{getMailchimp} $title={Stay Informed} $text={Subscribe to our mailing list to get the new updates.}

jueves, 28 de mayo de 2026

PDG Capítulo 25

A+
A-
Capítulo 0025
El Ímpetu
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
- ¿Quién es ese? Con un grito, Kaunitz logró girar su cuerpo mientras estaba en el aire y golpeó con fuerza con su delicado puño hacia la figura. La otra parte se rio y devolvió el golpe directamente. Kaunitz solo sintió una fuerza abrumadora atravesando su puño y llegando hasta su cuerpo, una fuerza dominante que lo lanzó por los aires. ¡Bang! Con un fuerte estruendo, Kaunitz salió volando más de 20 metros. Medio arrodillado en el suelo, sintió el brazo derecho entumecido y adolorido. Su energía vital y su sangre se agitaban en su cuerpo, impidiéndole ejercer ninguna fuerza durante bastante tiempo. Levantó la cabeza para echar un vistazo y miró con incredulidad al hombre corpulento que lo había hecho retroceder. - ¿Robert? El hombre corpulento se rio y se dio la vuelta para atravesar la puerta. Medía más de 2 metros y medio y sus extremidades eran fuertes y gruesas, como los pilares que sostienen un puente. Había muchos guerreros grandes en el recinto, pero a su lado parecían niños pequeños. Por dondequiera que pasaba este hombre corpulento, era como si un jabalí arrasara un campo arado, siendo la multitud el trigo, fácilmente aplastado y empujado a un lado. Con solo unos pocos pasos, fue el primero en salir corriendo del recinto. - ¡Jajajaja, el campeón de la prefectura esta vez solo puedo ser yo, Robert Abel! Con una risa fanática, salió corriendo como un tornado. - ¿Robert Abel? - ¿Cómo es posible? ¿No es él el líder del dojo del puño tiránico? - ¿No ha pasado ya por la primera transición? - Este tipo... Kaunitz apretó los dientes. El hermano marcial mayor Ogden se le acercó por detrás y le preguntó con preocupación. - Joven maestro Kaunitz, ¿está bien? Con un resoplido frío, Kaunitz salió corriendo una vez más sin molestarse en responder. La furia se había encendido en su corazón y, sin mostrar piedad, avanzó como un elefante enloquecido. Por dondequiera que pasaba, los demás eran derribados. ‘Maldita sea. Este tipo, Robert... ¿Ha disuelto el dojo del puño tiránico? Si disolviera la escuela y se pusiera bajo la protección del Imperio, aunque ya hubiera pasado por la primera transición de clase, seguiría estando cualificado para participar en la selección provincial.’ Pensó Kaunitz. Él era consciente de que el dojo del puño tiránico era solo una escuela de tercera categoría que solo transmitía la ruta para la primera transición de clase. Como líder de la escuela, Robert era solo un nivel 13 o 14 que había pasado por la primera transición de clase. Normalmente, no le habría importado un comino un guerrero con el estatus de Caballero. Aunque no pudiera ganarle, podría reprimirlo por completo solo con su estatus. Pero ahora estaban en la selección provincial. Era casi imposible depender solo de sus propias habilidades para vencer al otro y reclamar el primer lugar. Para un guerrero como Robert, que había pasado por la primera transición de clase, el objetivo era la selección regional después de la selección provincial, es decir, el camino hacia la segunda transición de clase. Con la repentina aparición de Robert, el ambiente en el recinto se volvió cada vez más tenso. Tras la salida precipitada de Kaunitz del recinto, otras 3 figuras derribaron consecutivamente a las personas que las rodeaban y también salieron corriendo. Decenas de personas que se encontraban en primera fila gritaron al ser agarradas, empujadas o lanzadas por los aires por ellos. Se trataba de 1 mujer y 2 hombres. También tenían el cabello rubio y los ojos azules, con actitudes similares a las de Kaunitz. La mujer tenía el rostro pálido, como si su piel nunca hubiera visto la luz del sol, y su figura era esbelta y ligera, similar a la de los espíritus legendarios. Se acercó a Kaunitz con solo unos pocos pasos. En cuanto a los 2 hombres que la seguían, uno de ellos tenía la piel bronceada, el cabello negro y vestía pieles de animales, como un hombre salvaje que hubiera salido corriendo de las montañas. El otro vestía un traje completamente blanco y llevaba un manto impecablemente limpio, sin una mota de polvo. Su mirada transmitía un matiz de desprecio cuando miraba al resto de las personas que tenía delante. En medio de la loca carrera de los 4, una gran cantidad de energía se estrelló con fuerza contra el suelo, lo que les permitió atravesar el aire como misiles mientras perseguían a Robert. La mujer soltó una risa fría y dijo. - Ja, ja, parece que la selección provincial de esta vez será una competición entre nuestras 4 familias y Robert. Kaunitz no prestó atención a sus palabras, sino que siguió ajustando el ritmo de su respiración y sus músculos, tratando de ahorrar fuerzas. Conocía muy bien a esta mujer y a los 2 hombres. Además de la academia de artes de espada y la academia de caballeros de Tresia, había otras 4 academias que estaban a su altura, se las conocía como las 7 Academias Perla. Las 3 personas que tenía delante eran representantes de las 3 academias. La mujer que acababa de hablar era la representante de la academia de caballeros Fei Yang, Bárbara. El hombre salvaje de piel bronceada era Boris, representante de la academia luna oscura. Por su parte, el otro chico vestido de blanco era Ferdinand, representante de la academia aristocrática de Kirst, una escuela creada gracias a los esfuerzos conjuntos de los aristócratas de la zona. Con su arranque, llegaron al exterior de la ciudad en un abrir y cerrar de ojos, quedando en segundo lugar justo detrás de Robert y dejando muy atrás al resto de los Guerreros. Una sonrisa fría se dibujó en el pálido rostro de Bárbara cuando vio que los 3 chicos estaban concentrados en la carrera y que la habían ignorado, continuó. - Las últimas noticias son que Robert ya pasó la primera transición de clase y está en el nivel 15. Ignorando su nivel de comprensión y fijándonos solo en sus atributos y habilidades, está definitivamente por encima de nosotros. Si queremos competir por el primer puesto y convertirnos en los campeones de la prefectura, es imposible que lo hagamos solos. Boris, el hombre salvaje de la academia luna oscura, respondió. - ¿Quieres unir fuerzas? ¿Cómo sé si puedo confiar en alguien de la academia de caballeros Fei Yang? Bárbara le respondió. - Jaja. Hombre salvaje, al menos resolveremos la competencia entre nosotros después de ocuparnos de Robert. - La selección de la prefectura se divide en tres etapas que evalúan, respectivamente, la fuerza física, las habilidades y el potencial de comprensión de cada uno. Pero, a diferencia de la primera etapa, en la que se examina a todos juntos, las otras 2 etapas están relacionadas con el área de entrenamiento en la que cada uno se especializa. Había innumerables guerreros en el Imperio, pero cuando este celebraba las selecciones, dividía las diferentes facciones en 5 grupos, estos eran, espada y sable, bastón y vara, arco y flecha, mano desnuda y miscelánea. Bárbara , de la academia de caballeros Fei Yang, añadió. - Nuestra academia se especializa en tiro con arco. Hombre salvaje, tú te especializas en placajes, combate, técnicas de puño y lucha libre, ¿verdad? La academia aristocrática Kirst se especializa en las artes de la lanza, ¿verdad? Las artes de la lanza, por supuesto, entraban en la categoría de Bastón y Vara. - En cuanto a Kaunitz, tú, por supuesto, te dedicarás a las artes de la espada. Por lo tanto, aparte de la fuerza física en la primera etapa, no tenemos ningún conflicto de intereses en las otras 2 etapas. Siempre que unamos esfuerzos para ganarle a Robert, podremos llegar a los 4 primeros puestos. En cuanto a quién será el primero en la Selección Provincial, eso dependerá de nuestras respectivas habilidades. Boris, de la academia luna oscura, no estaba contento con eso y hablo. - Robert se especializa en el puño tiránico. ¿No significaría eso que tendría que competir con él en las otras 2 etapas? Bárbara le respondió. - Jajajaja. Solo puedes culpar a tu mala suerte. Aunque no podemos matar en la selección provincial, si los 4 unimos fuerzas, no sería difícil retrasar a Robert. Estaba prohibido luchar durante la Selección Provincial, pero al igual que en el caso de los choques y empujones durante la carrera, siempre que no hubiera heridos, nadie se preocuparía demasiado por ello. Kaunitz respondió con calma. - Hagámoslo. Los otros 2 intercambiaron miradas y también asintieron con la cabeza. Pero mientras discutían, un fuerte golpeteo resonaba locamente en sus corazones. Una fuerza feroz golpeaba repetidamente la superficie, haciendo que sintieran como si la tierra temblara. - ¿Quién es ese? Los 4 giraron la cabeza al mismo tiempo y vieron una figura que se precipitaba hacia ellos, dejando un rastro de imágenes residuales tras de sí. La velocidad a la que se movía era tal que parecía haber traído consigo un huracán, haciendo volar polvo y rocas. En solo un instante, acortó la distancia de decenas de metros que los separaba y los rebasó. Solo dejó tras de sí sombras borrosas, lo que les impidió reaccionar a tiempo, aunque hubieran querido detenerlo. Kaunitz miró con los ojos muy abiertos a la persona que se estaba convirtiendo en un pequeño punto en solo un instante. En voz baja, dijo. - ¿Fang Xingjian? - ¡Tras él! Los otros 3 gritaron inmediatamente.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.


miércoles, 27 de mayo de 2026

CCG - Capítulo 802


Capítulo 802
¿Sabías Que La Antigua Ciudad Celestial Ya Ha Caído?
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
El trío se separó, cada uno fue a buscar el núcleo de la "realidad ilusoria". Antes de separarse, el Venerable Blanco les entregó a Shuhang y a Dieciséis un talismán transmisor de sonido de mil kilómetros para que pudieran comunicarse fácilmente. En esta dimensión, que creían que era un fragmento de la antigua Ciudad Celestial, los celulares no tenían señal. Excepto el celular super modificado mágicamente del Venerable Blanco, ni siquiera el celular super modificado mágicamente de Shuhang podía obtener señal. Además de eso, Shuhang y Dieciséis también llevaban consigo una espada voladora desechable, que podían activar rápidamente si se encontraban en peligro, ya fuera para defenderse o para huir y salvar sus vidas. Además, el Venerable Blanco no estaba muy lejos de ellos. Por lo tanto, su seguridad estaba garantizada. Después de que el Venerable Blanco y Dieciséis se marcharan, Shuhang se quedó en la orilla del lago seco. Luego, extendió la mano y sacó algo de su monedero reductor de tamaño: era una marioneta de tipo explorador. En aquel entonces, le había pedido al Cultivador Libre del Río del Norte que le arreglara la marioneta para poder usarla como sustituto. Su plan era que la marioneta actuara en su lugar en la escena donde el Hermano Mayor Gao Sheng debía golpear cruelmente a Ling Ye. Se desconoce qué sucedió después, pero en un momento de confusión, Shuhang terminó interpretando la escena con su propio cuerpo... Mientras que la marioneta de explorador permaneció fuera de la arena, tranquilamente en su lugar original como una figurita de madera. Tras reflexionar sobre la escena, Shuhang se preguntó si en aquel entonces había estado poseído. En fin, tras sacar la marioneta de tipo exploración, Shuhang hizo un sello con la mano e infundió su energía vital en el interior de la marioneta. Al instante siguiente, la marioneta adoptó la apariencia de Shuhang. Shuhang asintió, satisfecho, y controló la marioneta, haciéndola explorar el mundo de la "realidad ilusoria" en su lugar. Mientras tanto, su cuerpo real permanecía de pie al borde del Lago de Jade seco. Ante él, las diversas guardias, vestidas con armadura completa, lo miraban fijamente, inmóviles en lo más mínimo y protegiendo firmemente el Lago de Jade. Hablando de eso, el Venerable Blanco inicialmente planeaba secuestrar a una de las guardias del Lago de Jade para poder estudiarla. Pero después cambió de opinión y decidió llevarse todo el fragmento de la Ciudad Celestial. Por lo tanto, optó por liberar temporalmente a las guardias del Lago de Jade para evitar complicar aún más la situación. Al fin y al cabo, si las lastimaba, existía la posibilidad de que se activara el mecanismo de autodefensa de la "realidad ilusoria", causándoles problemas innecesarios. Estas guardias se habían salvado por poco de una calamidad. Después de todo, era muy raro que el Venerable Blanco renunciara a algo que había despertado su interés.
❄️❄️❄️
Shuhang y las guardias del Lago de Jade no dejaban de mirarse. Shuhang preguntó una vez más: —¿Puedo preguntar si esta es la antigua Ciudad Celestial? Las guardias del Lago de Jade guardaron silencio. Shuhang volvió a preguntar: —¿El dueño del Lago de Jade está en casa? ...Ahora bien, ¿el dueño del Lago de Jade era la misma "Reina Madre del Oeste" mencionada en las leyendas? Los guardias del Lago de Jade permanecieron en silencio, como antes, como si fueran estatuas. Shuhang dijo: —¿Ustedes han estado viviendo en este lugar desde la época de la antigua Ciudad Celestial? Como antes, las guardias del Lago de Jade no respondieron. Sin importar lo que Shuhang preguntara o de qué hablara, simplemente no respondían. Sin embargo... Si Shuhang levantaba ligeramente la pierna para dar un paso adelante, la guardia de armadura plateada apuntaría inmediatamente la larga espada que sostenía en su mano hacia Shuhang y adoptaría una posición ofensiva. Entonces, justo cuando Shuhang retiraba la pierna, la guardia de armadura plateada volvía a envainar su espada y adoptaba una posición defensiva. Shuhang repitió la acción varias veces, y la guardia de armadura plateada reaccionó siempre de la misma manera. Si él levantaba la pierna para dar un paso adelante, la guardia adoptaba una posición ofensiva. Si la retiraba, volvía a una posición defensiva. Son iguales a los PNJ que se encuentran en los juegos... En fin, ¿estas guardias tienen cierto grado de inteligencia? ¿O se han convertido por completo en PNJ? Después de todo, ya habían reconocido su estatus anteriormente y lo habían tratado como el "Gran Maestro del Departamento de las Bestias Divinas"... ¿O era posible que incluso el acto de reconocer su estatus fuera el mismo que el de esos PNJ en los juegos, que tenían un número fijo de acciones que podían realizar? Shuhang bajó la cabeza y contempló el guante de la pasión del espadachín Buey de Madera. ¿Debería intentar evaluar a las guardias del Lago de Jade? Aunque la otra parte parecía muy mayor, Shuhang comprendía cada vez mejor la "técnica secreta de evaluación". Según sus cálculos, el precio que tendría que pagar para evaluar a estas guardias estaría dentro de un rango que su cuerpo podría soportar. Sin embargo, si quería utilizar la técnica secreta de evaluación por voluntad propia, primero tendría que acercarse a las guardias. Y si se acercara a ellas... Las guardias seguramente lo atacarían. —No tengo ni idea de por dónde empezar —dijo Shuhang en voz baja. Tras reflexionar un momento, comenzó a rodear la orilla del Lago de Jade con la esperanza de descubrir alguna otra forma de acceder a él. Cuando él empezó a moverse, las guardias de armadura plateada, al igual que las demás guardias, también comenzaron a moverse. Sus cuerpos se movieron de la arena y siguieron de cerca a Shuhang. Allá donde iba Shuhang, ellas lo seguían.
❄️❄️❄️
Shuhang siguió caminando junto a la orilla. Entonces, mientras caminaba y caminaba... ¡La conexión entre él y la marioneta exploradora se cortó de repente! La marioneta estaba explorando la zona cercana cuando descubrió un valle de montaña y decidió adentrarse en él. Pero en cuanto entró en el valle de montaña, la conexión entre esta y Shuhang se interrumpió. Definitivamente algo andaba mal en ese valle de montaña. Shuhang sacó su "talismán transmisor de sonido de mil kilómetros" y se puso en contacto con el Superior Blanco y Dieciséis. Pero justo cuando Shuhang activó el "talismán transmisor de sonido de mil kilómetros", se restableció la conexión entre él y la marioneta exploradora. La razón fue que la marioneta había sido arrojada desde el valle de montaña... Después de ser cortada en cinco pedazos, ¡qué trágico! Esta marioneta exploradora era un tesoro mágico bastante barato, y si tenía algún defecto, era precisamente que compartía todo lo que experimentaba con su amo. Lo que veía, lo que oía, lo que sentía... Así como el dolor. —¡Aaaah~! —Shuhang gritó de dolor. Experimentó en carne propia el dolor de que le cortaran el cuerpo en cinco pedazos. Ese tipo de dolor no era algo que se pudiera soportar fácilmente. El dolor de sentir su cuerpo desmembrado llegó demasiado de repente, y el pie de Shuhang se resbaló mientras sufría, cayendo al suelo. Luego, tras rodar varias veces, entró en el Lago de Jade. ¡Ahora se encontraba en una situación horrible! Shuhang observó de reojo a las guardias del Lago de Jade. Como era de esperar, en cuanto entró rodando en los límites del Lago de Jade, las guardias se pusieron en marcha al instante y lanzaron un ataque contra él. La guardia de armadura plateada fue la más rápida, y una deslumbrante luz blanca brotó de su cuerpo al atacar. Después, llamas blancas comenzaron a quemar todo su cuerpo, y apareció junto a Shuhang como si se hubiera teletransportado. Ella blandió su espada y al instante lanzó hasta cien rayos de luz de espada hacia Shuhang. Pero justo en ese momento, una barrera transparente apareció alrededor del cuerpo de Shuhang, protegiéndolo firmemente. Era precisamente esa poderosa barrera que los superiores del Grupo Número Uno de las Nueve Provincias usaron durante la película para fingir su muerte. Shuhang tenía dos de estos talismanes en total. Se los había regalado el Hada Lichi en su primer encuentro. Pero ahora, ambos talismanes se habían agotado. —¡Ding, ding, ding! La espada de la guardia de armadura plateada chocó repetidamente contra la barrera defensiva. Saltaban chispas en todas direcciones, pero la barrera permanecía intacta. Dentro de la barrera defensiva, Shuhang suspiró aliviado en secreto y dijo: —Gracias, Lady Cebolla. Me has salvado la vida una vez más. En el momento crítico, fue Lady Cebolla quien, una vez más, activó el talismán, salvando la vida de Shuhang. —Últimamente tienes muchísima mala suerte, —le dijo Lady Cebolla burlándose de él. —Lo sé... Después de todo, tengo un brillo negro entre las cejas. —Shuhang apretó los dientes y soportó el dolor mientras dejaba de rodar, regresando rápidamente al borde del Lago de Jade. —Ding, ding, ding~ Detrás de él, las espadas de las guardias chocaban continuamente contra su barrera defensiva. En ese momento, comenzaron a aparecer grietas en la superficie de esa poderosa barrera defensiva que los superiores habían utilizado para fingir su muerte. La fuerza de las guardias del Lago de Jade rondaba la Quinta Etapa, pero las armas que portaban no eran comunes. Además, la velocidad de sus ataques era excesiva y su número, demasiado elevado. En estas circunstancias, la poderosa barrera defensiva no pudo resistir por mucho tiempo.
❄️❄️❄️
Aproximadamente tres respiraciones después. Shuhang regresó a la orilla del Lago de Jade y jadeó en busca de aire. En ese momento, tenía seis profundas heridas de espada en el cuerpo. Las heridas eran tan profundas que incluso se le veían los huesos. Bajo esta lluvia de ataques de la Quinta Etapa, sus técnicas de cultivación de templado corporal y su túnica daoísta defensiva resultaron ser completamente inútiles. Además, la túnica tenía seis agujeros en ese momento. Si hubiera sido un paso más lento, las más de diez guardias probablemente lo habrían matado con sus ataques de espada. Claro que, si realmente iba a morir, la espada voladora desechable del Superior Blanco se habría activado con un “pew” alejándolo. Por suerte, las guardias del Lago de Jade dejaron de atacarlo una vez que llegó a la orilla del lago, adoptando de nuevo una postura defensiva. Los dos grupos volvieron a mirarse fijamente. Shuhang sacó algo de medicina para curar sus heridas, tomando una parte por vía oral y aplicando el resto externamente. Después, activó la técnica curativa de su antiguo anillo de bronce para sanar sus heridas. La guardia de armadura plateada alzó la cabeza y dijo con tono grave: —Gran Maestro del Departamento de las Bestias Divinas, no vuelva a desafiar nuestra autoridad. La próxima vez, no lo dejaremos escapar. Por su tono, parecía que aún mostraban clemencia tras aquella andanada de ataques de antes... —Como esperaba, no son PNJ sin vida. —Shuhang se rio. Tras decir esto, Shuhang pensó en otro problema. Podía oír y entender las palabras de la guardia de armadura plateada... Al fin y al cabo, lo que la otra parte utilizaba no era una lengua antigua, sino mandarín, la lengua moderna de China. La primera vez que la oyó, no se le había ocurrido este problema. En ese caso, ¿el idioma que oía, el mandarín, se debía a alguna técnica mágica de "traducción" que utilizaban estas guardias? ¿O acaso estas guardias mantenían contacto con el mundo exterior? ¿O tal vez adquirieron conocimientos sobre el mundo exterior por algún otro medio? —Gran Maestro del Departamento de las Bestias Divinas, abandone estas tierras. Este no es un lugar donde deba poner un pie. —La voz de la guardia de armadura plateada resonó de nuevo. Shuhang se rio y se sentó con las piernas cruzadas en la orilla. Por supuesto, se había movido un poco hacia atrás para evitar volver a rodar. Al mismo tiempo, dijo en el "talismán transmisor de sonido de mil kilómetros": —Superior Blanco, Dieciséis... He descubierto un valle de montaña bastante sospechoso. De todos modos, todavía estoy al borde de ese lago Jade seco en este momento. —¿Estás bien? Te oí gritar hace un rato —preguntó Dieciséis algo preocupada. Shuhang dijo: —Sucedió algo inesperado, pero no estoy en peligro. —Espera un momento. Voy para allá de inmediato —dijo el Venerable Blanco. Tras enviar el mensaje, Shuhang volvió a mirar a las guardias que estaban abajo. —¿Saben que la Gran Dinastía Ming ya ha caído? —... —La guardia de armadura plateada. —Lo que quiero decir es... ¿Saben que la antigua Ciudad Celestial ya cayó? —Preguntó Shuhang—. Si la antigua Ciudad Celestial ya fue destruida, ¿qué sentido tiene seguir custodiando el Lago de Jade?
❄️❄️❄️
Mientras tanto. El Dignatario Calle Lushan, de la Secta Demonio Ilimitado, se puso de pie, con el rostro sombrío. —¡Maldita sea, alguien irrumpió en este lugar! —Exclamó el Dignatario Calle Lushan apretando los dientes. ¡En ese preciso instante, una estúpida marioneta acababa de entrar en el valle de montaña en el que meditaba!

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 801


Capítulo 801
¡Gran Maestro Del Departamento De Bestias Divinas, Deténgase De Inmediato!
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Ese grupo de mujeres celestiales que antes reía alegremente se había convertido, al instante siguiente, en esqueletos espeluznantes con huesos blancos como la nieve, y cada uno de ellos reflejaba deslumbrantes rayos de luz. Esta escena realmente conmovió a los espectadores. —Si el monje occidental estuviera aquí, su comprensión de las enseñanzas budistas seguramente habría aumentado después de presenciar esta escena —murmuró Shuhang para sí mismo. Un momento… Ese monje occidental pertenece a la facción daoísta. Por mucho que comprenda las enseñanzas budistas, sigue siendo completamente inútil. Dieciséis del Clan Su preguntó: —Superior Blanco, ¿esas cosas son esqueletos de monstruos o algo similar? —¡Ni yo mismo había visto jamás esqueletos de monstruos tan maravillosos! —Exclamó el Venerable Blanco. Shuhang dijo: —Después de todo, esta es una realidad ilusoria, y es difícil distinguir entre la ilusión y la realidad en este lugar. El Venerable Blanco dijo: —Además, hay algo que falla en esta “realidad ilusoria”. Esto no es algo que un Venerable ordinario de la Séptima Etapa pueda crear. Incluso si yo mismo la hubiera creado, ¡el qi espiritual en su interior sería imposible que fuera tan rico y denso! Más que una “realidad ilusoria”, esto se parece más a un “mundo pequeño”. —¿Pero no es esa la misma habilidad que tiene el núcleo dentro de la Apertura del Corazón de Shuhang? —Preguntó Dieciséis. El Venerable Blanco dijo: —Para ser más precisos, debería ser una versión de baja calidad de la habilidad del núcleo en la Apertura del Corazón de Shuhang. Comparada con un mundo real, esta realidad ilusoria tiene muchas deficiencias. Por lo que recuerdo, cuando la facción erudita creó su pequeño mundo, este ya podía considerarse un mundo completo, y el núcleo en la Apertura del Corazón de Shuhang es algo del mismo rango que el loto dorado de la facción erudita. Mientras discutían, la luz multicolor en la distancia se desvaneció lentamente. Las cultivadoras que se habían convertido de repente en esqueletos también desaparecieron. Shuhang dijo: —Todos desaparecieron… ¿Fue solo una ilusión? —Vayamos a echar un vistazo a ese lugar. Quizás encontremos algunas pistas. —El Venerable Blanco se lanzó hacia adelante, dirigiéndose rápidamente hacia aquel lugar donde la luz multicolor había desaparecido. Shuhang y Dieciséis del Clan Su siguieron de cerca al Superior Blanco, también corriendo hacia el lugar donde la luz multicolor había desaparecido.
❄️❄️❄️
—Hemos llegado. Fue precisamente aquí.— El Venerable Blanco se detuvo, y lo que apareció ante sus ojos fue un gran lago seco. Sin la humidificación del agua, el fondo del lago ya estaba lleno de grietas. En ese momento, solo quedaban huesos y esqueletos de las criaturas que originalmente habitaban el lago. Restos de peces, caracoles marinos y otras criaturas similares estaban esparcidos por todas partes. También había rastros de vegetación marchita. Sin embargo, no vieron los esqueletos de aquellas diez o más mujeres celestiales que habían aparecido en medio de la luz multicolor. —Parece que este lago se secó hace mucho tiempo. —Shuhang reflexionó un momento y luego le dijo a Dieciséis del Clan Su—. ¿Aún tienes algunos de esos frijoles fritos? ¿Podrías tirarlos al centro del lago para ver si hay algún peligro? —No me quedan más frijoles fritos, pero tengo algunas semillas de melón. —Dieciséis del Clan Su alzó ligeramente su pequeño rostro y extendió la mano, esparciendo un puñado de semillas de melón. —Pum, pum, pum. Las semillas de melón cayeron al fondo del lago seco. En fin, parecía que Dieciséis llevaba consigo un montón de bocadillos, y de varios tipos diferentes. Unos diez segundos después… Shuhang dijo: —Por lo que parece, no hay peligro. Sin embargo, su voz aún no se había apagado por lo que de inmediato recibió una bofetada en la cara. Montículos de tierra emergieron del fondo del lago seco uno tras otro. Por lo que parecía, algo estaba a punto de perforar el suelo del lago. —Algo está saliendo a la luz… ¿Son los esqueletos de aquellas mujeres celestiales de antes? —Preguntó Dieciséis del Clan Su, mirando los montículos de tierra con expresión curiosa. —Clang, clang, clang~ Un sonido metálico y estridente resonó por todas partes. Al instante siguiente, varias figuras con armaduras por todo el cuerpo salieron de cada montículo. Vestían armaduras integrales, exquisitas y agradables a la vista. Incluso recién salidas del suelo, la armadura seguía reluciendo. Aunque estas figuras llevaban armadura completa, no parecían voluminosas. Por otro lado, lucían elegantes y curvilíneas. A juzgar por el modelo, parecía una armadura que usarían las mujeres. Cada una de sus acciones producía un sonido de fricción agudo y claro. Parecía que quienquiera que hubiera fabricado esta armadura era sin duda alguien muy aburrido.
❄️❄️❄️
El Venerable Blanco levantó suavemente el dedo, y la Espada Meteoro comenzó a levitar junto a Shuhang y Dieciséis del Clan Su, preparándose para cualquier eventualidad. En ese momento, la figura con armadura plateada que se encontraba al frente dio un paso al frente y dijo: —Gran Maestro del Departamento de Bestias Divinas, deténgase de inmediato y abandone este lugar. Lo que hay más adelante es la zona prohibida conocida como "Lago de Jade", y no tiene permitido entrar. La voz era de una mujer, pero después de atravesar la armadura, se volvió algo extraña. Tras decir esto, las figuras con armadura de acero no atacaron al trío, sino que adoptaron una formación defensiva. Por lo que se veía, no planeaban atacar a Shuhang y a los demás mientras no avanzaran más. El Venerable Blanco, Shuhang y Dieciséis del Clan Su se miraron entre sí. ¿Gran Maestro del Departamento de las Bestias Divinas? ¿La zona prohibida conocida como el Lago de Jade? —¿Quién es este Gran Maestro del Departamento de Bestias Divinas? —Dieciséis del Clan Su miró al Venerable Blanco y a Shuhang. Después de todo, seguramente no era ella. Era una maestra del sable y no tenía talento para criar mascotas. El Venerable Blanco giró la cabeza y miró a Shuhang. —Shuhang, ¿cuándo te convertiste en el Gran Maestro del Departamento de Bestias Divinas? —¡Nunca llegué a ser el Gran Maestro del Departamento de Bestias Divinas! Oh, espere un momento… Tal vez tenga que ver con esto. —Shuhang recordó algo de repente. Por lo tanto, extendió la mano y sacó dos gruesas cadenas doradas de su monedero reductor de tamaño. Era precisamente esa cadena dorada conectada a la Secta de las Treinta y Tres Bestias Divinas; era un tesoro utilizado para transmitir el legado de la secta. Shuhang había utilizado una vez la "técnica de evaluación secreta" para evaluar esa cadena de oro, y había obtenido el siguiente resultado: [La Cadena de Bestias Espirituales, un objeto forjado con oro puro. Es el símbolo de estatus de los discípulos del departamento 88 de la antigua Ciudad Celestial, el "Departamento de Bestias Divinas. Las Cadenas de Bestias Espirituales se otorgan únicamente a los "Maestros Domadores de Bestias Espirituales" que han recibido el reconocimiento oficial de la antigua Ciudad Celestial. Es un símbolo que muestra el estatus social de una persona.] El Departamento de Bestias Divinas era el nombre que se utilizaba en la Ciudad Celestial para referirse a la Secta de las Treinta y Tres Bestias Divinas. El Departamento de Bestias Divinas de la Ciudad Celestial no era otro que el predecesor de la Secta de las Treinta y Tres Bestias Divinas. Tras relacionar las palabras de esta figura con armadura plateada que se alzaba ante sus ojos con las palabras "Departamento de Bestias Divinas" y "Zona prohibida del Lago de Jade", uno pensaría de inmediato en un lugar determinado. Shuhang miró hacia la figura que vestía una armadura plateada brillante y preguntó: —¿Este lugar es la antigua Ciudad Celestial? ¿O tal vez era en realidad un fragmento de la antigua Ciudad Celestial? Tras la destrucción de la antigua Ciudad Celestial, todo quedó hecho pedazos. Entonces, justo cuando pensaba en la antigua Ciudad Celestial, la imagen de una enorme puerta apareció de repente en la mente de Shuhang mientras miraba el lago seco. Esta puerta estaba cubierta de una niebla mágica, con incontables rayos dorados brillantes que irradiaban de ella. Era de color verde intenso y parecía estar hecha de cristal. Además, brillaba intensamente, ¡como si estuviera adornada con piedras preciosas! ¡Era la Puerta Celestial del Sur! Sin embargo, en la imagen que Shuhang tenía en mente, la Puerta Celestial del Sur estaba dañada en muchos puntos, y alguien parecía haberla reparado a la fuerza... ¿Dónde había visto esa foto? ¿Por qué no recordaba nada al respecto? Shuhang pensó por un momento y luego recordó rápidamente la razón. Era algo que había visto con sus propios ojos... Era un recuerdo de la "isla misteriosa”. Por alguna razón desconocida, esa parte de sus recuerdos había quedado sellada. Sin embargo, ahora que entró en contacto con el “Lago de Jade”, parte de sus recuerdos sellados fueron revelados inesperadamente. Cuando estuve en la misteriosa isla, ¿entré en contacto con la "Ciudad Celestial"?, pensó Shuhang para sí mismo.
❄️❄️❄️
Ante la pregunta de Shuhang, la figura con armadura plateada no respondió. Ella permaneció tranquilamente en el fondo del lago seco, observando a Shuhang y a los demás sin decir palabra. Estaba preocupada porque ellos habían traspasado los límites del llamado "Lago de Jade" y cumplía con su deber de "guardián”. Dieciséis del Clan Su dijo: —¿Las mujeres dentro de estas armaduras son las mismas mujeres celestiales que vimos antes dentro del resplandor multicolor?" —¿Son las guardianas del Lago de Jade? Parecen no ser seres humanos, pero al mismo tiempo, también son diferentes de las marionetas. ¿Es posible que sean algo que se materializó a través de esta realidad ilusoria? —Dijo Shuhang en voz baja. La realidad ilusoria era una mezcla de verdad y engaño, y resultaba imposible distinguir lo que era real de lo que no. —¿La antigua Ciudad Celestial? En otras palabras, ¿esta realidad ilusoria es la antigua Ciudad Celestial o una parte de ella? —Los ojos del Venerable Blanco se iluminaron de inmediato. —Sí, ese debería ser el caso —dijo Shuhang. —¡Eso es! —El Venerable Blanco apretó los puños y dijo—. Así que este era el tesoro… ¡Shuhang, llevémonos este pedazo de la antigua Ciudad Celestial! —¿Ah? —Shuhang contempló el inmenso lago que se extendía ante sus ojos—. ¿Acaso se puede arrebatar esta parte de la antigua Ciudad Celestial? —Por supuesto que sí. Si logramos encontrar su esencia, estoy bastante seguro de que podré acabar con todo. Al fin y al cabo, ¡esto sigue siendo una “realidad ilusoria”! —Dijo el Venerable Blanco. Shuhang dijo: —Pero, ¿cómo podemos encontrar el núcleo? En términos generales, el núcleo es el lugar más importante de la realidad ilusoria. Si este lugar consiste únicamente en el "Lago de Jade", el lago seco que vemos es el núcleo. Pero si el alcance de esta realidad ilusoria es mayor y existe un lugar aún más importante, ese lugar será el "núcleo. Después de todo, la realidad ilusoria se centra originalmente en un punto y luego se expande hacia afuera. En resumen, busquemos primero el núcleo —explicó el Venerable Blanco.
❄️❄️❄️
En este momento, en algún lugar dentro de la realidad ilusoria. El Dignatario Calle Lushan de la Secta Demonio Ilimitado estaba sentado con las piernas cruzadas en un estado de profunda meditación, intentando abrirse paso hacia el Reino Sabio Profundo de la Octava Etapa. El Monarca Demonio Calle Lushan era un Venerable con mucha experiencia y de edad muy avanzada. Con el paso del tiempo no le quedaban muchos años de vida. Por ello, decidió regresar a esta tierra ancestral de la Secta Demonio Ilimitado y entrar en un estado de profunda meditación con la esperanza de avanzar de nivel. En realidad, varios discípulos de la Secta Demonio Ilimitada se preguntaban por qué el Monarca Demonio Calle Lushan había decidido regresar a esta tierra ancestral con un qi espiritual bajo para entrar en un estado de meditación profunda y tratar de avanzar de nivel. Después de todo, ¿no serían sus posibilidades de avanzar de nivel muy superiores si entrara en un estado de meditación profunda en el altar principal, donde la concentración de qi espiritual era mucho mayor? ¿Fue realmente por nostalgia? Según los rumores, cuando el Monarca Demonio Calle Lushan era joven, el altar principal de la Secta Demonio Ilimitado todavía se encontraba en esta tierra ancestral. Sin embargo, la verdadera razón por la que el Monarca Demonio Calle Lushan había decidido entrar en un estado de profunda meditación en esta tierra ancestral era que un enorme secreto se ocultaba allí. Este secreto involucraba un fragmento de la Ciudad Celestial, la zona prohibida del Lago de Jade. Este fragmento de la Ciudad Celestial había permanecido oculto bajo la tierra ancestral de la Secta Demonio Ilimitado. Pero, hace unos cuarenta años, emergió de su escondite. En aquel momento, el Monarca Demonio Calle Lushan tuvo la suerte de ser la primera persona en entrar en contacto con este fragmento de la Ciudad Celestial. Después de todo, este lugar fue el punto de inflexión que le permitiría avanzar al Reino Sabio Profundo de la Octava Etapa, ¡así como el punto de inflexión que le permitiría avanzar al Reino Trascendente de la Tribulación de la Novena Etapa en el futuro!

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 800


Capítulo 800
La Realidad Ilusoria Y Los Esqueletos Femeninos
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
—¿El olor de los tesoros? —Preguntó Shuhang desconcertado. —Sí. Puedo sentir que hay un tesoro guardado allí —dijo el Venerable Blanco mientras observaba hacia cierto lugar en la tierra ancestral de la Secta Demonio Ilimitado. El lugar que contemplaba era un edificio de varios pisos de aspecto muy común, similar a las residencias de discípulos comunes. Sin embargo, la intuición del Venerable Blanco le decía que el tesoro más valioso de esta tierra ancestral de la Secta Demonio Ilimitado se escondía allí. —Superior Blanco, ¿cuántas capas quedan de la formación defensiva? La siguiente oleada de contraataque de la Secta Demonio Ilimitado está a punto de llegar... Si queremos irrumpir allí para robar el tesoro, debemos apresurarnos y destruir rápidamente esta formación defensiva —le recordó Dieciséis del Clan Su. El Venerable Blanco dijo: —Sobre esta formación defensiva… Es mejor no destruirla por ahora. ¡Entremos directamente! Anteriormente, el Superior Blanco todavía quería probar qué tan rápido la flor cristalizada de loto podía restaurar el "maná", así como su efectividad y posibles efectos secundarios. Pero ahora, había terminado las pruebas. Había determinado que la habilidad de esta flor cristalizada de loto era la misma que la de la "Piedra Restauradora de Maná pay-to-win" del juego al que jugaba. Podía restaurar el "maná" del usuario en cualquier momento. Además, no era necesario refinar esta energía, y se podía absorber directamente. No tenía tiempo de reutilización y, por el momento, no había encontrado ningún efecto secundario. Ya que había terminado con la prueba... A menos que hubiera algo más en esta tierra ancestral de la Secta Demonio Ilimitado que pudiera despertar su interés, el Venerable Blanco simplemente usaría algunos otros grandes movimientos para consumir su energía espiritual, y luego se iría con Shuhang y Dieciséis del Clan Su antes de la llegada del Venerable del campamento enemigo. Pero ahora, había detectado la presencia de un tesoro escondido en esta tierra ancestral, lo que despertó su interés. Por lo tanto, el Venerable Blanco decidió echarle un vistazo primero. —¿Cómo se supone que entraremos? —Preguntó Shuhang desconcertado. Shuhang acababa de terminar de hacer esta pregunta cuando el Venerable Blanco lo agarró a él y a Dieciséis del Clan Su, teletransportándose y desapareciendo de su lugar original. Entonces, justo cuando la vista de Shuhang se recuperó, el trío ya había llegado al interior de ese pabellón de aspecto ordinario. Casi había olvidado que el Superior Blanco ahora podía usar el poder del espacio. Además, últimamente había mejorado mucho su uso. Ahora, ya podía llevar a dos personas consigo mientras se teletransportaba. —Éxito… Teletransportarse una corta distancia llevando a dos personas resultó ser bastante fácil —dijo el Venerable Blanco. —… —dijo Shuhang—. Superior Blanco, ¿es posible que no tuviera ninguna garantía de éxito antes de teletransportarse? —No hay nada que temer. Antes de teletransportarme, ya había hecho los preparativos necesarios, asegurándome de que no nos pasaría nada malo incluso si la teletransportación fallaba —garantizó el Venerable Blanco. Dieciséis del Clan Su y Shuhang sintieron que solo podían creer en el Superior Blanco.
❄️❄️❄️
Mientras tanto. —¡¿Dónde están?! ¿Desaparecieron así como así? ¿Adónde se fueron? —El Sacerdote Daoísta Weiwei miró fijamente la pantalla de vigilancia, sin encontrar la figura de Ling Ye por ningún lado. —¡Maldita sea, ¿adónde se han ido? ¡Manténganse alerta! ¡Las últimas tres capas de la formación defensiva no podrán detener al bando contrario por mucho tiempo! ¿Acaso el Dignatario Calle Lushan aún no ha salido de su meditación en reclusión? —Le preguntó con cierta ansiedad el Sacerdote Daoísta Weiwei al cultivador cercano a cargo de la formación. El discípulo de la Secta Demonio Ilimitado forzó una sonrisa y dijo: —El Dignatario Calle Lushan no respondió a la llamada en absoluto... Probablemente ha llegado a un punto crítico durante el proceso de meditación, y existe la posibilidad de que no salga esta vez. —¡Maldita sea! —Exclamó el Sacerdote Daoísta Weiwei, apretando los dientes. Luego, extendió la mano y cambió repetidamente las imágenes en la pantalla de vigilancia. Sin embargo, Ling Ye simplemente se había esfumado y no había rastro de él. ¿Quizás solo se había marchado? Si realmente la otra parte se hubiera ido… Quizás hubiera sido la mejor conclusión para todos. ¡Después de todo, el Sacerdote Daoísta Weiwei acababa de decidir que consideraría a Ling Ye como su ídolo de ahora en adelante!
❄️❄️❄️
En la tierra ancestral de la Secta Demonio Ilimitado, dentro de ese pabellón de aspecto ordinario. El Venerable Blanco recorrió el pabellón con la mirada. Su intuición le decía que allí había un tesoro. Sin embargo, no pudo determinar su ubicación exacta. —Dividámonos y echemos un vistazo. Hay un gran tesoro escondido en este pabellón. Si logramos encontrarlo, ¡lo repartiremos entre nosotros! —Dijo el Venerable Blanco. Dieciséis del Clan Su preguntó: —Superior Blanco, ¿qué tipo de tesoro estamos buscando? —Si se suponía que debía buscar algún tesoro, ¡primero quería algo de información al respecto! —Mmm… Solo hay que buscarlo. Debe ser un tesoro muy valioso, de esos que no podemos permitirnos el lujo de pasar por alto —dijo el Venerable Blanco. ¿Cómo se supone que esto me va a ayudar a buscarlo?! Pensó para sí misma Dieciséis del Clan Su. Pero justo en ese momento, Shuhang dijo de repente: —Quizás sepa dónde está el tesoro. —¿Mmm? Shuhang, ¿descubriste algo? Si es así, cuando consigamos el tesoro dentro de un tiempo, te tocará la mayor parte —dijo el Venerable Blanco. Shuhang señaló al suelo y dijo: —Siento que hay una enorme dimensión bajo nuestros pies. Esta dimensión se encuentra entre la ilusión y la realidad. Además, me produce una sensación muy extraña. Me resulta… Muy familiar. Dieciséis del Clan Su preguntó: —¿Te resulta familiar? —Sí… Para ser más preciso, siento como si resonara conmigo. —Mientras tanto, Shuhang extendió la mano y accionó con cuidado la ❮Técnica de las Treinta y Tres Bestias Divinas❯. A medida que el qi verdadero innato licuado dentro de su cuerpo comenzaba a girar, la respuesta que obtenía se hacía cada vez más fuerte. Cuando Shuhang comenzó a operar su técnica de cultivación, el Venerable Blanco extendió sus manos y dispuso una formación para evitar que el aura de Shuhang se filtrara y expusiera su posición a los discípulos de la Secta Demonio Ilimitada. Después, preguntó: —¿A qué profundidad se encuentra esta dimensión? ¡Nos teletransportaré allí directamente! Shuhang negó con la cabeza. —Solo puedo sentir que es muy, muy profundo. Sin embargo, no puedo decir con certeza cuán profundo es. —… —El Venerable Blanco. Dieciséis del Clan Su se frotó las sienes. Se sentía agotada después de haber venido a este lugar. El Venerable Blanco dijo: —En ese caso... Ustedes dos, vengan aquí. Los llevaré conmigo con la “Técnica Cruce de Tierra”. ¡Atravesaremos el suelo directamente! —Superior Blanco, esta es la tierra ancestral de la Secta Demonio Ilimitado, ¿verdad? ¿No pusieron algún tipo de restricciones aquí? ¿De verdad podemos atravesar el suelo? —Preguntó Shuhang. Todo el territorio de la Academia Nube Blanca estaba lleno de restricciones, y era imposible atravesarlo. Por lo tanto, las cosas en esta tierra ancestral de la Secta Demonio Ilimitado no deberían ser diferentes, ¿verdad? Además, Shuhang había quedado marcado de por vida por esta "Técnica Cruce de Tierra". La última vez, cuando Yu Jiaojiao lo llevó consigo mientras usaba la Técnica Cruce de Tierra, comió un montón de tierra. Tan solo pensar en este viejo asunto le hacía entrar en pánico. —Existen algunas restricciones, pero no pueden detenerme —dijo el Venerable Blanco, lleno de confianza. Después de decir esto, usó su mano izquierda para agarrar a Dieciséis del Clan Su y la derecha para agarrar a Shuhang y activó la Técnica de Cruce de Tierra. Después, el trío se hundió directamente en el suelo, como si hubieran entrado en una piscina de agua.
❄️❄️❄️
La Técnica Cruce de Tierra llevaba activa una docena de minutos. Sin embargo, el trío aún no había encontrado alguna de las restricciones de la Secta Demonio Ilimitado. —Esto es muy extraño. Por lo que he observado antes, las restricciones de la Secta Demonio Ilimitado estaban ubicadas a diez metros bajo tierra… ¡Y aun así, no me topé con ellas a pesar de que hemos estado sumergidos durante tanto tiempo! —El Venerable Blanco estaba confundido. La única posibilidad era… Que alguien hubiera manipulado esas "restricciones de la Secta Demonio Ilimitado" bajo tierra en este pabellón. Tras permanecer sumergido durante otra media hora… Finalmente se produjo un cambio en el mundo del subsuelo. El Venerable Blanco y los demás finalmente cayeron en una enorme cavidad; era una cueva subterránea. Dentro de esta cueva se producían poderosas fluctuaciones de energía espiritual, y el qi espiritual era muy abundante. El qi espiritual que había allí era tan rico que se había condensado en partículas de luz, embelleciendo el lugar como incontables luciérnagas. El Venerable Blanco miró a su alrededor y luego preguntó: —¿Es este el lugar? Toda la cueva estaba teñida de rojo y apestaba a sangre. —¡Es precisamente este lugar, no hay duda! —Dijo Shuhang asintiendo. Sin embargo, la cueva no parecía tener nada de especial. Estaba completamente limpia, sin ningún objeto en su interior. ¿Dónde estaría escondido el tesoro? Dieciséis del Clan Su reflexionó un momento y sacó de su bolsillo un puñado de frijoles fritos, que solía usar como aperitivo entre comidas. Luego, extendió la mano y esparció los frijoles por todos los rincones de la cueva. La mayoría de los frijoles chocaron contra las paredes de la cueva y cayeron al suelo. Sin embargo, en un punto situado a las dos en punto del trío, todos los frijoles que chocaron con esa zona desaparecieron sin dejar rastro. Se formaron ondas en el aire cuando aquel puñado de frijoles fritos desapareció en la nada. —Así que así era… ¡Una “realidad ilusoria”! —Dijo el Venerable Blanco. Era el movimiento característico de una Venerable de la Séptima Etapa: la realidad ilusoria. El propio mundo desértico del Venerable Blanco era un tipo de “realidad ilusoria”. Shuhang dijo: —¿Eso significa que el Venerable de la Séptima Etapa de esta tierra ancestral de la Secta Demonio Ilimitado está aquí? —Así debería ser —dijo el Venerable Blanco—. Sin embargo, esta “realidad ilusoria” ante nuestros ojos podría no ser algo orquestado por el Venerable de la Séptima Etapa de la Secta Demonio Ilimitado. Existe la posibilidad de que hayan tomado prestada la fuerza de algún tipo de tesoro mágico. De lo contrario, sin duda lo habría detectado. Además, ¡puedo sentir que el tesoro está aquí! Después de decir esto, el Venerable Blanco tomó la iniciativa y se dirigió hacia el lugar donde habían desaparecido los frijoles fritos. Shuhang y Dieciséis del Clan Su lo siguieron de cerca. Se generaron ondas una vez más, y las figuras del trío desaparecieron entre ellas.
❄️❄️❄️
Al instante siguiente, el trío apareció en una pradera sin límites. La energía espiritual en la pradera era incluso más rica que la presente en la cueva de color rojo sangre. Cuando la energía espiritual les rozó el rostro, Shuhang y los demás se sintieron tan revitalizados como si una suave brisa primaveral los hubiera bañado. —Es un buen lugar para practicar. El nivel de energía espiritual aquí no es inferior al de algunos pequeños centros espirituales —dijo el Venerable Blanco. Justo cuando estaban conversando, una explosión de risas melodiosas y tiernas resonó en los alrededores. El sonido de la risa parecía provenir de varias mujeres que se divertían juntas. Sin embargo, provenía de todas direcciones, lo que hacía imposible identificar su origen exacto. Shuhang practicaba su técnica de cultivación en silencio, manteniendo su cuerpo en óptimas condiciones. No hacía mucho, aquella mujer de cabello azul había realizado una adivinación extraordinariamente buena. El resultado fue tan acertado que lo sumió en la desesperación. Por lo tanto, sin importar lo que sucediera a continuación, tendría que ser extremadamente cuidadoso y estar preparado. De lo contrario, podría sufrir una calamidad aún peor que la ocurrida en el “mundo del loto dorado” de la facción erudita. —¿Qué es eso que hay delante? —Preguntó de repente Dieciséis del Clan Su en ese momento. Una luz multicolor apareció desde la dirección a la que apuntaba su dedo. Entre el resplandor, se podían distinguir vagamente las siluetas de una docena de mujeres celestiales vestidas de blanco que se acercaban lentamente. Las mujeres reían y conversaban mientras caminaban. Parecía que ellas eran la fuente de esa risa melodiosa que resonaba en los alrededores. Después de dar unos diez pasos más o menos, las mujeres celestiales de repente comenzaron a quitarse sus ropas blancas. ¿Habían decidido mostrarles un buen espectáculo sin decir una sola palabra? Shuhang estaba algo avergonzado. Después de todo, el Venerable Blanco y Dieciséis del Clan Su seguían de pie junto a él, y era bastante vergonzoso presenciar este espectáculo forzado en estas circunstancias. Sin embargo, la vergüenza de Shuhang no duró mucho... Porque cuando las mujeres celestiales vestidas de blanco comenzaron su espectáculo, pasó de ecchi a horror muy rápidamente. Cuando se quitaron la ropa, lo que vieron no fue piel blanca como la nieve, sino huesos blancos como la nieve…

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

martes, 26 de mayo de 2026

BC - Volumen 4 Epílogo


Epílogo
La Marcha Sobre Las Colinas
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Shen Yu se encontraba en la proa del gran barco, el Shenfeng, mientras este surcaba el cielo. El viento le despeinaba el cabello y le acariciaba la barba. Las aves y bestias del cielo sin Qi se acercaban con curiosidad a la construcción; aquellas con algo de sentido común huían del poder abrumador que emanaba. Tras él, la cubierta era un hervidero de actividad. Las hadas de la Isla Ascendente del Cielo mantenían el barco a flote mientras el Hermano Ge intercambiaba consejos con los nuevos reclutas de la Secta de la Espada Nubosa. Shen Yu lo ignoró todo. Su mirada estaba fija en la Montaña Nubosa que se acercaba lentamente. Habían pasado trescientos años desde que había regresado a la montaña, recorriendo los pasillos de la Secta. Al contemplar la lejana cima, envuelta en nubes, sintió un conflicto interno. La Secta de la Espada Nubosa era donde había comenzado. Era su nido, antes de poder desplegar sus alas y volar. Era su roca, pues aunque hubiera abandonado la Secta de la Espada Nubosa, sus reglas y regulaciones eran demasiado rígidas para su gusto, aún se aferraba a los ideales de los Honorables Fundadores, si no a la letra de su ley. Encendía una vela cada año por sus hermanos caídos… Brindaba en memoria de los Maestros que habían reconocido su talento. Había confiado plenamente en la Secta. Si era sincero consigo mismo, ningún cultivador debería confiar en nada más que en sí mismo. No le había importado dejar algo tan preciado a su cuidado, pues su antigua secta era justa y se tomaba sus juramentos muy en serio. Por supuesto que el pequeño Rou estaría a salvo allí. En el mismo nido que había criado a Shen Yu, él también extendería sus alas y volaría con el tiempo, mientras Shen Yu cumplía con una obligación que no podía ignorar. Había estado con el pequeño Rou durante diez años; para la mayoría de los cultivadores sería un abrir y cerrar de ojos, pero para él, había sido suficiente. No pudo evitar encariñarse con el niño. Rou era un descendiente más digno que su último vástago. Había conocido las dificultades desde pequeño y era puro. Sabía trabajar duro, sabía sufrir para alcanzar sus metas. Era íntegro y recto, pero eso no le impedía hacer lo que debía. Le recordaba tanto a Shen Yu a sí mismo que le dolía. Rou era todo lo que Bu no había sido. O era lo que Bu podría haber sido... Si Shen Yu no hubiera contribuido a arruinarlo. Lo había mimado demasiado. Lo había ayudado demasiado. Y al final, todo había sido en vano. Su pequeño Bu, su hijo, se había convertido en un monstruo. Jin Rou. Con él, Shen Yu por fin tenía la oportunidad de enmendar los errores del pasado. Tenía la oportunidad de borrar la mancha de la deshonra, de dejar un legado. Entonces, por negligencia y corrupción, la Secta de la Espada Nubosa había destruido a ese precioso niño. Peor aún, casi lo matan. La mierdecita que cambió el vino por orina de caballo, igual que Shen Yu había hecho con el Hermano Ge y sus antiguos compañeros de secta. El muchacho, que había asimilado todas las enseñanzas de Shen Yu y estaba a punto de convertirse en un hombre independiente. Tener semejante potencial, semejante ambición sofocada en el nido siempre fue una tragedia. Que eso le sucediera a Rou le hizo hervir la sangre y le revolvió el estómago. Le dieron ganas de vomitar sangre y borrar del mapa la montaña que tenía delante. Era difícil amar algo con tanta intensidad. Solo el fuerte vínculo que lo unía al Hermano Ge lo detuvo. Su hermano había asumido la responsabilidad del error de inmediato, y la idea de luchar contra él a muerte era inaceptable. No sabía si su espíritu podría recuperarse de semejante batalla. Pero ni siquiera eso habría bastado si Rou hubiera muerto. ¿Y el pequeño gusano que le había hecho daño? La vida de esa criatura ya no era suya. O mejor aún, Rou podía decidir qué hacer con él. Sí, sí, esa parecía la mejor opción. ¿Qué clase de abuelo sería si le arrebatara la venganza a su nieto? Shen Yu respiró hondo mientras apretaba los puños y trataba de calmarse, desterrando la ira y la traición. Alguien había percibido su angustia, y un segundo después, una mano recorrió los hombros de Shen Yu mientras Minyan flotaba tras él. La Segunda Dama de la Secta de la Isla Ascendente del Cielo vestía de nuevo sus impecables ropas y su velo. Qué lástima; su belleza siempre era un espectáculo para la vista. Unos ojos azul hielo lo observaron. Minyan se recuperaba bien de la batalla, pero un brazo aún estaba cubierto de sellos y vendajes. Su presencia disipó por completo su mal humor al rozar su Qi con el de él. Ese era otro motivo, además de su cuerpo aún convaleciente, por el que se encontraba a bordo del gran barco. Nadie, hombre o mujer, rechazaba la compañía de Tianzhe Minyan. Seguía siendo, como siempre, una tigresa. Lo había atacado con sus garras, pero Shen Yu era muy hábil para hacer ronronear a esa tigresa en particular. “La luz del sol brilla sobre el desfiladero furioso, en una bruma prismática. Desde lejos, como un velo, cuelgan las cascadas.” La voz musical de Minyan recitó el antiguo poema. “Agua que cae en cascada desde mil metros de altura. ¿Es el Río Celestial que desciende del cielo?” Shen Yu completó la frase, y Minyan sonrió bajo su velo. Había dedicado años a memorizar todos los poemas en su juventud solo para impresionarla, pero al final, a pesar de sus amoríos, siempre terminaban separándose. “El envejecimiento de tu cuerpo ha obrado maravillas con tu voz,” espetó. “En efecto. El timbre ha mejorado, mientras que tu voz al cantar sigue siendo tan dulce como siempre,” dijo antes de mover las cejas hacia ella. “Hmph. Eres un bastardo, Shen Yu,” bufó Minyan, antes de dirigir la mirada al paisaje que se extendía bajo ellos. “Han pasado casi cuatrocientos años desde que Shenfeng contempló estos cielos,” reflexionó, “y casi el mismo tiempo desde que puse un pie en la Secta de la Espada Nubosa.” “En efecto, hacía tiempo que nuestra Secta no podía ofrecerle hospitalidad, Halcón Divino del Este,” dijo el hermano Ge a continuación, acercándose a ellos en la proa del barco. “En agradecimiento por la generosidad que nos ha demostrado, no le abstendremos de nada.” “Asegúrate de no hacerlo, Nube Negra,” dijo Minyan antes de girarse levemente para observar a los ocho hombres y seis mujeres que vestían las túnicas de Iniciados de la Secta de la Espada Nubosa, siendo transportados a la montaña en lugar de tener que caminar. “Aunque debo confesar que reclutaste a muchos más de los que esperaba.” El Hermano Ge giró la mirada hacia los nuevos reclutas, en su mayoría soldados procedentes de los supervivientes del ejército mortal que habían demostrado aptitud, o de la propia Ciudad Imperial. Habían estado recibiendo instrucción personal de Ge, e incluso Shen Yu había visto a algunas de las chicas de la Isla Ascendente del Cielo escuchando las clases del hermano Ge. Su hermano había pasado muchas horas dándole lecciones a Shen Yu cuando se hicieron amigos; Shen Yu podía recitar de memoria lo que aprendían del otro hombre. “Todos tienen potencial. Sería negligente por mi parte no reconocerlo,” afirmó Ge sencillamente. Minyan dirigió su mirada a una de las discípulas en particular, concentrándose en la estudiante que meditaba. Luego chasqueó la lengua con fastidio al vislumbrar el potencial que albergaba. “Ten cuidado, no vaya a ser que te la robe.” “Como siempre, es bienvenida a intentarlo. Dominar la tentación es un arte vital,” respondió Xiao Ge. Los dos ancianos se miraron con desdén. Al fin y al cabo, eran rivales. Como todos los cultivadores. Como debían ser todos los cultivadores.
❄️❄️❄️
“¡Saludamos a los héroes que regresan y a nuestros distinguidos invitados!” Resonó al unísono el coro de los discípulos de la Secta de la Espada Nubosa. Shen Yu apenas les prestó atención al entrar en su antigua secta. Recordaba tener que reunirse así. También recordaba odiarlo. Era tedioso y aburrido, mejor emplear el tiempo estudiando que saludando a gente a la que apenas le importaban. Sin embargo, no pudo evitar enderezarse un poco al percibir su Qi e intención. Su Qi se sentía sólido e inmutable como la ley; pero, como las nubes en el cielo, estaba a punto de desplegarse y cubrir la tierra con sombras. Así pues, fue recibido de nuevo en su antigua secta. Poner un pie en los antiguos terrenos de la Secta de la Espada Nubosa era como viajar al pasado. Las enormes puertas, decoradas con imágenes de las primeras guerras, donde los hombres lucharon contra demonios. Los edificios de piedra y las tejas verdes. Era una belleza austera, una belleza que él apreciaba. Tenía un aire casi sobrenatural, pues ningún mortal podría haberla construido. Era un lugar ajeno a la suciedad y la mugre del mundo mortal. Era, en verdad, la morada de los cultivadores, destinada exclusivamente a la cultivación. No le prestó mucha atención a la discusión entre el Hermano Ge y Minyan, mientras ella sonsacaba información sobre algún tipo de disturbio en la Secta. Sin duda, habría algunas hadas hermosas haciendo lo mismo esa noche, y muchos jóvenes se verían repentinamente expuestos a su mayor debilidad. Dudaba que aquello derivara en un verdadero conflicto; eran demasiado educados para eso. El banquete posterior fue delicioso. Shen Yu escuchó mientras los jóvenes relataban historias de sus feroces batallas contra los demonios. Era divertido ver sus travesuras, a las hadas y a la Espada Nubosa intentando impresionarse mutuamente. La ceremonia en honor a los caídos fue un acto más bien amargo. Shen Yu participó, y sus palabras y gestos, repetidos hasta la saciedad, se movían con una intensidad palpable. Inclinó la cabeza ante aquellos que estaban por debajo de él, como el Maestro Zhao Da, quien por aquel entonces lo había eclipsado por completo, había inclinado la suya. Presentó sus respetos a su antigua secta. Y entonces... Entonces vagó. Agradeció el hecho de que nadie lo siguiera. Primero se dirigió al balcón donde había pasado tantas noches contemplando las estrellas. Una de las vigas de soporte había sido reparada recientemente, pero al pie del acantilado, donde nadie podía verlo, aún podía distinguir el lugar donde había grabado su nombre. Recorrió los jardines donde se cultivaban las Hierbas Espirituales Humildes, o como se las conocía más comúnmente, las Hierbas de las Siete Joyas Fragantes. Le había divertido saber que la Secta de la Espada Nubosa les daba un nombre tan modesto a plantas tan preciosas. Se dirigió a los dormitorios de la Secta Exterior, que eran limpios y disciplinados. Recordaba que la comida era la mejor que había probado en su vida. Había pasado muchas noches en esos dormitorios, estudiando y leyendo las obras de los Fundadores y esforzándose por superarse. Se dirigió sin rumbo fijo al ring de entrenamiento, donde había encontrado a su primer amigo verdadero en este mundo cuando Ge le ofreció la mano tras derribar a Shen Yu. A continuación, se dirigió a la biblioteca. A un rincón donde le había dicho a Rou que podía estudiar libremente e incluso esconder sus apuntes. Para su sorpresa, al mirar, encontró notas. Se le aceleró el corazón al reconocer la letra de Rou, que detallaba una técnica para cultivar Hierbas Espirituales que superaba con creces la de la Secta de la Espada Nubosa. Shen Yu no pudo evitar la sonrisa que se dibujó en su rostro, ni el orgullo que sintió en el pecho. Tomó las notas con cuidado, por si Rou las necesitaba después. Tras salir de la biblioteca, sus pasos se aligeraron y continuó su camino. Sus pasos lo condujeron al lugar apartado en la parte trasera de la Secta, donde él y Ge solían beber, y donde, al encontrarlos, convenció a Ran para que se uniera a su conspiración. Subió un nivel, a la Secta Interna, y a las instalaciones médicas especializadas. Allí, él y Ge habían pasado muchas noches recuperándose tras feroces batallas contra los Cuerpos Demoníacos. También vio el pabellón donde el Maestro Cao Ci lo había reconocido. El anciano Maestro había elogiado sus esfuerzos y le había permitido llegar más alto de lo que jamás había imaginado. Después de eso, todo se volvió borroso mientras vagaba. El campo de torneo, con su multitud que vitoreaba. El Muro de los Mártires y sus nombres. El jardín, y su dulce fragancia, donde Ran, Ge y él habían jurado hermandad. Cien mil buenos recuerdos. Recuerdos de un niño de la calle que se alzó para desafiar a los cielos. Todos ellos, ahora teñidos de una ligera amargura por no haber podido contemplar la verdadera belleza de la Secta de la Espada Nubosa. Shen Yu se detuvo ante la enorme puerta: la salida de la Secta y la entrada a la Ciudad Crisol Carmesí. Había algo de definitivo en ese último lugar. Las puertas por donde él mismo había salido y se había adentrado en el mundo. Shen Yu se quedó allí de pie, con la respiración tranquila y constante, preguntándose cómo habría sido su vida si, en lugar de su mano abierta, Ge le hubiera ofrecido el puño. No le ofreció una imagen que le gustara a Shen Yu. Hizo una mueca. Con suerte, con suerte, aún se podría arreglar la situación con Rou. Con suerte, aún conservaba su legado. Sintió que el Hermano Ge se acercaba. El hombre anticipaba sus movimientos, y Shen Yu supo que, si deseaba estar tranquilo un rato más, Ge se marcharía. En cambio, Shen Yu le permitió acercarse. “¿Te llevo ante el culpable para que emitas tu juicio?” Preguntó Ge en voz baja. “Su destino lo decide Rou. No, llévame con tu hombre, el que lo encontró. Lo recompensaré por sus esfuerzos,” dijo Shen Yu. Aunque solo fuera porque no sería capaz de resistir la tentación de matar a la rata que se había atrevido a arruinarle la vida a Rou. El Hermano Ge asintió. “Muy bien. Nuestro Lu Ri es un buen tipo. No te defraudará.”
❄️❄️❄️
Lu Ri, discípulo de la Secta de la Espada Nubosa, estaba sentado a una mesa bajo la luz de la luna y agradeció una vez más a su bondadosa Hermana Mayor por haberlo sometido a un duro entrenamiento para resistir la tentación. La Hermana Mayor Yeo Na incluso había regresado a la montaña con el séquito del Dignatario Ge para que él pudiera servirle té y llevarle un regalo apropiado. Porque estaba sentado frente a una intención que era igual en todo sentido a... No, era más fuerte que el aura del Dignatario Ge. Lu Ri mantuvo la compostura mientras Shen Yu lo miraba fijamente. Shen Yu, la Espada Inconquistable. Uno de los expertos más poderosos del Imperio. Su nombre era poco conocido entre los mortales, pues le importaban poco sus halagos y el tiempo había convertido los relatos de su ascenso a los cielos en mito y leyenda. Los mortales solo lo conocían como un héroe errante y legendario que aparecía y cambiaba el curso de la historia con cada aliento y cada golpe de su espada. Sectas demoníacas aniquiladas. Rebeliones sofocadas. Tesoros legendarios desenterrados y terribles Bestias Espirituales abatidas. Para aquellos que aspiraban a los cielos de la generación más joven, a menudo resultaba impactante descubrir que Shen Yu, el hombre sobre el que habían crecido leyendo historias, era real, tan asombrosas eran sus hazañas. Y ese era el benefactor de Jin Rou. No es de extrañar que el Dignatario Ge hubiera escupido sangre. Habían herido al cachorro del tigre y no tenían más que sus puños y una plegaria contra la furia de la bestia. Lu Ri esperó con la mayor calma posible mientras la Intención de Espada lo rodeaba, lista para acabar con su vida. Manteniendo la concentración, Lu Ri extendió la mano, cogió su té y le dio un sorbo. Shen Yu, con los ojos ardiendo, de repente se suavizó ante la acción, y el hombre estalló en carcajadas. “¡Tienes razón, Hermano Ge! ¡Este está bien! Te felicito, Discípulo Mayor Lu Ri. ¡Tu serenidad impresiona a este anciano!” Lu Ri, con el corazón palpitante, inclinó la cabeza ante los elogios. “Gracias por sus amables palabras, estimado experto. ¿En qué puedo ayudarle este Lu Ri?” “Fuiste tú quien encontró a mi niño, ¿verdad? Dime cómo lo hiciste,” exigió Shen Yu. “Es una historia larga y a veces tediosa. ¿Le gustaría la versión abreviada?” Shen Yu pareció divertido. “Cuenta tu historia completa, discípulo. No omitas nada.” Y así, Lu Ri contó su historia: la de su travesía de seis meses a través de un desierto falto de Qi y las acciones que emprendió para encontrar a Jin Rou. El experto escuchó atentamente a Lu Ri. Le contó su historia al hombre impasible, aunque por momentos los ojos del hombre brillaban con diversión, lo cual era una buena señal. Hasta que finalmente formuló una pregunta: "¿Sentiste su cultivación?" “Su cultivación era algo que este discípulo no podía comprender. Era poderosa, pero sutil,” respondió Lu Ri de inmediato. “Si tuviera más tiempo para estudiarla, tal vez, pero…” Eso, al menos, le arrancó una sonrisa de satisfacción; de repente, el hombre parecía completamente relajado. “Ya veo,” dijo Shen Yu. “¿Y luego?” “Entonces me marché y no insistí, tal como me habían indicado. Esto le agradó a Jin Rou, así que me ofreció una forma de contactarlo y me dijo que me ofrecería su hospitalidad si la necesitara.” Shen Yu reflexionó sobre las palabras de Lu Ri... Y luego asintió de nuevo. “Lo has hecho bien, discípulo Lu Ri,” dijo, mirando al Dignatario Ge, que fumaba su pipa. El anciano asintió. “Ahora te permitiré que me acompañes personalmente hasta mi nieto.” Lu Ri hizo una pausa ante la declaración. Bueno... Parecía que regresaría a las Colinas Azures antes de lo previsto.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

BC - Volumen 4 Capítulo 64


Capítulo 64
Primavera
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Lo primero de lo que Tianlan se percató fue del ruido. Tardó un momento en identificar el sonido, tan profundo era su sueño. Pero lo reconoció, pues era inconfundible. El canto del gallo anunciaba la llegada del sol al horizonte en su territorio, señalando el comienzo de la primavera. No era así como solía despertarse. Recordaba, hacía mucho tiempo, despertarse con el olor acre de las impurezas que se depositaban en su “hogar”. Sin embargo, siempre era algo lento y gradual. Esto la había sacudido, pero no de forma desagradable. La llamada fue... Revitalizante. Lo segundo de lo que se percató fue de una sensación. Calidez. Se sentía cálida, cómoda y segura; estaba acurrucada en un nido de mantas, con las brasas moribundas de un fuego cuidado con cariño en la chimenea. No sentía dolor. Ninguna de las cien mil voces fragmentadas gritaba en su mente. Su sangre no brotaba sin cesar de las grietas de su cuerpo. Sin querer abrir los ojos todavía, examinó su cuerpo. Su lengua exploró su boca y encontró todos sus dientes, los que le faltaban habían vuelto a crecer. Sus dedos rozaron sus extremidades; las prótesis, duras y de metal dorado, que reemplazaban las partes faltantes de su cuerpo, eran suaves y se sentían como piel. Se tocó el ojo, pero seguía siendo un cristal plano, el globo ocular seguía desaparecido. Aún estaba dañado; pero ahora se sentía más completa que cuando se quedó dormida. Cuando volvió a ser ella misma, hacía un año, se movía principalmente por la emoción y el asombro de simplemente estar consciente de nuevo. Eso era lo que impulsaba sus interacciones. ¿Pero ahora? Ahora, no sentía el cansancio profundo en su alma. Esa mano que intentaba arrullarla de nuevo. Tianlan se sentía descansada. Abrió su único ojo funcional. La luz del sol entraba a raudales por la ventana, cálida y reconfortante, mientras miraba a su alrededor. Estaba limpia y olía a fresco, como si alguien hubiera entrado a ventilarla; y al ver la flor de nieve prensada sobre la mesita de noche, comprendió que, efectivamente, alguien lo había hecho. Varias personas. Podía recordar, vagamente, historias. Manos acariciándole el pelo. Una nariz cálida que la arropaba con más fuerza. El aroma de la hierba, el reconfortante olor de las hierbas medicinales, e incluso la sensación de la luz de la luna iluminándola, velando por ella. Los sentimientos que ahuyentaban la oscuridad en su sueño. Los sentimientos que habían disipado las pesadillas y hecho que sus noches fueran tranquilas. Se le llenaron los ojos de lágrimas mientras se incorporaba lentamente, dejando de lado sus sentidos. Buscaba a aquellos que le habían concedido el don de la paz. A quien encontró más fácilmente fue a su Conectado. Su consciencia siguió su conexión hasta que pudo verlo, de pie en el mundo real. Jin. Los músculos de su espalda se tensaban y el sudor le perlaba la frente mientras la azada se clavaba en la tierra. Su Qi fluía de su cuerpo con cada movimiento, sin preocuparse por la perfección ni por extraer hasta la última gota. En cambio, se concentraba en sanar y proteger la vasta y resistente tierra que pisaba. Se entregó por completo a ella, como siempre lo había hecho. Su Qi Dorado, rebosante de su deseo de ayudar y de su amor por su oficio, fluyó hacia ella. La fortaleció, reparando su cuerpo maltrecho y sus venas de dragón rotas. Pero el suyo no era el único Qi, a diferencia de lo que había sido al principio. Sobre su hombro reposaba un gallo, de ojos penetrantes y siempre vigilantes. Su Qi emanaba de su cuerpo, siguiendo el de su Maestro hasta la tierra. La luz de la luna era menos delicada que la del poder sólido del oro, pero era una guardiana diligente. Era rápida, feroz y vigilante, erradicando cualquier impureza que osara ocultarse en su Qi. Su bandada seguía a su Conectado, y el gallo los guiaba con cacareos expertos. Los enviaba a buscar gusanos e insectos en la tierra, bajando de vez en cuando del hombro de su Señor para comer él también. Al regresar al hombro de su Maestro, volvía a cantar, proclamando al mundo entero que era primavera, regocijándose con todo su corazón en el tiempo del nuevo crecimiento. Cuando Bi De gritaba, otros gritaban con él. Sintió una punzada de diversión proveniente de otra de sus conexiones, esta tan desarrollada como la de Jin. La siguió, alejándose de Jin, y se encontró con la otra mitad de su Conectado. Meiling exclamó un “¡hey-oh!” al oír el canto del gallo resonar en las colinas. Estaba organizando y reorganizando el diseño de su jardín, examinándolo con ojo crítico antes de sacudir la cabeza y ajustar la posición de una maceta. Su Qi era tranquilo. Discreto, comparado con el de Jin. Pero se fusionaba a la perfección con el Qi Dorado, fortaleciendo y realzando las manchas doradas. Con ella estaba la pequeña Ri Zu. Atendía diligentemente a su Dama, y ambas trabajaban juntas para sacar del almacén lo que necesitaban. Ri Zu chillaba y gorjeaba mientras las dos mujeres se hacían preguntas sobre anatomía con naturalidad. Su Qi localizaba los pequeños y difíciles de alcanzar lugares de impureza, guiando la luna y el Qi Dorado para asegurarse de que no se escapara nada. Un llanto provino de otra chispa cercana. Un bebé sin nombre, recostado sobre mantas al alcance de su madre, observaba el mundo con una alegría sencilla y sublime. Tianlan sintió su conexión con él. Un hilo tenue los unía, marcándolo como uno de sus hijos. Era demasiado pequeño para canalizar su Qi, pero las pocas partículas que contenía fluían entre ellos como si fueran un solo ser. Desde allí, la casa captó la atención de Tianlan, pues reinaba la oscuridad, aunque su voraz apetito era controlado y silencioso. Lo que la luz de la luna no podía purificar, lo que la medicina no podía curar, el vacío lo destruía por completo. A veces, incluso arrancaba los pedazos irreparables, para que los recursos pudieran destinarse a otra parte. Pero, aunque le causaba dolor a Tianlan, sabía que no era cruel. La destrucción que provocaba era necesaria. Resultaba extraño pensar en el Vacío como algo alegre o amable, pero lo era. Pi Pa charlaba animadamente con... Una mujer que Tianlan no conocía. La hermosa mujer trabajaba con la cerda, con su propio hijo atado a la espalda y una brillante sonrisa en el rostro. Los observó mientras llevaban su té y galletas al campo, pasando junto a Meiling y Ri Zu, en dirección a los campos exteriores. Allí se toparon por casualidad con una competición. Tigu, la descendiente de Ruolan, y una mujer con cierto parecido al Señor del Lago, se batían en duelo. Sembraban los nuevos campos saltando y lanzando las semillas, impregnándolas de Qi para que no se rompieran. Las semillas caían en surcos perfectamente rectos y definidos; y cuando no se podía determinar una vencedora, simplemente comenzaban con el siguiente, haciendo que sus lanzamientos fueran cada vez más elaborados. A Tianlan le dolía el corazón mientras miraba a Cai Xiulan. La mujer con la grieta dorada en el pecho, un recordatorio de lo que había estado dispuesta a sacrificar para proteger a quienes amaba. Sin embargo, había vuelto al mismo nivel que antes de arder, su Qi una luz vibrante para los sentidos de Tianlan. Tigu era Tigu; no había nada más que decir, y Tianlan estaba deseando molestarlas a ambas. La Chica Que Era Gato estaba feliz, muy feliz, mientras bromeaba con los demás guerreros y escuchaba atentamente a la última mujer que comenzó una lección sobre “cómo ser una buena hermana”. Naturalmente, según Xianghua, ella era la mejor hermana del mundo, y Tigu solo podía aspirar a ser una lejana segunda. La mujer no era una de las de Tianlan... Al menos no todavía. Su brumoso Qi fluía hacia la tierra sin pensarlo, especialmente cuando Tigu se abalanzó sobre ella, gritando que estaba buscando la muerte. Un gran dragón observaba, riendo del duelo que se avecinaba entre sorbos de té que le había ofrecido la cerda. Su tormenta de Qi llovía sobre los campos recién sembrados, regándolos. El diluvio dracónico rebosaba de una fuerza fortificante; la vitalidad del poder del dragón, otorgada libremente, saturaba todo lo que contemplaba. Proporcionaba a las nuevas plántulas una medida de su propio poder, aunque solo fuera porque un poco de Qi ahora significaba que serían más deliciosas después. Tianlan sonrió al sentir el glotón chasquido de labios del dragón mientras soñaba con la abundancia de la primavera y toda la comida maravillosa que compartirían. Pero faltaban algunos. Recorrió la granja con sus sentidos, buscándolos, pero no estaban allí. Con el ceño fruncido, Tianlan siguió la conexión. Se detuvo al darse cuenta de cuánto se había expandido su dominio. Antes se limitaba a una delgada línea a lo largo del camino. Ahora, su núcleo era una burbuja que saturaba una vasta área, abarcando Hong Yaowu por completo y llegando hasta la mitad de Colina Verdeante. Tianlan hizo una mueca al sentir la presencia del antiguo punto ritual. Era asombroso que aún hubiera gente viviendo allí, pero había sido... La decisión de él fundar este lugar. Ella no sabía si le gustaba. Desechó la idea al entrar en presencia de Chun Ke. Su confiable Qi era un faro de calidez y seguridad. De alguna manera, sintió la presencia de ella y le sonrió a su Hermanita Mayor. Por un instante, su mirada se desenfocó y allí estaba, junto a ella, olisqueando con cariño. Ella sonrió al verlo examinarla y le acarició la nariz curiosa. Satisfecho de que estuviera bien, se marchó de nuevo. Estaba junto al sólido Gou Ren, mientras instruía a la gente del pueblo sobre cómo sembrar los campos según las enseñanzas de su Conectado. Era un pilar, fuerte y puro, con la creciente presencia de un líder nato. Cuando hablaba, la gente escuchaba, preparando sus campos... Aunque no sin ayuda. Bei Be, Sun Ne y Yun Ren ayudaron a preparar los nuevos campos, y la azada se deleitaba con cada corte perfecto. Yun Ren parecía divertidísimo mientras blandía una espada, con un viejo zorro aullando de risa cerca, holgazaneando con un bocadillo. La espada irradiaba curiosidad, intrigada por su historia. Yin, el sol radiante, arrastraba una sembradora nueva a una velocidad vertiginosa por uno de los campos recién sembrados. Sobre ella iban dos de las nuevas incorporaciones a la granja. Bowu soltaba una carcajada histérica mientras su nueva creación cumplía con sus exigentes estándares, mientras que Huo Ten, el mono, chillaba y aullaba a su lado. Finalmente, estaba Miantiao. Tianlan aún sentía la profunda tristeza que lo embargaba, oculta tras sus ojos. Pero hoy sonreía al ver jugar a los pequeños. Ella le transmitía tranquilidad a través de su débil conexión y le permitía disfrutar de un momento de paz. Tianlan viajó hasta donde alcanzaba su poder: pasó el primer punto ritual, luego otro. Parecía abarcar buena parte del Norte. Aún era una fracción de lo que había sido... Pero estaba allí. Ella era estable. Casi no podía creerlo, mientras sus sentidos recorrían las conexiones. No era como el gran ritual. No era un embudo de Qi, dirigido por la intención de una sola persona. Era solo incontables sabores y emociones diferentes. Era como su conexión con él. Pero de alguna manera más intensa. Más familiar. Era casi abrumador, estar verdaderamente conectada con tantos otros. Era lo que había deseado hacía tanto tiempo.
❄️❄️❄️
Por un tiempo, se deleitó con las sensaciones que la primavera y su gente le brindaban. La alegría de un día de trabajo honrado. Gou Ren se sonrojó y refunfuñó al ver que Jin había trabajado la mayor parte de sus campos mientras ayudaba a la aldea. El hombre estaba agradecido, pero él mismo había querido hacerlo. Celebraron un gran banquete, aprovechando las últimas conservas que les habían quedado. Encurtidos y pescado salado, fruta fresca del invernadero, brotes de helecho y morillas. Era una mezcla ecléctica, pero nadie se quejó. Jin empezó a rasguear su instrumento, y la descendiente de Ruolan siguió la melodía. Xiulan estaba mejorando mucho en la danza, y con su gracia hizo bailar a todos los granjeros; Meiling, por primera vez en meses, pudo probar el aguamiel. Sus carcajadas resonaban por toda la granja, al igual que su voz desafinada. Fue maravilloso. Absolutamente maravilloso. El corazón de Tianlan latía con fuerza mientras simplemente observaba, observó hasta que todos se durmieron, listos para levantarse temprano al día siguiente para seguir trabajando. Tianlan suspiró al marcharse, regresando a su cuerpo. Tarareó con satisfacción; las pesadillas parecían tan lejanas ese día. Finalmente, se levantó de la cama, tarareando una de las melodías que Jin había tocado, y se dio cuenta de que su tarareo iba acompañado de un sonido familiar. Los tonos de un Ban Joh se colaron por su ventana. Su Conectado estaba aquí. Por un breve instante, Tianlan vaciló. Recuerdos de... Su pasado la inundaron. Dolor. Entonces apartó los recuerdos del traidor. Este... Este no se parecía en nada a él. Él no era un bastardo que la traicionaría y la destrozaría. Miró los harapos que llevaba puestos y respiró hondo. Se concentró un instante, y entonces su ropa cambió. En lugar de fina seda o harapos, ahora vestía la indumentaria de una campesina: un modesto vestido y una blusa práctica, adornada únicamente con una hoja de arce y una espiga de trigo. Se puso de pie y caminó hacia el disco de bronce bruñido que le servía de espejo, observándose con detenimiento. Ya no tenía los dientes destrozados. Ya no tenía las brutales cicatrices. Incluso las grietas doradas se habían alisado. Ya no era una desdichada demacrada. Ella era Tianlan. Abrió la puerta y salió a la noche. Afuera, bajo un cielo estrellado, sin grietas doradas que lo empañaran, cada estrella brillaba con intensidad, iluminando su reino. Junto a su casa había un parche de nieve compacta, con ojos de carbón y una sonrisa de todas las cosas sobre ella, pero el resto de su reino estaba cubierto de hierba. Tragó saliva con dificultad al mirar hacia adelante y verlo. Su Conectado estaba sentado en una roca, no muy lejos de su casa. Sus dedos rasgueaban con desgano. Un par de veces, tocó notas desafinadas, haciendo que sonara estridente. Pero se recuperó y siguió tocando. Tocó hasta que terminó la canción. Las últimas notas se desvanecieron en el aire. Jin se giró hacia ella. Su rostro aún estaba partido en dos, unido por una banda de oro, pero la línea de fusión era más fina de lo que recordaba. Apenas percibía la agitación que una vez lo había dominado. Solo una sensación de paz. Menos dos almas fusionadas, y más una sola persona. Tianlan se quedó paralizada, con su mirada fija en ella. Sabía que... No había sido del todo sincera con él. El miedo le había impedido interactuar fuera de sus sueños. ¿Qué haría él? ¿Cómo reaccionaría? Ella sabía que él había querido huir de la cultivación, y ahí estaba ella, convirtiéndolo en todo lo que él no quería ser. Pero en lugar de las recriminaciones esperadas, él le sonrió. “Buenos días, dormilona,” dijo con voz cálida. Una sonrisa se dibujó en el rostro de Tianlan al sentir la fuente de una alegría tranquila y sincera al verla despierta, al ver a la pequeña criatura destrozada que era. “Buenos días,” susurró Tianlan en respuesta. Él asintió y palmeó la roca a su lado. Con vacilación, Tianlan dio un paso, luego otro. Y de repente, se encontró sentada junto a él. Por el momento, reinó el silencio. “Encantado de conocerte,” dijo Jin finalmente, mirándola con diversión. Tianlan se sonrojó y pateó con los pies, apartando la mirada. “Lo siento. Por no haber intentado hablar contigo de verdad.” Él necesitaba una explicación para la que ella no encontraba palabras, pero ella no necesitaba buscarlas: la conexión entre ellos era abierta. Su miedo, su ansiedad y ahora su esperanza impregnaban su vínculo. Jin no se enfadó. Simplemente asintió. Ella supuso que era fácil de entender cuando se podía sentir exactamente lo que sentía la otra persona. Una mano se posó sobre su cabeza mientras le despeinaba el cabello. “Nos has ayudado mucho, ¿eh? Debería haberte dado las gracias antes.” “Pero sí que lo haces,” le corrigió ella. “¿Hm?” Se giró, con expresión de confusión en el rostro. “Sí que das las gracias. Todos ustedes. ¿Qué fue lo que les enseñaste a los demás? ‘Damos a la Tierra, y la Tierra nos da de vuelta’. Me curaste. Debería ser yo quien diera las gracias, ¿sabes?” Tianlan se giró para mirarlo. Reflexionó sobre sus palabras, luego suspiró y negó con la cabeza con una sonrisa nostálgica. “Bueno, pues. Digamos que quedamos a mano, ¿no?” Tianlan soltó una risita al oír el acento extraño y marcado que había imitado. “Digamos que estamos a mano,” aceptó Tianlan. “Pero… No soy la única persona a la que tienes que saludar, ¿verdad?” Le susurró, señalando hacia abajo, fuera de la roca. Tianlan parpadeó y luego giró la cabeza hacia donde señalaba con el dedo. Señalaba las mesas que estaban preparando, donde Chun Ke se movía alegremente y Xiulan cortaba furiosamente comidas imaginarias... Y allí estaba Meiling, con las manos en las caderas, irradiando disgusto, con la mirada fija en Tianlan. El brillo dorado de sus pecas parecía ligeramente siniestro. “No le hace mucha gracia que hayas intentado dormir en un agujero en el suelo. Llámala Hermana Mayor. Normalmente así se le pasa el enfado.” La mano de Jin se posó en la espalda de Tianlan, y antes de que pudiera reunir valor, fue lanzada a los brazos de Meiling. “Hola, pequeña,” dijo Meiling con una sonrisa absolutamente aterradora. “Confío en que no harás ninguna tontería el próximo invierno.” Tianlan siguió el consejo de su Conectado mientras contemplaba dos ominosas estrellas púrpuras. “Sí, Hermana Mayor. Lo siento,” dijo Tianlan entre sollozos, rindiéndose al instante. Los ojos de Meiling se suavizaron y Tianlan fue alzada en un abrazo cálido y seguro. Había un asiento para ella allí, en la mesa grande. Estaba cerca de Tigu, discutiendo con Ri Zu sobre el nombre de un niño, y al lado de Jin y Meiling, en medio de ellos. Lenta y vacilantemente, comenzó a sonreír. Su gente. Todos estaban aquí... Y todos conectados.
❄️❄️❄️
Tianlan marcaba el ritmo con los pies, y Xiulan hacía lo mismo frente a ella. La Danza de los Elementos le traía más recuerdos felices que amargos. Xiulan había mejorado. No era Ruolan, ni lo sería jamás, pero su pasión era tan hermosa como el dominio absoluto de Ruolan. Pero al final los tambores tuvieron que parar. Aplaudieron y se inclinaron, e inmediatamente fueron rodeados por los demás, que reían e intentaban imitar los pasos. Tianlan sentía el corazón a punto de estallar. Le daba vueltas la cabeza. Pero... Faltaban dos personas entre la multitud. La primera. La que había comenzado su curación. Jin. Ahora estaba sentado un poco apartado, observando con una sonrisa. A veces lo hacía. Se apartaba y simplemente disfrutaba viendo cómo los demás se divertían. Ella podía sentir el orgullo que sentía… Él lo había propiciado. Eran felices gracias a su esfuerzo. Bi De estaba sobre su hombro, el gallo de luz de luna erguido y orgulloso, observando también la reunión. Sus propios pies la llevaron en esa dirección, sin que ninguno de los demás se percatara de que iba. “¿Te la estás pasando bien?” Preguntó Jin. Tianlan se dejó caer a su lado en la roca. “¡No gracias a ti! ¡Pensé que Meimei iba a darme una buena paliza!” Soltó una carcajada y miró a los demás. “Bueno, me alegro de que al menos estés de buen humor.” Hizo una pausa de unos segundos, como si estuviera reflexionando. “¿Podemos hablar un minuto?” Con un poco de privacidad quedó implícito. Bi De inclinó la cabeza y se apartó del hombro de Jin. Un instante después, Tianlan le siguió el juego. Con un gesto de la mano, la distancia aumentó hasta que estuvieron en la cima de una colina a quinientos kilómetros de distancia. Se sumieron en un silencio agradable, por un momento... Antes de que Jin suspirara. “¿Tianlan?” "¿Sí? “¿Podrías decirme qué pasó?” Tianlan se detuvo ante la pregunta. En otro momento, tal vez la habría esquivado. Pero esta noche… Esta noche, no podía. Podía oír el dueto de Meiling y Xiulan cantando a todo pulmón la canción del burro, sus voces resonando en las colinas. Respiró hondo y luego se sobresaltó un poco, ya que Chun Ke estaba de repente allí, habiendo percibido su angustia. Hundió los dedos en la melena del siempre fiable jabalí... Y asintió. Se lo debía. Ella les debía eso a todos.
❄️❄️❄️
Lenta y vacilantemente, comenzó su relato. De cómo llegó a ser quien era. De… Xiaoshi. De las Montañas Azures antes de la caída del Muro de Niebla. La historia era dolorosa. Le dolía, removiendo cosas que tanto había intentado olvidar. Pero por él... Por su Conectado... Podía soportarlo. Él la escuchó atentamente, con un brazo alrededor de su hombro. Era casi entrañable, al principio. También la parte central, cuando le contaba de cuando jugaba con Ruolan, Yao El Retumbante y los Maestros de Cristal. De cómo habían unido a un solo pueblo a partir de clanes tan diversos. Lo que hizo que la caída fuera aún más dolorosa. “No fue la ruptura lo que más dolió,” susurró con voz temblorosa. “No realmente. Si todos hubieran estado bien, tal vez... Tal vez lo habría aceptado. Pero no fue eso. Lo peor... Lo peor fue que se atacaron entre ellos por eso.” “Se mataron entre ellos,” continuó. “Nuestros amigos se mataron entre sí. Bestias espirituales y humanos por igual fueron masacrados como animales. Los lazos que forjamos personas que juraron morir los unos por los otros… Para los cultivadores, no significaron nada. ¡Lloré y supliqué! ¡Grité hasta quedarme sin fuerzas!” En ese momento, su voz era el rugido de los rápidos, la furia descomunal de una montaña que se desgarra desde sus cimientos. “¡Me arrancaron la sangre y me abrieron los huesos para llegar a la médula! ¡Desgarraron todo lo que aún estaba intacto para obtener sus inútiles píldoras! Y a medida que mi Qi se debilitaba, cavaban más y más profundo, ¡para darse un banquete con los restos! ¡Y luego me usaron para matar a mi propia gente! Aún podía sentirlo. Su Qi acre, plagado de impurezas. El mundo de repente le pareció tan pequeño, mientras las lágrimas le resbalaban por las mejillas. Jin apenas le llegaba a la rodilla; Tianlan se había convertido menos en una niña y más en una masa amorfa de tierra y vegetación. La rabia, el odio y el dolor le retumbaban en los oídos y le nublaban la vista. Pero Jin seguía allí. Chun Ke estaba allí. Jin no se movió de la montaña que de repente se alzaba imponente, la que una vez había sido Tianlan. Simplemente presionó su mano contra la de ella; su Qi era cálido, dorado y reconfortante. Chun Ke gimió de tristeza, con los ojos llorosos mientras la miraba. Lentamente, se fue encogiendo. Su cuerpo volvió a ser de carne y hueso, hasta que fue lo suficientemente pequeña para que su Conectado la pudiera sostener. Sus brazos la envolvieron como las murallas de una fortaleza, protegiéndola de los horrores del exterior. Podía sentir los latidos de su corazón. La compasión. El dolor compartido, al sentir él su sufrimiento. La abrazó mientras ella respiraba hondo.
❄️❄️❄️
El silencio volvió a apoderarse del lugar. Ella se había bajado de su regazo, pero seguían juntos, contemplando las estrellas. Solo quedaba el latido de dos corazones. Hasta que Jin volvió a hablar. “Gracias por decírmelo, Tianlan.” “Ya conocías parte de la historia,” susurró ella. Él no se había sorprendido. Ella lo sabía. Esperaba que intentara evadir el tema o decir que lo había averiguado en algún lugar insignificante. “Bi De encontró un cristal de memoria de un hombre llamado Xiaoshi. Estaba grabado en sus últimos momentos.” Por un breve instante, la rabia regresó. “¿Oh? ¿Y qué tenía que decir?” El maldito traidor. “Que la cagó muchísimo, que él tenía la culpa de todo, y que quienquiera que encontrara el cristal tenía que buscar alguna forma de revivirte, solo para que pudiera disculparse,” dijo Jin con voz tranquila y serena. Tianlan se quedó mirando fijamente. Abrió la boca y la volvió a cerrar. “¿Qué?” Preguntó, sintiendo un repentino entumecimiento en el pecho. Eso... Eso no era lo que había pasado; él la había traicionado, la había doblegado por su propia voluntad egoísta... Sin embargo, ella podía sentir que todo lo que Jin decía era verdad. “Bi De,” llamó Jin, y un gallo de luz de luna que portaba un cristal apareció. Lo colocó en la mano de Jin, les dedicó una breve reverencia y se marchó. “No tienes que ver esto esta noche,” dijo Jin. “Es un poco fuerte para empezar el día. Pero… Creo que deberías verlo. O al menos el final. Es decir, creo que era un idiota… Aunque… Creo que te ayudaría escucharlo.” Tianlan se quedó mirando el cristal. Una parte de ella solo quería destrozarlo. Ignorarlo y romper el vínculo por completo. Pero una pequeña parte de ella... Aún tenía esperanza. Esperaba que su amigo de toda la vida no la hubiera traicionado. Tianlan extendió la mano y, tras un instante de vacilación, tocó el cristal.
❄️❄️❄️
Demonios. Una batalla en un santuario. El momento en que Xiaoshi casi la traiciona... Y luego se retracta en el último segundo. Un demonio que mutilaba las almas de todos aquellos a quienes alguna vez había querido. “Lo siento, Tianlan,” jadeó Xiaoshi, rompiendo la formación. Su corazón ardía con el deseo de salvarla. Las lágrimas brotaron de los ojos de un Espíritu de la Tierra. Llovió durante la semana siguiente.
❄️❄️❄️
Pero como todo, ni la lluvia ni el dolor duraron para siempre. Tianlan Shan, el Espíritu de las Colinas Azures, fue rescatada de su ensimismamiento por los sentimientos de alegría y determinación que tocaron su alma. Era el momento de comenzar la siembra de primavera. Su Jin, su Conectado, apoyaba la pala sobre el hombro mientras contemplaba los campos, a pesar de que estaban mojados y la lluvia era fría. Ella podía sentir su alegría. Podía sentir el profundo y perdurable amor que sentía por su hogar, su Qi mezclándose con el de ella. Y no era solo de Jin. Era de todos. Podía sentir a Meiling, a Bi De, a Tigu, a Xiulan y a Chun Ke… Todos y cada uno de ellos sentían lo mismo. Y no era solo amor por la tierra. Lo sentía en su Qi, al ofrecérselo libremente. Ellos también la querían. El pasado era amargo, lleno de arrepentimientos, malentendidos y dolor. Sin embargo, era el presente lo que la reconfortaba. Era el presente lo que borraba esos sentimientos. Una última lágrima cayó por un viejo amigo.
❄️❄️❄️
Mis ojos se ensancharon cuando la lluvia cesó y las nubes se disiparon. Un destello dorado de sol se filtró entre las nubes. Mi casa era hermosa incluso cuando llovía. ¿Pero bajo esa nueva luz? Me dejó sin aliento. Sentí un suave toque en mi alma. ‘Oye,’ susurró Tianlan, haciendo el equivalente mental de tomarme de la mano. “Oye a ti,” respondí. “¿Estás bien?” ‘No lo sé,’ respondió con sinceridad. ‘Pero... Creo que sí.’ Utilicé mi Qi para hacer el equivalente mental de despeinar el cabello de Tianlan, y ella se dejó llevar por el contacto. “¡Pues manos a la obra! ¡Este delicioso arroz no se va a plantar solo!” Exclamé. Un gran grito de júbilo estalló a mis espaldas, con una voz que destacaba por encima de todas. Otro pequeño grito se unió al canto del gallo; mi hijo añadió su propia voz al coro. “¡Díselos, Big D!” Dije, sonriendo mientras Tianlan carcajeaba. La cálida brisa primaveral se deslizaba como un fantasma sobre las colinas.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.