Poco a poco, si procedía lentamente... algún día llegaría el día en que se convirtiera en ejecutiva de la compañía Keuncuska. Pero ella ¿Estaría realmente satisfecha sólo con eso? Esta pregunta surgió de un rincón de su corazón, pero se obligó a bajarla. - ...Hoy fue diferente. Lapis miró al techo mientras hablaba consigo misma. Recordó la conversación que acababa de tener. Al principio, no fue diferente de lo habitual. Cuando fue al castillo del Señor Demonio, Dantalian estaba jugando con un goblin. ‘¿Sabe siquiera lo que significa la palabra dignidad?’ Ella nunca había visto ni oído hablar de un Señor Demonio que mimara tanto a un simple goblin. Aunque había oído rumores de que Su Alteza, el duodécimo Señor Demonio Sitri, utilizaba a los goblins como juguetes para sus singulares preferencias sexuales.

- ¿Está interesado en recibir un préstamo? - Así es.

Además, hoy ha dicho una idiotez. Quería un préstamo. Ciertamente, puede ser difícil sentirse realizado extrayendo minerales. De todos modos, pedir prestado fondos de emergencia era, sin duda, la acción más ignorante que uno podría tomar. Lapis tenía, a su manera, una impresión favorable de Su Alteza el Señor Demonio, que era excéntrico y amable incluso con los goblins. Hizo todo lo que pudo para persuadirle de que no aceptara un préstamo. También le explicó lo viciosa que podía ser la compañía Keuncuska. Afortunadamente, parece que el Señor Demonio entendió.

- Una epidemia.

Fue entonces cuando hubo un cambio repentino en su atmósfera. Lapis sintió que el aire dentro de la cueva cambiaba. El aire que antes parecía un lago en calma se había transformado bruscamente en violentas olas que normalmente se producen a altas horas de la noche. La tensión se apoderó de su columna vertebral. Si no fuera la siempre tranquila y serena Lapis, lo más probable es que hubiera entrado en pánico.

- ...Una epidemia, ¿verdad?

Lapis no tuvo más remedio que hablar despacio. Sentía una presión en el pecho. El mero hecho de que su voz no temblara era digno de elogio. Tanto si sabía en qué estado se encontraba la otra parte como si no, el Señor Demonio que tenía delante sonrió con valentía.

- No trates mi profecía a la ligera, joven demonio.

Su tono había cambiado. Nunca había visto a Su Alteza Dantalian hablar con tanta prudencia. Y sin embargo, no se sentía extraño. Era como si ése fuera su verdadero tono. Lapis ni siquiera consideró la posibilidad de replicar mientras mantenía la boca cerrada. El Señor Demonio declaró.

- Una nube negra envolverá el continente. En dos meses, todos los humanos del continente caerán en la desesperación y la angustia. Es la profecía de un Señor Demonio.

Lapis sintió que su corazón se hundía.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.