Capítulo 57
Sin Saber qué Hacer (I)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Su se sentó en la cima de la montaña y observó el paisaje. La cual era el único punto alto de toda la región, lo que le permitía un amplio campo de visión. Una pradera sin límites se extendía hasta donde alcanzaba la vista; sin embargo, el paisaje y los colores provocaban una sensación extremadamente monótona. Las nubes oscuras llenaban el cielo, moviéndose rápidamente bajo el fuerte impulso de los vientos. Si uno miraba fijamente al cielo durante mucho tiempo, tendría la ilusión de que lo que estaba viendo no eran nubes, sino más bien el suelo.
Su levantó el visor, y el mundo interior era igual de monótono que antes; pacífico y sin ninguna anormalidad. Las manadas de ciervos, los conejos veloces y los lobos de los prados deambulaban de vez en cuando. A veces estallaban crueles batallas, en las que el perdedor se convertía en la comida del vencedor. Todo seguía igual que siempre. El viento que soplaba contra su cara tampoco le proporcionaba el menor rastro de peligro.
Este tipo de vida pacífica, ordinaria y sin peligros era realmente inadecuada para Su. Desde que tenía memoria, cada día implicaba buscar comida, buscar el siguiente lugar donde quedarse o luchar por sobrevivir. Nunca había un día de descanso. Incluso si se quedaba en una zona habitada o en una compañía, era sólo para reponer sus provisiones y no un lugar donde pudiera relajarse. Incluso podía estar más tenso, porque la gente era mucho más peligrosa que las criaturas mutadas.
Ahora mismo, su espalda estaba apoyada en N958. Tenía un lugar donde dormir, más agua pura para beber de la que sabía qué hacer con ella y grandes cantidades de munición. Incluso tenía una caja entera de balas de ametralladora antiaérea de 12,7 mm. Todas las armas de Su tenían una gran potencia, así como una composición sencilla, y prácticamente todas sus balas eran de un solo disparo, dado que rara vez necesitaban un segundo disparo. En realidad, la verdadera razón por la que desarrolló esta aterradora habilidad en la puntería fue porque no tenía dinero. El dinero era caro, y a menudo sin dinero, no podía permitirse usar rifles automáticos que disparaban en ráfagas. Aunque las balas de francotirador y las balas artesanales eran más caras que las de los rifles automáticos, si cada disparo mataba, al terminar la batalla sus gastos seguirían siendo bajos.
Tal vez se había acostumbrado a la dura vida. Ahora, cuando miraba el almacén lleno de munición de armas de la era antigua, el agua limpia que podía funcionar durante mucho tiempo y la caja de pasta nutritiva que podía generarse cada día, su vida perdía el sentido. Ahora mismo, su vida parecía tener un único significado. Este significado era esperar a que los Jinetes de Dragón Negro vinieran y entonces luchar hasta su muerte.
De repente, Su sintió que la vida era extremadamente absurda. Al mundo nunca le importaría cómo se siente una persona y seguía funcionando como siempre, igual que el sol que sale cada día. Aunque espesas nubes llenas de radiación cubrieran todo el cielo, el sol seguiría saliendo por la mañana, sólo que oculto a la vista de todos. Así, la vida vacía de Su persistía. En un abrir y cerrar de ojos, ya habían pasado 5 días. No aparecieron señales de los Jinetes de Dragón Negro, como si esta organización nunca hubiera existido en primer lugar. Sin embargo, comprendía bien que podían aparecer en cualquier momento. Mientras tanto, si dejaba este campo de batalla, Su no confiaba en derribar a un Jinete con él, así que todavía continuaba holgazaneando por esta región, y también continuaba con este estilo de vida tranquilo, vacuo y sin sentido.
Su no era el único que no sabía qué estaba pasando. Fuera de Saratoga, el campamento de los Jinetes de Dragón Negro era tan digno y organizado como antes, sin embargo, los subordinados que entraban y salían estaban claramente impacientes. Al principio, Luthor se sentaba en la cubierta del todoterreno, miraba a lo lejos o miraba el mapa táctico electrónico que tenía en las manos, como antes. Sin embargo, después de no obtener ningún resultado durante 5 o 6 días de esta manera, el propio Luthor llegó a pensar que sentarse aquí día tras día de esta manera era un tanto insensato.
Con el ejemplo de la zona habitada, los refugiados de Saratoga no se atrevían a provocarlos, así que todos se mantenían alejados del cordón. De vez en cuando, se asomaban al campamento, pero sólo por lugares como las grietas en los edificios, para echar un vistazo en secreto a Luthor encima del todoterreno. Este empezó a sentir cada vez más como si aquellas miradas furtivas estuvieran llenas de burla. Aquellos ojos lo atravesaban como agujas. Quería marcharse de aquel lugar. Sin embargo, en relación con el informe de derrota que se había enviado al cuartel general hacía unos días, el comandante Julio debía haber elaborado un nuevo plan en una hora, así que lo único que faltaba era la aprobación de los superiores. Teniendo en cuenta la forma de actuar de los Jinetes de Dragón Negro, habitualmente rápida y decisiva, el plan debería haber recibido el visto bueno al final del mismo día. Entonces, Luthor conduciría a sus propios subordinados fuera de este campamento y regresaría al cuartel general para informar lo sucedido. Justin y los demás permanecerían aquí a la espera de la llegada de un nuevo comandante.
Quién iba a imaginar que tras la transmisión del plan no se recibiría ninguna respuesta ni se devolvería ninguna información. Luthor llevaba ya 6 días esperando aquí. No pudo contener su impaciencia y envió un mensaje al comandante Julio, quien a su vez contestó varias veces con “el plan está en proceso de aprobación” o “a la espera de ser aprobado, por favor espere pacientemente”, y al final decidió no contestar. Al sexto día, el comandante bien podría haber cortado las comunicaciones con Luthor. Él estaba completamente desconcertado. Nunca se había encontrado con este tipo de situación. Durante este periodo de inactividad, se puso en contacto con gente de su familia para averiguar qué estaba pasando exactamente. Al final, la respuesta que obtuvo fue exactamente la misma que la que obtuvo de Julio “el plan de seguimiento está a la espera de aprobación”.
‘¿Burocracia?’
Por alguna razón, esta palabra de los viejos tiempos surgió en su cabeza. Sin embargo, cuando pensaba en los individuos de los Jinetes de Dragón Negro que tenían gran autoridad, ¿cuál no actuaba con rapidez y decisión? Durante este período de confusión de Luthor, durante los 3 primeros días, Justin seguía mirándolo con indiferencia como si fuera una broma e incluso de vez en cuando lanzaba algún comentario sarcástico. Sin embargo, al cabo de 3 días, todos los Jinetes se inquietaron y se preguntaron por qué el cuartel era tan lento con sus siguientes órdenes. También han intentado buscar la causa por sus propios medios, pero todos sus canales sólo les han devuelto la misma respuesta, diciéndoles que “el plan de acción de seguimiento está a la espera de aprobación”.
En cuanto a dónde estaba atascado el plan de acción de seguimiento, los que sabían de esta información no dijeron ni una palabra al respecto. De hecho, saber y no saber era lo mismo, porque los únicos dentro del cuartel general de Jinetes de Dragón Negro que podían detener el plan hasta ese punto e incluso dejar impotente al comandante Julio eran esos pocos individuos. Nadie se atrevía a provocarlos. No había mucha diferencia entre preguntar por estas personas y buscar la muerte.
Por eso Su continuó sin hacer nada en la montaña. Luthor y Justin continuaron en el campamento de Saratoga, igualmente perdidos. Sin embargo Su aún podía hacer muchas cosas. Primero utilizó el dispositivo de escaneo inteligente de la zona de la fábrica para escanear la composición de una pequeña tira de metal, y luego fundió algunos materiales del almacén para formar una aleación que tuviera la misma composición. A continuación, utilizó el torno automático para cortarlas en decenas de miles de piezas de metal. Luego, las dobló en un ángulo determinado. En los días siguientes, esparció estos trozos de metal por toda la región montañosa. La cual era extremadamente grande, así que aunque había muchas piezas de metal, todas estaban enterradas entre la maleza y las montañas, lo que las hacía prácticamente invisibles. Estas piezas de metal eran extremadamente frágiles, y cuando se rompían, liberaban de diez frecuencias bajas a extremadamente altas, la mayoría de las cuales eran inaudibles para el oído humano. Sin embargo, para Su, este sonido en un radio de varios kilómetros era extremadamente penetrante.
En realidad, no había criaturas mutadas a gran escala, y las que aparecían de vez en cuando Su las mataba a tiros. En cuanto a la actividad de las pequeñas criaturas, todavía eran bastante fáciles de distinguir para él. Después de arreglar estas piezas de metal, limpiaba la base. Si necesitaba dormir tranquilo, se acostaba junto a las puertas de la base y dormía durante 10 minutos. Después, se despertaba a la hora. Dormirse y despertarse le llevaba menos de 3 segundos. Durante el tiempo restante, utilizó la fábrica de la base para modificar algunas balas, tallando complicados patrones en la superficie. Tanto la tira de metal como los patrones de tallado eran cosas que había aprendido de viejos cazadores de zonas habitadas. Sin embargo, las tallas de entonces eran sólo unas pocas líneas simples, mientras que Su ya las había desarrollado él mismo hasta el nivel en que se convirtieron casi en decoración ornamental.
De principio a fin, nunca había utilizado las habitaciones lujosamente adornadas del tercer piso, aunque también las había barrido limpiamente. El tiempo que Su permaneció en la base fue en realidad bastante corto. No era un especialista en informática. Aunque utilizó sus conocimientos básicos para inspeccionar cuidadosamente las funciones de las capacidades del computador principal de acuerdo con el manual de operaciones, todo parecía normal. No era capaz de detectar ningún otro sistema, por lo que obviamente no sabría que alguien estaba utilizando las cámaras para vigilar todos sus movimientos dentro de la base.
Para Su, que creció en la naturaleza, sus sentidos hacia las cosas que podían amenazar su vida eran extremadamente agudos. De hecho, este era un instinto que muchas criaturas salvajes poseían. Sin embargo, hacia cosas como los sistemas de vigilancia que no le suponían una amenaza directa, su sensibilidad era mucho menor. Cuando la pantalla del computador principal mostraba a Su como el máximo y único administrador de la base, él también lo creía. Sin embargo, cada vez que se quedaba en la base, tenía una vaga sensación de incomodidad, pero no podía saber el origen de esta incomodidad, así que cada vez, no se quedaba mucho tiempo dentro de la base. En cuanto al agua, las municiones, la comida nutritiva y la fuente de energía, sólo usaba lo que necesitaba, no tomaba más.
Comparado con el bullicioso Su, Luthor estaba a punto de volverse loco. Verse obligado a admitir la derrota no era una buena sensación, pero lo que era aún más insoportable era enfrentarse a quien causaba esto día tras día. No es que los Jinetes de Dragón Negro no permitieran la derrota, sin embargo, exigían una explicación suficiente. En una organización como aquella, donde el poder lo dominaba todo, había que tener una fuerza militar abrumadora, un intelecto abrumador o una paciencia abrumadora, que permitiera abrirse camino en los rangos inferiores hasta la jubilación. Luthor no tenía talento en fuerza militar, y siempre había intentado demostrar que poseía habilidad estratégica. Esta derrota fue sin duda la más insoportable. Aunque el comandante Julio no ofreció ninguna evaluación adicional a esta pasada operación, definitivamente no tendría ningún comentario positivo que ofrecer. Si la familia Fabregas no estaba dispuesta a ofrecer su apoyo, entonces su rango de primer teniente podría cambiar a segundo teniente.
El séptimo día, Luthor sintió como si una mirada dolorosamente fulminante y no disimulada le observara a través de una ventana. Ya lo había soportado durante 6 días, ¡pero nunca esperó que hubiera este tipo de provocación directa en el séptimo día! Luthor saltó del vehículo todoterreno y arrebató el rifle modular inteligente a un subordinado. Lo puso en modo francotirador y apuntó casualmente antes de apretar el gatillo. Pu pu pu. Del rifle salieron débiles destellos de luz, con un sonido más suave que el de una pistola de la época antigua. Más de 10 balas volaron con una trayectoria elevada, y un gran número de ellas entraron por la ventana a 1.000 metros de distancia. Bajo su rabia, Luthor reveló una habilidad de puntería que normalmente nunca revelaría.
La casa que estaba hecha con tablones de madera y planchas de hierro no pudo defenderse en absoluto de la fuerza penetrante de las balas, y varios gritos miserables sonaron inmediatamente desde dentro. La habitación se abrió de inmediato y salió tambaleándose una mujer con 2 niños completamente cubiertos de sangre. No pudo evitar arrodillarse cada pocos pasos, e incluso dejó caer a los niños al suelo. Aunque cayeron con bastante fuerza, los niños seguían sin moverse, evidentemente habían perdido la vida mucho antes de caer al suelo. La mujer lloraba histérica, gritando mientras mecía y balanceaba a sus hijos. Sin embargo, por mucho que gritara, nunca obtenía respuesta.
Luthor nunca había pensado que se produciría una escena así. Fue como si un tazón de agua fría le salpicara la cara y toda la ira y las alucinaciones se extinguieran. Bajó el rifle. Aunque nunca había considerado a estas personas que vivían en zonas habitadas como humanos como él, el corazón de Luthor recibió un duro golpe. Cada vez que la mujer gritaba, un gran mazo golpeaba su corazón. La mujer finalmente desistió en su empeño. Se levantó tambaleándose y caminó con pasos inseguros hacia Luthor. Lloró mientras extendía la mano. Éste pudo ver que el pecho de la mujer tenía varias heridas que también se estaban ensanchando rápidamente. A cada paso, el cuerpo de la mujer dejaba tras de sí un rastro de sangre. La sangre de la mujer debería haberse drenado hace tiempo, pero la mujer ya había caminado casi 100 metros, todavía llorando y caminando.
Justin y algunos otros Jinetes salieron del campamento y se quedaron junto a la entrada, observando en silencio la escena. Con un sonido dong, el rifle cayó de la mano de Luthor al suelo. Se dio la vuelta y caminó a grandes pasos hacia el campamento. Todos los Jinetes se apartaron unos pasos para dejarle paso. Cuando Luthor pasó junto a ellos, todos pudieron ver que su rostro estaba blanco como el papel.
Uno de los subordinados de Luthor se acercó en silencio y cogió el rifle. Apuntó y disparó varias veces, poniendo fin al sufrimiento de la mujer. Los habitantes de Saratoga salieron, mirando en silencio a los niños, mirando en silencio a aquella mujer, mirando en silencio el reguero de sangre que corría entre la mujer y sus hijos. Los Jinetes regresaron al interior del campamento. Un subordinado dudó, pero al final se acercó. Se quitó la capa y cubrió el cuerpo de la mujer.
Un anciano con el pelo blanco cubriéndole el rostro salió del círculo de los habitantes de Saratoga. Se dirigió directamente al lado de la mujer y, con un solo movimiento, arrojó con odio la capa impermeable y térmica con múltiples fines defensivos al suelo, delante de la cara del subordinado. Luego, levantó a la mujer cubierta de sangre antes de caminar lentamente de vuelta. Esta fue la mayor provocación e insulto hacia los subordinados y los Jinetes de Dragón Negro. Sin embargo, esta vez, nadie abrió fuego.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
