BC - Volumen 4 Capítulo 5

A⁺

A^-

Capítulo 5

La Doncella De La Niebla

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

Hace un mes Cuando los forasteros pensaban en el Lago Brumoso, a menudo imaginaban algo muy distinto al verdadero hogar de Xianghua. Imaginaban un espejo envuelto en niebla, algo profundo y claro. Un lugar misterioso y etéreo. En realidad, Lago Brumoso era un pantano. La única razón por la que alguien lo llamaba lago era por su historia. Era el nombre más antiguo del lugar. Quizás, en algún momento del pasado, el nombre había sido acertado. Ahora, el Lago Brumoso, cubierto por su niebla perpetua, estaba asfixiado por juncos de rápido crecimiento. Crecían tan rápido que el paisaje cambiaba de un mes a otro, a medida que las plantas se apoderaban de las aguas. La única razón por la que el lago no se había asfixiado por completo era el incansable trabajo de los mortales, que recorrían los canales en sus pueblos flotantes de juncos, y la labor de los Rompequillas; enormes peces herbívoros que abrían nuevos caminos y consumían grandes cantidades de juncos, cortando constantemente la vegetación con sus mandíbulas afiladas como tijeras. Eran una de las criaturas más importantes del Lago Brumoso... Aunque tenían la desafortunada costumbre de morder las canoas de corteza de abedul, el medio de transporte humano más común. Tales mordiscos rompían la quilla y enviaban la embarcación al fondo del lago, si es que el pez no la engullía entera. Normalmente escupían al ocupante, a menos que el Rompequillas fuera una hembra en época de cría, pero solo los tontos iban a los Rompeolas en esa época del año. Hoy, Xianghua se encontraba cerca del límite Norte del lago, haciendo lo que, con suerte, era lo último que tenía que hacer antes de partir hacia el Norte. Los mortales habían declarado el estado de emergencia. “Beiwei, Shuhe, Taiyou, llévense a los pequeños”, ordenó mientras se lanzaba hacia adelante. “¡Sí, Joven Dama!” Gritaron, poniéndose en marcha de repente. Optaron por rutas más lentas y seguras. Xianghua aterrizó sobre un nenúfar gigante. Era tan ancho como una mesa de banquete, con espinas en su parte inferior. Se hundió y luego volvió a elevarse, impulsándola en su salto hacia su enemigo. Un zarcillo rojo, cubierto de protuberancias y una sustancia pegajosa, se abalanzó un instante después, destrozando el nenúfar y enroscándose a su alrededor. La Carnidera se estremeció al fallar el golpe. Sus hojas trampa se cerraron como mandíbulas y sus urnas digestivas se balancearon, liberando el hedor pútrido de la carne podrida. Era casi tan alta como un palacio, extendida en un gesto de agitación. Sin embargo, para una iniciada de la Cuarta Etapa, no, para Liu Xianghua, aquello no fue más que una distracción. Sus menores lanzaban gritos de guerra mientras se enfrentaban a los monstruos más pequeños. El monstruo, del tamaño de un edificio, ignoró a sus compañeros de secta; sus enormes bocas, que se cerraban de golpe, se orientaron todas hacia ella antes de que la criatura se abalanzara sobre ella. Xianghua respiró hondo un poco y luego extendió la mano hacia el aparato que llevaba en la espalda, con sus rejillas de ventilación de color rojo bajo preparadas. [Aliento de Vapor, Primera Forma: Pico de la Garza] Su espada, Intención Envuelta, destelló. La pared de vegetación frente a ella se abrió y la savia brotó a borbotones, alejándose de ella. La hoja trampa del zarcillo principal se quebró como confundida antes de caer a un lado, seccionada. Sin embargo, sería un error de necio pensar que estaba muerta. Como el pico de una garza, su espada se hundió en las raíces de la Planta Espiritual. Toda la masa de vegetación se estremeció. Tres veces más embistió, y tres veces más la planta se convulsionó. La Planta Espiritual se desplomó, agotada su vida, y Xianghua se irguió sobre su cadáver flotante. Observó distraídamente los vítores de los mortales cercanos mientras sus subordinados acababan con las Carnideras más pequeñas. Llevarlos a excursiones como esta les permitía adquirir valiosa experiencia en combate. Los observó con ojo experto, notando con cierto placer que habían asimilado sus lecciones. Todos estaban mejorando. Aprendiendo, creciendo. Cuando ella hizo el llamado a las armas, se unieron a ella al instante, listos y dispuestos a defender a los mortales del lago. Resultaba extraño cómo algunas cosas permanecían. Las primeras lecciones de su padre sobre la defensa de los inocentes y los mortales se le quedaron grabadas. Últimamente había estado pensando mucho en él. Era una lástima que invadiera sus pensamientos, pero no todos sus recuerdos de él eran horribles. Sus clases habían sido algo que antes esperaba con ilusión. Una pequeña parte de ella aún amaba al hombre que alguna vez fue, pero era el amor de una niña por su padre. Ese amor se había marchitado con los años, convirtiéndose en un recuerdo lejano. Su padre, para ella, ya no importaba. Se había ido y estaba demasiado lejos como para que le importara. De un solo salto, Xianghua aterrizó en la plataforma principal. Los demás discípulos, tras acabar con su presa, aterrizaron tras ella. Los mortales allí presentes cayeron de rodillas. “Mi dama, le agradecemos su pronta respuesta,” dijo el mayor de ellos, con la cabeza gacha. Hu Yutong, uno de los respetados habitantes del lago, cuya familia había servido lealmente durante generaciones. Gracias a él, la mayor parte de la información sobre el extenso Lago Brumoso llegó a Xianghua. Era un mortal útil. Incluso le había hecho el honor de aprenderse bien su rostro, una tarea tediosa que requirió horas de observación minuciosa. Xianghua asintió mientras observaba la plataforma flotante. Había varios escudos pavés y un gran arco de asedio con virotes impregnados de una potente toxina. Los mortales se habían preparado para la batalla. Habrían venido a luchar, incluso si nadie hubiera respondido. Tan cerca del torneo, la solicitud de apoyo podría no haber recibido tanta atención, y podría haber habido una demora. Sin embargo, Liu Xianghua no se demoró. Eran pocas las obligaciones que la ataban por completo. Prestar ayuda a los mortales era una de ellas. Respetaba el antiguo pacto entre los Hombres del Lago y la Secta... Y su propio hermano menor era mortal. Conocía bien las dificultades de sus vidas; había presenciado las numerosas bajas mortales a manos de tales monstruos. Nunca le pareció bien abandonar a quienes no lo merecían. Así que, aunque ansiaba marcharse, aventurarse al Norte para ver a su hermano, había venido a ayudar. Ella no era Cai Xiulan, una verdadera heroína para los débiles. Simplemente quería vivir una vida sin remordimientos. Se arrepentiría si la inacción llevara a la ruina a esa gente leal, así que actuó. “Tus exploradores son unos holgazanes, viejo. ¿Cómo se atreven a ser tan desatentos?” Preguntó en cambio. ¿Una Carnidera con crías? ¿Tan adentro del lago? Si se adentran más, las aldeas empezarán a desaparecer. Inaceptable. Ella se encargaría personalmente de castigar a cualquier explorador que permitiera que una Carnidera creciera tanto. ¡Se estaba comiendo a los Rompequillas! El mortal se inclinó aún más, ocultando su rostro tras su gran sombrero. “Comprendo su indignación, joven dama, pero esta vino de las Ciénagas Profundas. Solo gracias a la valentía de un hombre tuvimos alguna advertencia. Xianghua hizo una pausa. Si provenía de las Ciénagas Profundas, no había nada que hacer. Con la mayor parte de la fuerza de la Secta en el Torneo de las Cumbres Gemelas... “Ya veo. ¡Beiwei!” Exclamó, girando hacia el discípulo que había abatido a uno de los engendros con mayor rapidez. El joven se irguió. Su desempeño en el torneo también había sido aceptable. “Te encomiendo una misión: explora las Ciénagas Profundas. Este mérito te lo concederé solo a ti, o puedes traer a otros para que lo reclamen junto a ti.” Era algo que los Dignatarios le habían aconsejado ofrecer años atrás. Una oportunidad para distinguirse ante la Secta... O asumir todo el fracaso. “¡Sí, Joven Dama!” Respondió Beiwei de inmediato, mirando a sus compañeros con la intención de contar con su apoyo. Al menos él tenía algo de sentido común. Buscar en las Ciénagas Profundas solo habría sido una estupidez monumental. Ellos asintieron. Una semana para prepararse y luego estarían en las Ciénagas Profundas, respirando a través de sacos de juncos neutralizadores de veneno. Xianghua no los envidiaba, pero probablemente no encontrarían nada. Aun así, era una precaución necesaria. La Carnidera probablemente se lo había comido todo, pero más vale prevenir. Xianghua giró hacia Yutong. “Traigan a ese valiente hombre.” Yutong inclinó la cabeza e hizo un gesto a otro niño para que se acercara. El joven tenía vendajes alrededor del torso, como si sus heridas aún no hubieran cicatrizado del todo. Era evidente que sufría dolor, pero aun así lo obligaron a inclinarse. Ella alzó la mano para detenerlo. “Mi dama,” dijo simplemente. “Te alabo, Hijo de la Niebla,” declaró. “Serás bien recompensado por tu valentía al encontrar esta Carnidera e informar rápidamente. ¡Pero no quiero oír más necedades de un mortal aventurándose en las Ciénagas Profundas! ¿Qué hacías allí?” Plantas medicinales, ¿tal vez? Allí crecían algunas. Si algún familiar suyo estuviera enfermo, ella se encargaría de que le dieran medicina. El joven se ruborizó. “Las flores de mariposa, Joven Dama,” dijo. Xianghua miró al joven sin expresión. Las hermosas flores no tenían otro valor que su belleza. Entrecerró los ojos para observar su rostro. Sonrojo... ¿Timidez? “Tonto enamorado,” le espetó sin rodeos. “¿Fuiste allí por flores de mariposa? ¡Una cosa es el valor y otra la estupidez!” Exclamó, alzándose sobre el hombre del lago, de menor estatura. Yutong soltó una risita, esperando uno de sus sermones. Al fin y al cabo, a los necios había que disciplinarlos. Todavía circulaban historias de aquella vez en que obligó a un hombre treinta años mayor que ella a ponerse un cuenco de arroz en la cabeza y proclamarse “un cuenco de estúpido” después de que ella tuviera que rescatarlo de Rompeolas. Era grato ser recordado por tus hazañas. Incluso ahora, la gente comenzaba a difundir la historia de Bowu y la batalla con el Horno de Vapor. Xianghua ignoraba si algún día alcanzaría la inmortalidad del cuerpo y el alma. Provenía de las Colinas Azules, la provincia más débil del Imperio; podía esforzarse todo lo que quisiera, pero sus probabilidades eran mínimas. Pero existía otro tipo de inmortalidad, ¿no? Un nombre que resuene durante mil años podría ser una aproximación bastante buena. El chico tragó saliva con dificultad. Xianghua lo fulminó con la mirada... Y luego suspiró. Al fin y al cabo, había luchado contra la Secta de la Montaña Envuelta por amor, lo cual era, sin duda, más estúpido que adentrarse en las Ciénagas Profundas en busca de flores bonitas. Liu Xianghua no era un hipócrita. “¡Beiwei!” “¡Sí, Joven Dama!” “Recoge también algunas flores de mariposa.” “¡Sí, Joven Dama!” Los ojos del niño mortal se ensancharon. “Ahora vayan a cumplir con sus deberes,” ordenó. Los hombres asintieron, preparando sus herramientas para comenzar a cortar los restos de la Planta Espiritual. Solo ella y Yutong permanecieron en la plataforma principal. “Tendré que ausentarme un tiempo, Yutong,” dijo, con la voz apagada de su habitual tono pomposo. El sirviente merecía al menos eso. El anciano asintió, haciendo una profunda reverencia. “Gracias como siempre, Joven Dama. Que los cielos la acompañen en sus viajes.” En sus ojos se reflejaba respeto y, tras él, una sincera preocupación. Asintió y se puso en marcha, echando una última mirada atrás. Xiulan había hablado de paz. Supuso que los mortales que reían no eran malos. ❄️❄️❄️ El complejo de la Secta del Lago Brumoso se parecía más a lo que uno imagina al oír hablar de “Lago Brumoso”. Rodeado de vegetación, las aguas del complejo principal eran completamente puras y libres de cualquier influencia. Sin embargo, la niebla de este lugar siempre le había parecido un tanto lúgubre a Xianghua. Los Dignatarios habían estado furiosos desde el torneo. La verdad es que resultaba divertido verlos hablar con tanta agitación. Que le arrebataran el poder a su padre tras la revelación de la habilidad de Bowu había sido sin duda un gran revuelo. Que el Maestro Jin se llevara a su hermano era otra historia. De un plumazo, habían perdido aquello que valoraban lo suficiente como para usurpar el lugar de su propio Maestro de Secta. “¿Acaso el Maestro Jin permitirá que Bowu regrese?” Era la pregunta común, y a pesar de todo, el Dignatario Bingwen instó a la calma. “¿De qué le sirve a alguien tan poderoso algo así?” Respondía él, pero incluso Xianghua podía darse cuenta de que comenzaba a sentirse inquieto, especialmente ahora que ella también se iría. Fue divertido. A Xianghua no le importaba especialmente si su hermano regresaba. Le encantaría tenerlo a su lado, pero si bien guardaba buenos recuerdos de la Secta, el entrenamiento y el fortalecimiento, los deberes y los festivales que la llenaban de satisfacción, no dudaba de que la mayoría de los suyos eran, en el mejor de los casos, amargos. Puede que disfrutara de su compañía, escapándose con ella en aventuras, pero ella conocía la vida que llevaba tras la tan llamada benevolencia de la Secta. Pocos le habían tendido la mano. Si deseaba abandonar ese lugar para siempre y permanecer junto al Maestro Jin, le daría un beso en la frente y lo despediría. O podría regresar. Regresar y obligar a todos los que antes lo despreciaron a honrarlo a cambio de un poco de su favor. Xianghua soltó una risita al pensarlo. Su hermano menor tenía un lado vengativo. Probablemente querría convertir la habitación de su padre en una fragua y usar todos los pergaminos de la pared como combustible. Quizás incluso visitaría a su madre, solo para ver su cara. Eso sería bastante divertido, aunque la mujer no mereciera el tiempo de ninguno de los dos. Xianghua negó con la cabeza y siguió adelante. Ya tenía todo listo para irse, así que solo le quedaba una última tarea por hacer. En ese momento, el Dignatario Bingwen se encontraba en la choza de Bowu, sentado junto a la fragua que Bowu había hecho a mano. Tenía la mirada fija en un molinillo giratorio, y de vez en cuando echaba un vistazo a las notas clavadas en las paredes. La perspicacia de Bowu era, al parecer, mucho más valiosa de lo que ella había imaginado, tanto que los Dignatarios habían empezado a leer las reflexiones de su hermano sobre técnicas antiguas. Era algo habitual últimamente, desde que ella los había llevado allí por primera vez. Fue muy satisfactorio ver cómo se les abrían los ojos al ver los diagramas y notas pegados en las paredes, que demostraban su fácil comprensión de los misterios de los Ancestros, junto con sus herramientas y sus prototipos de hornos de vapor. El Dignatario Bingwen había decretado que la expulsión de Bowu era el mayor desperdicio de talento que la Secta jamás había visto. Otro Dignatario, Huen, molesto por la expulsión de su padre, se limitó a contemplar una página durante cinco minutos antes de irse a entrenar, con la mirada preocupada. Habían dejado la choza tal como estaba. Dijeron que era por si Bowu los había puesto en esas posiciones por algún motivo, y que una vez que regresara, todo se trasladaría a un lugar mejor. “Dignatario.” El hombre giró hacia ella. El Dignatario Bingwen tenía una mirada melancólica. Él había sido responsable de gran parte de su formación. Fue él quien la sorprendió visitando a Bowu en más de una ocasión, haciendo de la vista gorda ante sus actividades. Podía admitir que, en cierto modo, le gustaba. Era ambicioso, pero honorable. La ambición lo había llevado a su puesto actual como líder de la Secta; el honor le ayudaba a conservarlo. Nunca había usado su posición como excusa para denigrarla, la había invitado a todas las reuniones y jamás había intentado anteponer a Xianghua a sus propios hijos. Parecía conforme con ser mayordomo. Xianghua seguía siendo, a sus ojos, la heredera de la Secta. “Xianghua. Supongo que te vas pronto,” dijo, asintiendo mientras ella tomaba algunos molinillos de viento y buscaba con la mirada algo más que pudiera llevarse… Pero había poco. Su hermano no tenía mucho. "Sí, pronto." El Dignatario Bingwen la observó y suspiró. “Hay cierta preocupación de que no regreses,” dijo con suavidad mientras ella empacaba. Xianghua hizo una pausa al oír esas palabras. Los Dignatarios debían estar realmente preocupados por perderla también si él estaba dispuesto a hablar de sus temores con ella. Lo había considerado una vez, hacía mucho tiempo. Simplemente agarrar a Bowu y huir a algún lugar lejano. Fue su hermano quien la rechazó. Dijo que tendría dificultades para cultivar la tierra si no contaban con apoyo, y que prefería soportar pequeñas humillaciones a que su hermana viviera únicamente para él. Tenía un objetivo: la fuerza. La suficiente para borrar la mancha que su padre había dejado en el nombre de la familia. Anhelaba el poder, en parte, para poder reinstaurar a Bowu cuando ascendiera al liderazgo de la Secta… Pero su hermano lo había logrado por sí solo. Estaba orgullosa de él. Pero eso la dejaba sin un camino claro hacia el futuro. Entonces... ¿qué quería hacer? “Volveré. No puedo prometer cuándo, pero volveré a la Secta. Este lugar, con todos sus recuerdos, es mi hogar.” Un hogar y una gente a la que no abandonaría por mera conveniencia. Además, el plan de Cai Xiulan para una cooperación más estrecha entre las diferentes sectas era acertado. ¡Qué considerado fue Xianghua al facilitarle el trabajo a la Hoja de Hierba! “Ah, puede que tenga esposo cuando vuelva,” dijo, recordando. El Dignatario Bingwen suspiró. “Le deseo suerte, Joven Dama.” Xianghua hizo una pausa. Su padre se habría enfurecido al oír sus palabras. El Dignatario Bingwen simplemente las aceptó. “Fue más fácil de lo que pensaba”, dijo. Esperaba al menos un gesto simbólico por preguntar quién era. “No soy tan tonto como para darle una orden que no obedecerá. Además, este Gou Ren parece ser un buen partido, y está relacionado con el Maestro Jin.” Cierto, estaba el tema de la política. Aunque, pensándolo bien, ella no había sido precisamente sutil sobre lo que había hecho con Gou Ren. Ella le dirigió una mirada escéptica al hombre. “¿En serio? Esperaba al menos alguna resistencia…” “Se hacen más amigos con el vino que con el vinagre. Tu padre estaba demasiado involucrado. No podía ver el panorama completo”, afirmó, despidiéndola con un gesto. “Les enviaré una carta cuando llegue allí,” dijo ella, y el hombre asintió. “Joven Dama,” dijo haciendo una reverencia. “Dignatario Bingwen,” respondió ella con respeto. Y entonces, con no poca impaciencia, se lanzó hacia el Norte. ❄️❄️❄️ En su viaje de una semana, no hubo interrupciones ni paradas. Corrió sin cesar a través de la naturaleza salvaje y los pueblos de mortales hasta llegar a la Colina Verde, la última parada antes de Hong Yaowu. No le prestó atención y simplemente continuó su camino. A mitad de camino hacia el pueblo empezó a ponerse nerviosa, preguntándose si simplemente presentarse había sido la decisión correcta. A ella le gustaba Gou Ren. Era guapo y valiente. Era amable y generoso. Era un buen hombre que había ayudado a su hermano sin dudarlo. ¿Quería casarse con él? Tal vez. ¿Probablemente? Quería volver a besarlo, al menos. Y tal vez pasar otra noche juntos. Tragó saliva con dificultad y avanzó. ¡Adelante, a vivir una vida sin arrepentimientos! “¡Por favor! ¡Permítame cortejar a su hijo!” Pidió, inclinándose hasta casi tocar el suelo. El silencio atónito se prolongó... Pero entonces la mujer, que se parecía bastante a Yun Ren, le sonrió tímidamente. “Bueno, qué tal si nos cuentas qué hicieron tú y mi hombrecito, ¿eh?” Preguntó con un marcado acento. ❄️❄️❄️ Era extraño, aquel pueblo. No podía decir que la gente de allí fuera irrespetuosa, pero estaba bastante acostumbrada a que la mayoría de los mortales se inclinaran. En cambio, se mostraron mucho más atrevidos, sobre todo después de que Yun Ren la saludara. A partir de entonces, todo se animó bastante. Para ser sincera, le recordaban a su hogar. Los mortales que vivían en sus pueblos flotantes de juncos y surcaban los canales a menudo se enfrentaban a la muerte, viajando a través de las brumas arremolinadas. Y, sin embargo, a pesar de su dura vida, siempre se mostraban alegres y optimistas, en marcado contraste con el cielo nublado. La gente de aquí era parecida. Sus vidas eran duras, pero hacían lo mejor que podían. Lo intentaban, se esforzaban y volvían a intentarlo. Era admirable, en su opinión. Como la forma en que su hermano había luchado y luchado, sin rendirse jamás. En efecto, entabló una rápida amistad con el hijo del jefe de la aldea. Él le trajo una gran colección de escarabajos cuando ella meditaba por la mañana. ¡Magníficos ejemplares! Aunque los sostuvo muy cerca de su rostro. Cuando ella abrió los ojos, pudo apreciar todos los pequeños detalles del caparazón. Ten Ren y Hu Li… Vio en ellos lo que recordaba de sus propios padres, antes de que se enteraran de Bowu. Eran sus sonrisas. Las entrañables anécdotas. El hecho de que habían amado, y que todavía amaban. Hu Li dijo que era costumbre cepillar el cabello de Xianghua por las mañanas y luego vestirla con las interesantes ropas de su tribu. Ten Ren dijo que era costumbre escuchar en silencio por la noche, después de preguntarle cómo había sido su vida. Ambos dijeron que era costumbre abrazarla antes de dormir. Costumbres extrañas, pero no reprochables. Xianghua estudió sus rostros con diligencia, y en una semana logró comprenderlos de forma aceptable. Lo suficiente para saber que les resultaba graciosa su forma de hablar. Lo suficiente para saber que estaba bastante segura de que les caía bien. ❄️❄️❄️ Cuando volvió a ver a su hermano, no tenía ni idea de lo que le esperaba. Pero una vez que llegaron, todas sus preocupaciones se desvanecieron. Volvió a ver a su hermano. Gou Ren lo ayudaba a bajar del carretón, revolviéndole el pelo con una sonrisa. Ella sabía perfectamente cuánto cojeaba su hermano. Caminaba sin inmutarse. Prácticamente podía correr. Llamaba al herrero Tío Che, mirándolo como si fuera su propio hijo. Buscando su aprobación. Su hermano, normalmente hosco, lucía una de las sonrisas más radiantes que jamás le había visto. No era la sonrisa de satisfacción de un genio que había demostrado tener razón... Sino la sonrisa que recordaba de su infancia. Estaba tan contenta que acabó sonriendo también, en lugar de tener que pensar activamente para forzar a su rostro a hacer expresiones. Entonces ella dirigió la mirada a Gou Ren. El hombre la vio y se quedó boquiabierto. Su respiración se aceleró. Y se ruborizó intensamente. Xiulan parecía serena. Su amiga irradiaba una fuerza tranquila e innegable. El daño sufrido en su cultivación no había afectado su espíritu. En cambio, saludó a Xianghua. Tigu y Ri Zu también gritaron sus saludos. Y finalmente, conoció a los dos responsables de la salud de su hermano y de la vida de su amiga. Cualquier tensión que quedara se desvaneció. “¡Dama Meiling! ¡Maestro Jin!” Bramó, con la mayor estridencia posible. ❄️❄️❄️ “Tuve muchos problemas con la forma y para encontrar la manera de unir las piezas. Algunas me quedaron demasiado finas,” se quejó Bowu, con gesto de enfado. Xianghua soltó una risita, en lugar de una carcajada estruendosa. Le acarició el pelo con los dedos, mirándolo desde arriba, con la cabeza apoyada en su regazo. “¿Oh? ¿Y luego qué pasó?” Preguntó en voz baja. “Bueno, Wa Shi sugirió que mejor los convirtiéramos en woks,” admitió Bowu. “Es... Bastante malo, y hay mucho que puedo hacer para mejorarlo, pero aun así lo usan. El Maestro Jin incluso dijo que era su par favorito.” Era imposible pasar por alto la nota de orgullo. Xianghua sonrió. “¿Qué más?” Preguntó. Alzó la vista cuando la Honorable Madre Hu Li asomó la cabeza por la puerta. Sus ojos preguntaron si necesitaban algo. Xianghua negó suavemente con la cabeza. La Honorable Madre Hu Li asintió, luego le dedicó a Xianghua una sonrisa y un guiño. Xianghua asintió, dispuesta a aceptar la misión. Bowu por fin terminó de pensar. “Oh, Xian me enseñó un lugar genial, con una hierba muy suave. Es su escondite secreto, y no puedo decirte exactamente dónde está, pero es precioso. También me enseñó hacer los insectos pelen. Fue increíble. Creo que habría ganado si hubiera tenido un Doble Cuerno de la costa Sur. Esos serían buenísimos luchando contra escarabajos...” La noche transcurrió y ella escuchó las palabras entusiasmadas de su hermano mientras hablaba del pueblo y de todo lo que la Dama Meiling le estaba enseñando sobre su pierna. Habló hasta quedarse dormido. Luego se levantó, con la mirada fija al frente. La Honorable Madre Hu Li le entregó la cuerda y sonrió. Esa noche tuvo un reencuentro de otra índole. Pero no por ello menos placentero.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

BC - Volumen 4 Capítulo 4

A⁺

A^-

Capítulo 4

La Historia Y La Garza

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

Gou Ren se frotó el brazo, entrecerrando los ojos para mirar a su hermano, mientras daba un bocado a su comida. Despertar atado al techo lo había desorientado un poco, pero no lo habían dejado allí mucho tiempo. Decidió que, en cuanto descubriera quién fue el responsable, su venganza sería inmediata. Pensó que había sido una broma de su hermano, cuando regresó de Hong Yaowu con cara de diversión. Pero ya era la hora del almuerzo, y su hermano seguía actuando... Un poco raro. Entonces mantuvo una conversación en voz baja con Meimei, y ahora ella también parecía estar divertida por algo. Le lanzaba miradas calculadoras cada vez que creía que le daba la espalda. Las alarmas resonaban en su cabeza. Sentía la respiración agitada de los dos conspiradores a sus espaldas, como sombras que se alargaban, a la espera de algo. Los dos depredadores acechaban a su presa. Pero él era un cazador, ¡maldita sea!, ¡y no iba a caer fácilmente! Cruzó miradas con su hermano mayor. Entre ellos se palpaba una tensión palpable. Yun lo miró fijamente a los ojos y sostuvo su mirada. Y entonces el muy cabrón sonrió con presunción. Gou Ren sintió un sudor frío recorrerle la espalda. La tensión era palpable, y Gou Ren se preparó para la batalla. La mesa quedó en silencio mientras todos observaban el silencioso conflicto. Jin, que estaba absorto en sus pensamientos, revolviendo su sopa de pescado en el tazón, rompió la tensión. “Saben, deberíamos hacer algo especial para el Festival del Mitad de Otoño,” dijo, mirando hacia la mesa silenciosa. La atención de todos se desvió de ellos hacia Jin. La intención se desvaneció, y pudo ver cómo los pensamientos de su hermano se desmoronaban al mismo tiempo que los suyos. ¿Hacer algo para el festival?, reflexionó, antes de darse cuenta de que esa era también la razón por la que todo parecía un poco extraño: no se había hecho ningún preparativo. Normalmente, el pueblo era un hervidero de actividad en esta época del año, con todos los preparativos listos, pero allí estaban lejos de todo eso, bebiendo y holgazaneando, con apenas las tareas domésticas. “¿Qué tipo de cosas?” Preguntó Meiling. “Normalmente, la gente trae comida si viene de fuera de la ciudad.” “No sé, ¡algo divertido! Como el General que Comanda el Invierno o el trineo que hice para el solsticio. Algo que les guste a los niños.” Gou Ren arqueó una ceja. ¿Un gólem de nieve tan grande como una casa y un trineo repleto de regalos para todos? Jin no se andaba con medias tintas cuando quería divertirse. A Gou Ren le gustaba su entrega, pero a veces Jin se pasaba de la raya. Aunque cuanto más lo pensaba Gou Ren... Bueno, en realidad no sonaba tan mal. Sería bueno traer algo para todos. Sería divertido. ¿De qué servía ser tan fuerte si no podía hacer tonterías de vez en cuando? “¿Hay alguna historia importante sobre el festival? ¿Algo que podamos usar como inspiración?”, preguntó Jin. Meimei ladeó la cabeza. “Bueno, podríamos hacer algo con Chang'e. La Inmortal de la Luna es el origen del festival.” Bi De pareció sobresaltarse al oír esas palabras, mientras que Jin simplemente parecía intrigado. “¿Chang'e? Eso me suena mucho, pero creo que no he oído la historia completa. ¿Algo sobre que se separó de su amante?” Preguntó. “Tan lejos como Chang'e. Este Bi De conoce el dicho, pero no sé por qué se dice,” afirmó el gallo, acariciándose las barbas. ¡La dama de la luna! ¡Y el conejito también! Gruñó Chun Ke. ¿Oh? Si viven allá arriba, ¡seguro que tienen un montón de recetas para el queso lunar! Este Wa Shi aceptará su tributo cuando reclame su bocado. El pez se acarició los bigotes con aire de sabiduría desde su cubo. “¿Ninguno de ustedes ha oído la historia?” Preguntó Meiling. “Jin, tú sí. Se la conté a los niños el año pasado cuando…” Hizo una pausa, pensativa. “Cuando hablabas con mi padre.” “Sí, tuve que explicarle a papá por qué todavía no le había pedido tu mano,” dijo el hombre, rascándose la mejilla avergonzado. Meiling asintió y respiró hondo. “¡Bien! ¡Reúnanse entonces y les contaré la historia!” Exclamó. Jin parecía entusiasmado, al igual que Tigu. Recogieron los platos rápidamente, e incluso Wa Shi se apresuró más de lo normal con las sobras, intrigado por la "Reina del Queso". Gou Ren no entendía por qué el pez creía que la luna estaba hecha de queso. ¿Por qué queso, precisamente? ¿Quién pondría una bola gigante de queso en el cielo? Una vez despejada la mesa, Meiling se sentó y se palmeó el regazo. Tigu y Chun Ke avanzaron, decididos a reclamar la codiciada posición. Se detuvieron y se miraron. Chun Ke miró a Tigu con esperanza; la joven le sonrió al jabalí, aceptando la derrota con elegancia. Chun Ke se acercó a Meimei, apoyando la barbilla en su rodilla y resoplando alegremente. Jin y los demás animales se sentaron frente a Meiling, con la misma expresión de un grupo de niños ansiosos por escuchar un cuento. Meiling soltó una risita, acarició la melena negra del jabalí, se aclaró la garganta y comenzó a contar. Gou la había oído contar esa historia miles de veces. Al fin y al cabo, era la hija del jefe de la aldea y, por lo general, estaba a cargo de esta en particular. Gou Ren pudo deducir, por la forma en que se estaba acomodando, que probablemente iba a contarlo todo. “Ahora, escuchen la historia de estos tiempos lejanos, de la bella y bondadosa Chang'e y su esposo, el guerrero sin par Houyi. Escuchen el relato, de la dama de la luna, del festival que damos en honor a las bendiciones de Houyi…” Gou Ren se sentó a escuchar el viejo cuento. Su hermano, en cambio, holgazaneaba donde estaba, con los pies en alto y los ojos cerrados. Xiulan se sentó junto a Pi Pa mientras Bowu apartaba unas almohadas y sacaba un cepillo, escuchando a medias. “Rebosantes de poder arrogante, surgieron diez soles malvados. Su ira abrasó la tierra y trajo sufrimiento; de su mirada ardiente nadie pudo esconderse.” Fue una forma bastante agradable de pasar una hora y pico. Meimei contó toda la historia, al estilo tradicional, en lugar de la versión abreviada que a menudo les daban a los niños. Ver a Houyi derribar los soles que habían estado asolando la Tierra fue impresionante. ¿Y lo del amor? Bueno, Gou Ren lo recordaba más aburrido de lo que realmente era. Quizá se estaba haciendo viejo, pero ahora le gustaba un poco. Él comprendía a Houyi. Sus pensamientos se desviaron hacia una esbelta mujer que le sonreía con picardía bajo la luz de la luna. Houyi era un hombre de verdad, dispuesto a renunciar a la inmortalidad para permanecer con su esposa. Lástima que el bastardo de Fengmeng tuviera que arruinarlo todo, irrumpiendo para obligar a Chang'e a darle el elixir. En la lucha, Chang'e resultó herida de muerte y, en un último acto desesperado, lo bebió. El malvado hombre se quedó sin su premio, pero la victoria de Chang'e fue amarga. Tuvo que abandonar la tierra y ascender, pero eligió la luna, por ser el lugar más cercano a su esposo. Cada año, Chang'e recibía ofrendas de su esposo, dando así origen al Festival del Mitad de Otoño. Al final, Jin sonreía. “Creo que ya tengo una idea,” dijo con una sonrisa, y luego señaló a Gou Ren. “¡Y tú vas a estar al mando!” Declaró alegremente. Gou Ren se señaló a sí mismo, algo confundido. “Oye, dijiste que te gustaba la arquitectura. ¡Pues construyamos algo!” Gou Ren sintió una gota de sudor resbalar por su sien y sonrió nervioso al verse en aprietos, pero... Asintió, intrigado por lo que Jin tenía en mente. Una hora más tarde, Gou Ren comenzó a dibujar con entusiasmo. ❄️❄️❄️ Al día siguiente, se presentó ante todos. Había pasado la noche en vela, pero a medida que dibujaba más y más diseños, todo empezaba a encajar. Él tenía algo. Algo que sería digno de la historia de Chang'e. Con un poco de suerte. Respiró hondo. “Tigu, tengo algunos bocetos preliminares y necesito tu ayuda para darles forma.” Tigu se animó al oír la primera palabra. “¡Sí, Hermano Menor!” Dijo, saludando. Gou Ren asintió y le entregó una hoja. Ella comenzó a estudiarla con atención. “Yun, Miantiao, ¿podrían trabajar en los colores?” Preguntó. Su hermano asintió, y la serpiente inclinó la cabeza; sus ojos brillaban mientras murmuraba fórmulas. Bueno, esto fue más fácil de lo que había pensado... “¿Jin?” Preguntó, girando hacia el hombre. “¿Sí, jefe?” Preguntó Jin con entusiasmo. “Esta parte es tuya,” dijo con la mayor autoridad posible. Le entregó otro papel con instrucciones. Jin lo revisó y asintió. Mientras repartía las tareas, parte del nerviosismo disminuyó. Bi De y Yin recibieron sus asignaciones. Wa Shi y Mei se mostraron dispuestos a ayudar una vez que les explicó lo que necesitaba que hicieran. Finalmente, llegó a Xiulan. Ella se animó, ansiosa, cuando él se acercó. “Lanlan, eres una inútil, así que haz lo que quieras,” dijo. Ella se desplomó, con el rostro completamente desencajado. “¿Es porque te até al techo?” Preguntó. “Solo estaba bromeando, puedes… Espera, ¡¿fuiste tú?!” Se retrasaron casi una hora. Cuando por fin se pusieron a trabajar, Xiulan tenía una huella de barro en el trasero y una sonrisa en la cara. ❄️❄️❄️ Gou Ren terminó de revisar la correa alrededor del torso de Chun Ke. Estaba ajustada y, sin duda, no se soltaría. Gou Ren asintió y dio un paso atrás. “Esta está buena, Gou,” declaró Jin desde al lado de Pi Pa. Toda la granja estaba reunida, lista para partir. Chun Ke resopló satisfecho bajo su carga. Llevaba una gorra roja y una pequeña construcción a la espalda. La había diseñado Gou Ren. Parecía un santuario, una estructura cuadrada con cuatro caras; la frontal tenía tallada la imagen de Houyi, mientras que las otras estaban abiertas, dejando ver un cilindro con imágenes de la historia. Un cilindro que giraba, haciendo que los tallados parecieran moverse cuando alcanzaba cierta velocidad. Esa parte era obra de Bowu. Estaba decorada con las ilusiones de su hermano y trozos de vidrio de colores de Miantiao, formando una gran pieza multicolor. Estaba cubierta con las cosas que llevaban al festival: gavillas de trigo y arroz, papas y montones de zanahorias y cebollas. Y el alcohol, no podían olvidarse del alcohol. Nada de... Aguamiel especial, pero el resto de las cosas iba en camino. Pi Pa estaba de pie junto a Chun Ke, con la cabeza en alto y una expresión de diversión en el rostro. Llevaba una carga más pequeña, aunque no menos importante. Esta contenía la imagen de Chang'e separada de su esposo, extendiendo la mano hacia él. Al colocarlas una junto a la otra, formarían un solo tallado, con las manos tocándose. Meimei se había deshecho en elogios ante esa incorporación. Los amantes finalmente se reunieron. Tigu asintió desde al lado de Gou Ren. “¡Tienes muy buen ojo para los detalles, hermano Gou!” Decretó. “¡Debemos colaborar de nuevo!” Gou Ren se sonrojó y se rascó la nuca, aún algo avergonzado por los elogios recibidos al ver las piezas terminadas. Claro, él las había diseñado, pero solo después de que Jin le diera una idea con sus dibujos... Sencillos. Había sido difícil lograr que todo encajara a la perfección, pero Jin probablemente lo habría conseguido si se lo hubiera propuesto. Probablemente. Pero la forma de ser de Jin siempre fue un poco extraña. Como si tuviera la idea general de las cosas, pero no supiera cómo llevarlas a cabo. Pero era agradable tener a alguien que confiara en las habilidades arquitectónicas de Gou Ren, por muy imperfectas que fueran. Habían sido tres días bastante ajetreados, la verdad, pero se lo había pasado bien con todos en el patio trabajando en ello. El ambiente estaba lleno de sonidos de lijado y martilleo, y la gente pedía herramientas y se ayudaba mutuamente. Incluso Huo Ten, el mono, había dejado de vigilar el cristal y había ayudado a Tigu con el tallado. Tenía una destreza sorprendente. Jugar a ser capataz había sido bastante divertido, y mientras su hermano asentía y le daba una palmada en la espalda... Gou Ren soltó el aire que había estado conteniendo durante bastante tiempo. Su hermano pensó que había hecho un buen trabajo. Yun Ren nunca le mentía. Si pensaba que algo estaba mal, se lo decía. En cambio, Gou Ren solo vio aprobación en la sonrisa de su hermano. “¿Todos están listos para irnos?” Preguntó Meimei con voz avergonzada. Xiulan le dirigió una mirada burlona a Meiling mientras se apartaban de la imagen de Chang'e. Meimei tenía las mejillas sonrojadas. Meiling había sugerido que Tigu usara a Xiulan como modelo para plasmar mejor la belleza sin par de Chang'e. En cambio, la mujer se parecía bastante a Meiling en el rostro... Y tenía algo más de musculatura que cualquier otra representación de Chang'e que Gou Ren hubiera visto. Gou Ren todavía no estaba del todo seguro de por qué a Tigu le parecían atractivos los músculos, pero no iba a decirle nada a la mujer que se los había esculpido. Washy fue el último en llegar, metiéndose en su cubo. Era la forma habitual en que el pez viajaba, con la cabeza asomando. Gou Ren creía, en secreto, que el pez simplemente estaba holgazaneando. Aunque un pez en un frasco era una rareza, seguía siendo menos raro que un dragón sobrevolando la zona. Y así partieron. Tigu iba delante, saltando, con Jin. Bi De iba sentado sobre la tabla que transportaba a Chang'e, como si la protegiera. Bowu iba en un carretón tirado por Chun Ke, junto con Miantiao, Yin y Huo Ten. Xiulan, Ri Zu y Meiling iban en medio, charlando animadamente. Incluso Bei Be los acompañaba, con el buey avanzando tranquilamente detrás de ellos. La granja iba a estar vacía todo el día, pero Jin dijo que volvería la mañana del festival para comprobar que todo estuviera bien, por si acaso. Los demás animales tenían suficiente comida y agua, así que no debería haber problema. El camino, liso y en buen estado, avanzaba a paso tranquilo. Se detenían para desviarse del sendero. Almorzaron a la sombra de un árbol enorme. Rememoraban el tiempo que habían dedicado a construir ese mismo camino, hacía apenas unos meses, riendo y bromeando sobre el trabajo. Continuaron su camino bajo el sol del mediodía. Los colores empezaban a cambiar, los rojos y naranjas de los árboles comenzaban a aparecer. Su hermano volvió a sonreír con sorna cuando estaban a mitad de camino, pero Gou Ren simplemente lo ignoró. No podía ser nada malo. Y en realidad, ¿cuál era la peor broma que Yun podía hacer? ❄️❄️❄️ Poco después, Hong Yaowu apareció a la vista. Las suaves colinas verdes y los árboles. El aroma de las hogueras y las pequeñas construcciones acurrucadas entre los campos. La gran casa del jefe de la aldea y su almacén de medicinas. El antiguo santuario en la cima de la colina. Podía ver a la gente moviéndose y trabajando, siguiendo con sus vidas y preparándose para el festival. Los edificios ya estaban engalanados de rojo, y pudo ver al jefe de la aldea, Hong Xian, trabajando junto a ellos. El pueblo natal de Gou Ren le trajo una sensación de nostalgia, aunque podía visitarlo cuando quisiera. Ahora parecía tan... Pequeño. Había recorrido el mundo, visto la Ciudad del Lago de la Luna Pálida y luchado contra cultivadores en los Picos de Duelo. Todos los campos, todos los rincones que no hacía mucho le habían parecido enormes, de repente eran diminutos. Casi pintorescos. Sin embargo… Seguía siendo su hogar. Enseguida los vieron venir por el camino. Obviamente, los niños los habían estado esperando. “¡Eh! ¡Ya están aquí!” Gritó una voz joven. Los niños, que estaban jugando a la pelota, interrumpieron su juego al oír el grito de Hong Xian. Entonces los niños echaron a correr. Jin rio y dio un paso al frente justo cuando una pequeña avalancha lo golpeó. Gou Ren también dio un paso al frente mientras los niños ignoraban a Yun Ren, quien los había visitado hacía poco. Muy pronto, Jin y Gou Ren se vieron rodeados de niños. “¡Bienvenido de nuevo, Gou!” “¡Me alegra verte de nuevo!” Dijo un niño desde sus hombros, que no pesaba absolutamente nada. “¿Tienes alguna historia para contarnos?” Preguntó con entusiasmo una chica llamada Zi Qi. Gou Ren sonrió. Un recibimiento de héroe, en realidad. ¡Es lindo ver a los niños felices de verme! “¿Cómo has estado, gorila?”, Preguntó el pequeño Shu con picardía mientras trepaba a la espalda de Gou Ren. Olvídenlo, estos niños son demonios. “¡Oye!” Interrumpió Gou Ren, pero el mocoso saltó de su hombro y salió corriendo, riendo a carcajadas. Gou Ren corrió tras él, manteniéndose justo detrás, y los gritos y la risa de Shu pasaron de la diversión al pánico cuando Gou Ren lo agarró del tobillo. Los demás niños que iban colgados de su espalda vitorearon cuando Gou lo atrapó. “Muero con honor,” declaró Shu, mientras Gou Ren miraba al pequeño demonio impenitente. “¡Pero aun así perecerás!” Replicó Gou Ren, y lo dejó caer de cabeza en el arrozal todavía fangoso. Shu cayó con un golpe seco y emitió muchos gemidos, actuando como si acabara de ser herido de muerte. Gou Ren le rodó los ojos y miró hacia atrás. Jin alzaba a tres niños en brazos, colgando de sus bíceps, mientras que Tigu llevaba un brazo alrededor de una niña pecosa y huesuda: Ty An. Xiulan aceptó una corona de tallos de arroz trenzados de una niña pequeña y callada llamada Liu. Los demás niños estaban sentados frente a Meiling, haciendo pucheros. Ella tenía los brazos cruzados y les decía que esperaran a que Jin le quitara el Santuario de la espalda a Chunky para poder montarlo. Finalmente, Bowu salió del carretón, aunque ahora parecía estar preparándose para lo peor. Hong Xian el Joven estaba de pie frente a él. Bowu asintió. Xian echó a correr y saltó. El niño lisiado atrapó a Xian, logrando mantenerse en pie con un poco de esfuerzo y sonriéndole al chico. “¡Esta vez te has mantenido en pie, hermano mayor!” Dijo Xian alegremente. Bowu se pavoneó. “Por supuesto, este joven maestro puede con tan poco peso,” dijo con aire pomposo antes de despeinar a Xian. Xian soltó una risita ahogada y murmuró algo que sonó como “típico de ella”. “¿Haces algo genial?” Preguntó Xian con entusiasmo. Le había encantado el humo que salía de la forja cuando Bowu lo visitó por última vez. “Sí, el Maestro Jin me deja usar el martillo cuando quiero… ¡Oye, Tío Che! ¡Mira! ¡Estoy mejorando!” Yao Che, el herrero, avanzó a grandes zancadas, atraído por el alboroto. Su sonrisa era amplia y su espesa barba, salvaje como siempre. Tomó la pieza de metal que le presentaron y examinó el cilindro hueco. “¡Estás mejorando muy rápido, mocoso!” Decretó el enorme hombre, revolviéndole el pelo a Bowu. “¿Cómo diablos hiciste estos agujeros? ¡Están muy lisos!” Bowu, si era posible, se iluminó aún más, dejándose llevar por el contacto. Su sonrisa iluminaba su rostro de oreja a oreja. Sinceramente, Gou Ren no esperaba que el chico se integrara tan bien en la aldea. Era hijo de cultivadores, criado como guerrero... Pero lo había hecho. Se había adaptado sin problemas, como si hubiera llenado un vacío en la aldea que nadie sabía que existía. “¡Sí, el Hermano Mayor y yo improvisamos el martillo de caída! En lugar de un martillo que suba y baje, el Maestro Jin dijo que podíamos hacerlo como un taladro, y Tigu nos ayudó,” balbuceó el niño, mostrando las marcas limpias del taladro en el cilindro. Gou Ren lo dejó solo y llamó la atención de su hermano. Su hermano, que parecía aún más divertido, si eso era posible. Fue entonces cuando Gou Ren se percató de que la mayoría de los aldeanos lo miraban fijamente. Lo miraban fijamente... Y algunos incluso carcajeaban. Tragó saliva con dificultad, mientras sus ojos recorrían el pueblo. Vio a sus padres, que también se acercaban. Ambos sonreían radiantes, y con ellos iba una mujer de la tribu de su Ma’… Gou Ren miró dos veces a la mujer, que vestía la ropa tradicional de su madre, la de su tribu materna. Llevaba el cabello adornado con plumas y un vestido con diseños geométricos. Miraba a Bowu con ternura, con una expresión dulce en el rostro. Se quedó boquiabierto. Su mente se paralizó mientras el mundo se tornaba ligeramente borroso y rosado. Su corazón dio un vuelco al recordar su estancia en los Picos de Duelo meses atrás y a la maravillosa mujer que conoció allí. “¡¿Xianghua?!” Gritó Gou Ren. El rostro de la esbelta mujer cambió. Se transformó ante sus ojos, colocando las manos en las caderas. Una sonrisa arrogante se dibujó en su rostro. “¡En efecto! ¡Soy yo, Liu Xianghua, la Joven Dama de la Secta del Lago Brumoso! ¡Regocíjate, pues he llegado a tu aldea!” Tronó, y Bowu se quedó paralizado al oír su voz, pues no la había visto. Sus ojos se ensancharon. “¡Hermana Mayor!” Gritó Bowu alegremente, corriendo hacia ella lo más rápido que podía. Se tambaleaba un poco, pero avanzaba a buen ritmo. La sonrisa de Xianghua se ensanchó aún más mientras observaba el paso de su hermano, con Yao Che caminando un poco detrás por si el chico se caía. Asintió al herrero y se giró hacia Gou Ren al pasar junto a él. “¡Cierra la boca, Xong Gou Ren! ¡Sé que soy de una belleza incomparable, pero mirarme tanto es descortés!” Gou Ren cerró la boca de golpe. Ella asintió y siguió su camino. Gou Ren se quedó allí parado, sin saber qué hacer. Xianghua alcanzó a su hermano y lo abrazó. “Ni siquiera dos meses y ya te ves tan bien,” murmuró ella, mientras Bowu enterraba su rostro en su cuello. “¿Nos vemos luego?” Preguntó Bowu, y Xianghua asintió antes de girar hacia Gou Ren. “¡Xong Gou Ren! ¡Has cuidado muy bien de mi hermano; permite a esta, Xianghua, darte las gracias!” Se inclinó hacia adelante, agarró la parte delantera de la camisa de Gou Ren y tiró. Los labios de Gou Ren se encontraron con algo muy suave. Varias personas gritaron de júbilo. Xianghua olía muy bien. El olor a pieles y hogar se mezclaba con el olor a agua pura. Ella retrocedió y asintió mientras él la miraba atónito. Entonces dio media vuelta. “¡Hoja de Hierba, llevo solo una semana en esta aldea y ya te he superado en todos los aspectos! He aprendido mucho de la Honorable Madre Hu Li y del Honorable Padre Ten Ren, ¡así que ahora te reto a un duelo!” Tronó mientras continuaba bajando la pendiente. “¡¿Y yo qué, Estanque Húmedo?!” Exigió Tigu. “¡Te derrotaré después de derrotar a Xiulan! ¡Eres más baja, ven más tarde!” Tigu resopló e hizo un puchero muy fuerte. Xianghua chocó el puño de Yun Ren al pasar junto a él, mientras el cristal de su hermano tintineaba al tiempo que grababa el rostro de Gou Ren. Luego giró hacia Meiling, cuya ceja estaba tan arqueada como Gou Ren jamás la había visto. Xianghua se arrodilló, juntando las manos en señal de saludo formal. “Dama Meiling, Maestro Jin, esta Liu Xianghua les saluda,” dijo con el mayor respeto. “Lleva aquí una semana,” dijo sencillamente Ten Ren, el padre de Gou Ren, mientras se acercaba a su hijo, que seguía inmóvil. “¿Una semana?” Preguntó atontado. “Sí. Hijo mío, ¿cómo encontraste una mujer tan maravillosa?” Preguntó Xong Ten Ren en voz baja. “Es decir, es peculiar, pero... ¿En el buen sentido?” “Quiero decir… Ella… ¿Me encontró?” Preguntó Gou Ren, aún desconcertado. “¡¿Pero una semana?!” “La semana pasada entró marchando en el centro del pueblo y gritó que estaba aquí para pedirnos la mano.” Gou Ren sintió que su corazón se detenía. “¿Delante de todo el mundo?” Preguntó, sin quejarse en absoluto. “Sí. Se inclinó ante nosotros y nos pidió permiso para cortejarte. Ha estado viviendo en tu habitación y en la de Yun.” Gou Ren se balanceó. “También nos pidió que le enseñáramos nuestras costumbres,” suspiró Ten Ren antes de encogerse de hombros con un gesto de resignación. “Así que… La llevé de caza.” La afirmación tardó un segundo en asimilarse por completo. “Espera, entonces, ¿por qué ha estado cazando? ¿No debería mamá estar enseñándole a coser?” Preguntó Gou Ren, aún sin encontrar el equilibrio. Su padre sonrió de una manera que indicaba que la vena traviesa de Yun Ren no provenía únicamente de su madre, astuta como un zorro. “Ella pidió permiso para cortejarte,” le informó su padre alegremente a Gou Ren, dándole una palmada en el hombro. “Tu madre le dijo que, para ganarse nuestra aprobación, tiene que seguir la tradición del cortejo.” El rostro de Gou Ren palideció por completo. “Pero… ¡Pero se supone que el hombre tiene que hacer eso!” Su madre se encogió de hombros. “Entonces, agárrala primero.” ❄️❄️❄️ Esa noche, una sombra se paseó sigilosamente por el pueblo. Llevaba una cuerda en la mano y estaba lleno de determinación. Estuvo a punto de chocar con otra sombra, que se dirigía hacia el edificio del que había venido. Gou Ren miró fijamente a Xianghua. Xianghua miró fijamente a Gou Ren. Él miró la cuerda que ella sostenía en la mano. Ella miró la cuerda que él sostenía. Hubo un breve forcejeo, y luego se internaron en el bosque. Nunca se pusieron de acuerdo sobre quién secuestró a quién.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

BC - Volumen 4 Capítulo 3

A⁺

A^-

Capítulo 3

El Chico Del Vapor

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

Dos meses antes Es divertido como todo empezó por un capricho de Bowu, no hace mucho. ¿O quizá fue el destino? Un hombre extraño, con aspecto de estafador por sus ojos afilados y astutos, y un tipo bastante bruto, con aspecto de simio, que sostenía un cartel. Normalmente, Liu Bowu habría pasado de largo, pero lo que vio le intrigó. Los retratos grandes, tan realistas. Las distintas opciones de fondo. Bowu sonrió. Su hermana ya tenía un retrato de Bowu en sus aposentos, a la vista de cualquiera que entrara. Los ojos de su padre se tensaban cada vez que iba a supervisar el entrenamiento de Xianghua, o al menos eso le habían dicho a Bowu. Así que decidió encargar un retrato más grande, aún más realista. Un regalo un tanto irónico para Xianghua, y su propia y pequeña rebeldía contra su padre. Había sido un tanto impactante descubrir que el ayudante del Maestro de Imágenes era el mismo hombre que su hermana había conocido... Y que, según todos los indicios, le había parecido atractivo. ¡El hombre parecía un mono! Pero su hermana siempre había tenido gustos un tanto extraños, y por lo que él podía ver, este Gou Ren no era tan mal tipo. ❄️❄️❄️ Se produjo otro encuentro fortuito mientras escalaba las escaleras de la Arena Terrenal en los Picos de Duelo. Se topó con dos hombres que no se inmutaron al ver su pierna ni lo trataron como a un inválido. Gou Ren le permitió seguir su propio camino, por sus propios medios; simplemente dejó que Bowu marcara el ritmo. Había sido lo más parecido a una amistad que había tenido en mucho tiempo, sentados allí comentando las batallas de cultivadores. Y entonces… Su hermana. Liu Xianghua contra Rou Tigu. Se la había considerado la mejor lucha del torneo, un combate sin parangón. Dos miembros del Reino del Iniciado lucharon como si estuvieran en el Reino Profundo, discípulos que demostraban un poder comparable al de los Dignatarios de las Colinas Azules. Dijeron que se hablaría de ello durante generaciones. A partir de entonces, todo cambió rápidamente. Su padre fue exiliado por desperdiciar el talento de Bowu para la creación de artefactos y por la disciplina que le infligió a su hija. Bowu fue readmitido en la Secta. Ambas cosas insignificantes, comparadas con la rata que afirmaba que su pierna podía curarse. ❄️❄️❄️ “Sí, Bowu vendrá con nosotros. Mi esposa le echará un vistazo a su pierna,” dijo el Maestro Jin con sencillez al Dignatario de la Secta del Lago Brumoso, Bingwen. No le estaba preguntando, sino informando. Bowu no pudo evitar sentir un poco de celos del Maestro Jin. Cómo podía simplemente decir algo y que así fuera. El Dignatario Bingwen miró de reojo a Bowu, percibiendo algo en sus ojos. Pero enseguida cedió. “Por supuesto, Maestro Jin. Cuide bien de nuestro Joven Maestro. Es muy importante para nosotros.” Bowu casi resopló. No era tonto. Sabía que lo único que su Secta quería era su Horno de Vapor. Si Xianghua podía luchar como en el Reino Profundo con su artefacto, ¿qué podrían hacer los Dignatarios con él? Un multiplicador de fuerza incomparable para su Secta. Aunque había perdido contra Tigu, eso se consideró una demostración poderosa, especialmente porque todos pensaban que Tigu era la hija del Maestro Jin. El Maestro Jin era un cultivador que superaba el poder de todas las Colinas Azules, y mientras que a otros hubo que obligarlos a aceptar a la fuerza el talento de Bowu y su habilidad para construir artefactos, el Maestro Jin lo comprendió al instante. Un hombre que era tan superior a la secta de Bowu que bien podría ser un dios declaró, al ver por primera vez los dibujos del Horno de Vapor, que Bowu era un genio. El Maestro Jin le dio todo lo que esperaba oír de su propia Secta: validación y una reprimenda al padre de Bowu que lo habría dejado tambaleándose y escupiendo sangre. Él reconoció el valor de Bowu... Aunque él mismo no necesitara el Horno de Vapor. Presenció un talento y decidió cultivarlo. Bowu no sería una fábrica de Hornos de Vapor bajo la tutela del Maestro Jin. De eso no cabía duda. ¿Era de sorprenderse que Bowu aprovechara la oportunidad con ambas manos? “Puedes venir a visitarme cuando quieras, Xianghua,” continuó el Maestro Jin. “Siempre serás bienvenida.” El rostro de su hermana era una máscara de cortesía, pero Bowu podía sentir la autosuficiencia que se escondía tras ella. “¡Por supuesto, Maestro Jin!” El Maestro Jin asintió y dejó que Bowu hiciera las maletas. ❄️❄️❄️ Al principio viajaban ligeros: una pequeña carreta para Bowu, mientras los demás corrían. Bowu se sintió humillado cuando el poderoso Maestro cargó con el yugo de la carreta como si fuera una simple bestia de carga, pero Gou Ren simplemente se encogió de hombros. “Así es como Jin hace las cosas,” dijo el amigo de Bowu, el hombre que había conquistado el corazón de su hermana. El Maestro Jin ni siquiera lo había mencionado, ni había hablado mucho de sí mismo, pero, aun así, Bowu aprendió mucho en el camino sobre qué clase de hombre era el Maestro Jin. No solo por las palabras de quienes hablaban de él, sino también por sus acciones. El Maestro Jin era todo lo que el padre de Bowu habría considerado impropio. Risueño. Desinteresado en las normas sociales. Amable. Rasgos inútiles para un cultivador, que debe aparecer ante los demás como la niebla: sin forma e inasible, hasta que llegue el momento de revelar su intención. A Bowu le produjo una oscura diversión que el Maestro Jin eclipsara por completo al bastardo. ❄️❄️❄️ El viaje de regreso de los Picos de Duelo terminó mucho más rápido de lo que Bowu había previsto. Durante todo el trayecto, siguió pensando que se trataba de un extraño sueño del que despertaría. Pero sí llegó a su fin, al final de un camino. Al principio, Bowu había imaginado que al llegar a la casa del Maestro Jin pasarían a una especie de reino oculto. En cambio, era simplemente una granja. Una granja con un dragón que podía convertirse en pez y que le rogaba a Bowu que le diera las sobras de su almuerzo. Los primeros días transcurrieron en una especie de confusión y aturdimiento. Se sentía fuera de lugar. En realidad, era una sensación familiar. Pero lo que no le resultaba familiar era tanta gente intentando hacerle sentir bienvenido. ❄️❄️❄️ Nadie esperaba nada de él. Era un invitado. La Dama Meiling “que sonreía con sorna cada vez que él la llamaba así” le revisaba la pierna a diario, le administraba hierbas medicinales y le explicaba con delicadeza lo que creía que le pasaba. Ya se sentía mucho mejor… Pero, según la Dama Meiling y su alumna, Ri Zu, solo era un alivio temporal. Pensaban que, al fracturarse la rótula, había introducido fragmentos de hueso en el cartílago de la rodilla y en los músculos de las piernas. Era algo que no se podía solucionar con simples hierbas medicinales, pues los fragmentos de hueso permanecerían allí. Después, la Señorita Cai se aseguró de que estuviera cómodo. El Hermano Mayor Gou Ren y Tigu le enseñaron la propiedad. Vio cosas extrañas. Cosas extrañas como la Señorita Cai, la Flor de la Secta de la Espada Verdeante, trabajando en la cocina como una sirvienta. Chun Ke, el jabalí, encontrando nueces y bayas para que Bowu comiera, pequeños regalos de sabor delicioso. La Señorita Pi Pa llegaba por las mañanas con ropa doblada para él. Una serpiente le habló sobre la composición del vidrio. El Hermano Mayor Gou Ren y el Maestro Jin renovaron una casa, solo para él. Fue tratado como un huésped de honor y un paciente en recuperación, por lo que nadie en la granja esperaba que hiciera nada. Pero el propio Bowu comenzaba a inquietarse un poco. Un día, una semana después de su llegada, el Maestro Jin lo llamó a la forja. El enorme martillo de caída siempre era impresionante. Bowu ya había visto uno en la Ciudad Mar de Hierba. Aquel gigantesco objeto siempre había sido asombroso, y habría sido estupendo tener uno en la Secta; pero los ríos del Lago Brumoso fluían demasiado despacio para que cualquiera de ellos pudiera trabajar allí. El Maestro Jin estaba sentado, mirando fijamente un trozo de papel. Sus ojos estaban concentrados e intensos. Se quedó mirándolo un momento... Hasta que finalmente suspiró. “Hombre, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo,” dijo, negando con la cabeza al ver a Bowu. “Intentaba hacer algo para mostrarte lo que se puede hacer con vapor, pero la verdad es que soy bastante malo en esto,” admitió con naturalidad, y le tendió la hoja. “¿Una rueda?” Preguntó Bowu, curioso. El dibujo se parecía un poco al martillo de caída; no, era exactamente igual, pero tenía un extraño tanque en un extremo. Los ojos de Bowu se abrieron de par en par. “Sí, el mecanismo básico para eso,” señaló el martillo de caída, “pero sin necesidad de un buen río. Solo agua.” ¿Utilizar vapor para hacer girar la rueda, en lugar de agua? Eso era inútil para un cultivador. Pero no para un mortal. No para Bowu. “Dijiste que te gustaba jugar con estas cosas, ¿verdad? Tengo un montón de ideas a medio hacer, pero necesito a alguien que me ayude a desarrollarlas. Yao Che es bueno, pero tiene sus propios asuntos que atender. ¿Qué te parece? ¿Podrías echarme una mano?” Por primera vez en su vida, alguien aparte de su hermana le pidió ayuda. Y no era para que Bowu pudiera hacer más poderoso al Maestro Jin, él no podía, sino porque el hombre consideraba el proyecto interesante. Bowu solo podía dar una respuesta. El Maestro Jin sonrió... Y luego le dio a Bowu un casco pintado de amarillo. “¡Bien! ¡Primero, la charla de seguridad!” Dijo alegremente. “¡Siempre usa el casco al operar maquinaria pesada, tienes proteger tu melón!” Fue una charla extraña, pero Bowu escuchó con atención; el Maestro Jin dijo que le revocaría sus privilegios con el martillo si no lo hacía. Así que se puso su sombrero amarillo y se llenó los oídos de cera. Las chispas que producía el martillo de caída eran preciosas cada vez que golpeaba el suelo. Destrozó por completo el primer trozo de metal. Y luego. Cuando volvieron a Hong Yaowu unos días después, hablaron con Yao Che. El herrero del pueblo quedó estupefacto al descubrir que lo único que Bowu sabía hacer eran tuberías y tornillos diminutos. Pero... El hombre mayor estaba muy dispuesto a enseñarle. Tras dos semanas de reuniones, Yao Che era el tío Che y Bowu su aprendiz. Hong Yaowu era un lugar hermoso. A la gente de allí no le importaba su pierna lisiada. La mayoría simplemente comentaba que habían visto cosas peores, al ser un pueblo de sanadores. Eran conscientes de sus limitaciones, así que caminaban más despacio a su lado. Pero nunca se sintió condescendiente. Nunca se sintió compasivo. Simplemente lo hicieron porque, para ellos, era lo correcto. Para ellos, él era simplemente... Uno más. ¿Y saben qué? Era genial. Incluso hizo amigos. Hong Xian el Joven quedó fascinado con el Horno de Vapor que Bowu le mostró y lo llamó "Hermano Mayor". La única persona que no le caía especialmente bien era Ty An. Esa gruñona y antipática era la asistente del Tío Che y a menudo se encargaba de accionar el fuelle. Pero incluso ella era tolerable. Por primera vez en mucho tiempo, Bowu esperaba con ilusión cada nuevo amanecer. ❄️❄️❄️ En la actualidad Liu Bowu despertó junto a una cerda con un leve dolor de cabeza. Un gallo, con un tono agudo y débil, cantó, y Bowu frunció el ceño. Sonaba... Mal. No tenía la suficiente potencia. Era casi insultantemente bajo. Inspiró hondo y percibió el ligero aroma a bayas y flores. Hoy estuvo al lado de Pi Pa. Chun Ke olía más a tierra caliente. Podía distinguir a dos cerdos por el olor, porque dormía con ellos muy a menudo. Por un instante se preguntó qué habrían pensado sus padres si lo hubieran visto durmiendo junto a una cerda. El rostro de su madre, con una expresión de vaga desaprobación, fue el que invadió sus pensamientos esta vez. Lo desaprobaba vagamente, pero no podía hacer nada al respecto. Bowu sonrió, de buen humor, y se examinó a sí mismo. No estaba en la cama deliciosamente mullida que el Maestro Jin y su hermano mayor le habían preparado. En cambio, estaba algo dolorido porque había dormido sobre madera. Una experiencia familiar. Se había quedado dormido tantas veces en su escritorio mientras jugueteaba con el Horno de Vapor que conocía la sensación a la perfección. Estaba bastante seguro de que estaba en el suelo. Se concentró, tratando de recordar la noche. Bi De, Tigu y la Señorita Cai, Xiulan, ella le había dicho que la llamara Xiulan, habían regresado de lo que estuvieran haciendo, y el Maestro Jin les había ofrecido una bebida. Bowu se sonrojó al recordar el sonido que Xiulan había emitido al probar el aguamiel. Claro, el aguamiel estaba rico, pero ¿de verdad? Había oído sonidos más puros provenientes de un burdel la única vez que él y su hermana pasaron frente a uno en la ciudad. Sacudió levemente la cabeza para despejar el pensamiento. Poco después, el Hermano Mayor Yun Ren regresó, con una expresión de gran diversión por algo, y entonces tomó un vaso, lo que significó que todos los demás tomaron un vaso... Bowu también se había tomado uno a escondidas. Uno no podía hacer daño, y la verdad es que estaba rico; pero después todo se volvió borroso. Recordaba que lo habían llevado a rastras hasta una colmena para que todos pudieran alabarlo y a las abejas que había dentro. Entonces Xiulan cantó una canción verdaderamente vulgar y espectacular sobre un burro, mientras la Dama Meiling, la única persona sobria en la sala, la animaba. Pi Pa la bailaba, erguida sobre sus patas traseras y haciendo piruetas con una gracia sorprendente... Aunque a veces tropezaba. Bowu se quedó dormido después de eso. Finalmente abrió los ojos, entrecerrándolos un poco por la luz, y miró a su alrededor. La primera persona que vio fue a Yun Ren, que estaba medio sentado en el sofá y medio fuera, con las piernas colgando cómicamente en el aire. El hermano mayor de su amigo tenía dibujos por toda la cara, un bigote y unos ojos graciosos garabateados sobre los suyos, que ya estaban entrecerrados. La siguiente persona que vio estaba despierta; la Dama Meiling tenía una enorme sonrisa en el rostro y un cristal grabador flotando a su lado emitía un suave sonido. La mirada de Bowu se desvió para ver qué era lo que le hacía sonreír. Xiulan estaba tumbada boca arriba, babeando y roncando. Su camisa estaba completamente abierta y su cara cubierta de garabatos. La temible Hoja de Hierba tenía a Tigu inmovilizada, en una posición... Digamos, comprometida, mientras Xiulan la abrazaba. Tigu parecía ligeramente molesta, ya que estaba despierta, pero más allá de unos breves movimientos, parecía resignada a su destino. “Cuando está borracha, es muy manoseadora,” murmuró Tigu con fastidio. Meiling solo sonrió con presunción, porque Cai Xiulan había atrapado a otra persona. El Maestro Jin tenía la cabeza apoyada en su regazo... Bueno, técnicamente, porque las piernas de Xiulan también lo sujetaban con una llave de estrangulamiento que le resultaba devastadora. Sin embargo, el Maestro Jin seguía roncando, así que... ¿Bowu supuso que no pasaba nada?

El hombre también tenía varias representaciones de anatomía masculina dibujadas en la cara, y Bowu supuso que la Dama Meiling era la culpable, a juzgar por el pincel que tenía en la mano. Ella le echó un vistazo a Bowu y sonrió. “¡Vaya, despertaste! ¡Te tocaba!” Dijo ella alegremente, y Bowu suspiró aliviado. Quitarse la tinta no era difícil, pero no tenía ganas de que le grabaran la cara así. Hizo una mueca de dolor y se agarró la cabeza mientras intentaba levantarse. “Ve a beber agua, ¿de acuerdo?” Le dijo la Dama Meiling con voz amable. “Si el dolor de cabeza persiste, te prepararé algo.” Bowu asintió, poniéndose de pie con dificultad. Le dolía la cabeza, pero ya estaba acostumbrado al dolor. Era como salir al exterior después de una larga noche dibujando formaciones en un horno de vapor. Miró por la ventana y vio una masa rojiza que sobresalía del río como una extraña formación rocosa. Bowu se dirigió cojeando a la cocina, cogió una taza y se detuvo al ver un par de pies que asomaban de una “bandeja de horno”, como los había llamado el Maestro Jin. El regio Bi De estaba de espaldas, con los pies apuntando hacia arriba, juntos, con la Señorita Ri Zu y Yin la coneja sosteniéndolo a los lados. Yin llevaba puesto el chaleco del gallo y Ri Zu su collar. Todos estaban cubiertos de verduras a medio comer. “Así que por eso hoy el canto del gallo fue tan silencioso,” murmuró Bowu, antes de entrar en la sala del río. Wa Shi, en su forma de pez, saludó a Bowu, que descansaba apoyado en el borde de piedra del suelo, con un brazo musculoso que le sobresalía del costado. Tenía una salchicha fría en la boca y sostenía un vaso de jugo de frutas en la mano. La serpiente a su lado simplemente bebió su vaso de agua. “Buenos días,” dijo Bowu. El pez sonrió con presunción, y con un chasquido formó otro brazo en señal de saludo. Un chorro de agua surgió del río y fluyó hacia la taza de Bowu. Unos minutos después, con la sed saciada, logró regresar a la sala principal y se sentó a la mesa. La Dama Meiling había acomodado mejor a todos los que aún dormían. Yun Ren ya estaba de nuevo en el sofá, y Xiulan ahora tenía una almohada. El Maestro Jin se había despertado y contemplaba con diversión la obra de su esposa. Solo faltaba una persona. “¿Dónde está el Hermano Mayor?” Preguntó Bowu, mirando a su alrededor. La Dama Meiling señaló hacia arriba. Bowu miró con la mirada en blanco al hombre atado a una viga del techo. “Voy a volver a dormir,” decidió Bowu.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 438

A⁺

A^-

Capítulo 438

Desconocido (II)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

La residencia del doctor estaba situada en la esquina noreste de la base de bioquímica. Este lugar parpadeaba con una luz azul ilusoria, un edificio que rebosaba estilo fantástico. En ese momento, estaba completamente a oscuras. El Dr. Douglas, que acababa de terminar su jornada laboral, caminaba por su espaciosa y gruesa alfombra. Al otro extremo de este pasillo se encontraba la sala de estar en la que más le gustaba estar. El doctor vestía una bata que rezumaba un estilo antiguo. Su cabeza ya estaba casi completamente calva, solo le quedaba un escaso mechón de cabello blanco. Su larga barba blanca le llegaba directamente hasta el estómago. Su cara estaba cubierta de profundas arrugas, cada una de las cuales transmitía la sensación del paso del tiempo. Sin embargo, este anciano que ya tenía un pie en la tumba tenía un par de ojos brillantes y vivos, tan claros como los de un joven. El anciano llegó tranquilamente al final del pasillo y extendió la mano para abrir la puerta de la sala de estar. Entonces, frunció ligeramente el ceño al ver a las 2 personas que estaban sentadas en el sofá que originalmente le había pertenecido. Si ignoraba su repentina aparición, el joven y la joven que estaban sentados en el sofá dejaron a Douglas con una sensación impresionante. Después de experimentar más de 100 años de vida, Douglas podía considerarse alguien que había visto a innumerables personas. Sin embargo, cuando vio a este joven rubio claro, así como a la joven con el pelo largo y gris, el corazón joven y poderoso del anciano no pudo evitar acelerarse. Como gran maestro que había estudiado el genoma humano durante más de 80 años, Douglas se había preguntado innumerables veces cómo serían los seres humanos perfectos. Incluso después de vivir 100 años, no podía evitar pensar en ello de vez en cuando. Sin embargo, los límites de la imaginación eran limitados y, cada vez, le quedaba una sensación de insatisfacción. Sin embargo, en el instante en que abrió la puerta, Douglas finalmente vio a los seres humanos perfectos y también supo por qué, a lo largo del paso infinito del tiempo, había sido incapaz de imaginar a los seres humanos perfectos. Era porque tanto Su cómo Madeline desprendían un aura inhumana. El joven se levantó y, con una sonrisa, saludó al doctor. - Dr. Douglas, le pido disculpas por molestarle a estas horas. - No importa. Tú debes de ser Su, ¿verdad? Douglas arrastró su pesado cuerpo y se sentó en un sofá frente a Su. Sus ojos largos, estrechos y brillantes se clavaron en Su, aparentemente incapaces de ocultar su mirada fanática. Los ojos del anciano vagaron varias veces entre Su y Madeline antes de decir. - Creo que ya ha visto el acuerdo de cooperación. ¿Le parece satisfactorio? Desde que llegó a Ciudad Kelan y vio cómo son las cosas aquí, debería comprender que un anciano como yo no tiene interés en el poder y la influencia, solo deseo investigar sin molestias, así como permitir que este laboratorio continúe con sus operaciones habituales después de mi muerte. Su se inclinó ligeramente hacia delante, sin perder su encantadora sonrisa. - Lo entiendo, y también estoy muy satisfecho con el acuerdo de cooperación. De hecho, después de ver Ciudad Kelan, sé que solo bajo su distinguida guía podrá mostrar sus verdaderos usos. La razón por la que he venido es para aprender algunas cosas relacionadas con el Trono Helado. He oído que, en toda esta región al oeste de los grandes lagos, usted es el único que sabe sobre el Trono Helado. Una mirada de sorpresa pasó por los ojos de Douglas, y luego dijo lentamente. - ¿El Trono Helado? Parece que debo responder a esta pregunta. - Así es. La voz de Su siempre era suave, pero en ese momento, nadie dudaba de su determinación. Douglas se levantó y se sirvió una copa de vino. Se colocó junto a la chimenea y, aparentemente sumido en sus recuerdos del pasado, fue ralentizando poco a poco su voz. - Entonces, de acuerdo. Trono Helado... ¡es un nombre que realmente te hace recordar el pasado! Hubo algunas personas que habían hablado antes de ese nombre. Quizás pensaban que era un lugar, o tal vez una organización... pero, en realidad, ¡Es un proyecto! - ¿Un proyecto? - Correcto, un proyecto ultrasecreto. Trono Helado era el nombre en clave de este proyecto. Solo sé que está relacionado con el desarrollo de un arma biológica que supera los límites de esta era, pero no conozco los detalles concretos. En aquella época, este nombre en clave era uno de los mayores secretos de la federación. Por aquel entonces, yo era muy joven, un alumno del Dr. Rochester. Durante los primeros 10 años de la guerra, el doctor ya era una figura de autoridad que estaba a la vanguardia de la biología, la genética, la filosofía, la química y otros campos, alguien a cargo de muchos proyectos federales de alto secreto. Aunque era alumno del doctor, el número de veces que podía verlo en un año era lamentablemente escaso. En las pocas ocasiones en que pude reunirme con él, mencionó el proyecto Trono Helado, solo que, cuando hablaba de él, parecía extremadamente descontento, hasta el punto de... ¡hasta el punto de que se notaba un poco de miedo! - Entonces, ¿podría su distinguida persona decirme dónde se encuentra este proyecto? Su preguntó. No deseaba buscar sin rumbo fijo en una vasta región de más de 10.000 kilómetros. Douglas se acercó a un antiguo mapa de la federación que colgaba de la pared. Extendió la mano, señaló una zona y dijo. - La ubicación del proyecto está justo aquí. Sin embargo, después de que estallara la guerra, las montañas y los mares se convirtieron en zonas intransitables para los humanos. Como resultado, este lugar también ha estado sellado durante mucho tiempo. Después de tantos años, nadie sabe exactamente qué ha sucedido allí. ¿Está seguro de que desea ir allí? Su miró el lugar que señalaba el dedo del doctor. Era una ciudad situada en el lado occidental de la cordillera, de espaldas a las montañas y frente al mar. Un aeropuerto, un puerto y una vía férrea a lo largo de la costa la conectaban con otras partes del continente principal. Era tal y como había dicho el doctor. Tras la guerra, las montañas y el gran mar se habían convertido en lugares peligrosos por los que los humanos no podían viajar. El ferrocarril llevaba mucho tiempo fuera de servicio e, incluso si hubiera trenes, las vías estaban deterioradas. Todas las regiones desconocidas suponían un peligro incalculable. Dado que el objetivo del Proyecto Trono Helado era producir un arma biológica, nadie podía predecir qué había sucedido exactamente tras permanecer sellado durante varias décadas. Como mínimo, había una posibilidad, y era que los miembros del personal de este proyecto hubieran seguido reproduciéndose durante todo este tiempo, hasta ahora. Eran como los predecesores de las grandes familias del Parlamento de Sangre, que dependían de las bases de refugiados para sobrevivir hasta ahora. Cuando Pandora mencionó el Trono Helado, Su ya tuvo una vaga sensación, pero esta desapareció demasiado rápido como para que pudiera experimentarla. Cuando Douglas explicó el Proyecto Trono Helado, la misma sensación resurgió, pero esta vez era mucho más clara, a punto de ser captada. Sin embargo, poco después de desaparecer, cuando Douglas señaló la posición en el mapa, esa sensación volvió a surgir en su corazón, además de forma extremadamente clara y poderosa. Era... una llamada, así como de un miedo profundo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

DH - Capítulo 437

A⁺

A^-

Capítulo 437

Desconocido (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Puerta de Acero es una ciudad que depende de una montaña. La mitad más pequeña de la ciudad se construyó en la ladera, aprovechando en gran medida el terreno. La región montañosa era rica en carbón y hierro, y la central termoeléctrica y la acería que quedaron de la época antigua se convirtieron en la base del enorme sistema de fábricas militares actual. Cerca de 100.000 personas vivían en Puerta de Acero, y la mayoría de ellas dependían de este coloso productor de armas y armaduras para sobrevivir. Las diversas fábricas necesitaban una gran cantidad de mano de obra, y el número de personas necesarias en las minas era aún mayor. Aunque estas personas trabajaban duro desde la mañana hasta la noche, la recompensa no era más que algo para comer, pero aun así se sentían tranquilas y afortunadas. En comparación con los refugiados en el desierto, sin duda vivían en el paraíso, porque podían comer hasta saciarse y sus vidas eran estables. Incluso los residentes de las grandes zonas habitadas envidiarían este tipo de estilo de vida. Independientemente de si se trataba de la nueva o la antigua era, un trabajo que permitía vender la propia energía era una bendición. En cuanto a la recompensa y lo grande que era esa bendición, eran cosas que había que ver desde diferentes perspectivas. Cuando vio por primera vez los cientos de chimeneas animadas y prósperas que se elevaban hacia el cielo, Su también sintió una sensación de asombro. Se trataba de un verdadero sistema de fábricas moderno, cuyo impresionante poder provenía completamente de su tamaño aparentemente infinito. Las grandes regiones densamente pobladas de tiendas de campaña eran la representación más clara de cuántas personas dependían de Puerta de Acero para sobrevivir. Su no quería destruir el estilo de vida de estas personas, pero no había forma de que la guerra contra la Puerta de Acero terminara así sin más. Por eso, primero hizo que otros enviaran el cadáver de Schneider de vuelta a la ciudad y les dio un plazo determinado para rendirse. A pesar de haber perdido la mayor parte de su fuerza militar, Puerta de Acero, que aún contaba con cerca de 1.000 soldados armados y más de 10 armaduras móviles, no estaba dispuesta a rendirse. Mientras admiraba la determinación y la fuerza de voluntad de la gente de allí, bajo el amparo de la noche, Su entró solo en Puerta de Acero. Cuando el cielo volvió a aclararse, los soldados de Puerta de Acero descubrieron de repente que todos sus líderes ya eran cadáveres. Los 5 miembros del comité eran expertos en gestión, pero si querían ocupar un coloso como Puerta de Acero, aún les llevaría cerca de 1 semana. Víctor disolvió a los soldados de Puerta de Acero y los asignó por separado a su propio ejército. Al mismo tiempo, Espada Hundida transfirió un grupo de soldados de élite a Li. Estos soldados podían considerarse un regalo que pasaría a formar parte de las fuerzas armadas principales de Su. Al ver los cadáveres de todos los líderes de Puerta de Acero, los rostros de los 5 miembros del comité se tornaron desagradables a la vista. Originalmente pensaban que comprendían bien el poder de las habilidades de alto nivel, pero cuando vieron esos cadáveres cuidadosamente dispuestos, todos comprendieron que aún habían subestimado a Su. Si él podía, en una sola noche, acabar por completo con las figuras de alto nivel de Puerta de Acero bajo las estrictas defensas de la ciudad, entonces acabar con estos 5 miembros del comité en un tiempo similar tampoco sería demasiado difícil. Durante el proceso de ocupación de Puerta de Acero, llegaron noticias de la ciudad de Kelan expresando su total disposición a cooperar. A cambio de precios razonables, se les podrían vender con prioridad todo tipo de medicamentos, incluidos los prototipos que Douglas aún no había terminado de investigar. Esto era lo mismo que una rendición encubierta, pero manteniendo una posición independiente fija para evitar ser desarraigados como lo fue Puerta de Acero. El activo más importante de una tecnología bioquímica era la gente, por lo que esto los hacía completamente diferentes de Puerta de Acero, que dependía de los recursos y el equipo. Lo que Su necesitaba eran grandes cantidades de medicamentos, no una ciudad ni gente, por lo que el compromiso de la ciudad de Kelan era, naturalmente, el mejor resultado. Quizás, en esta batalla ganada con un poder abrumador, el que obtuvo los mayores beneficios no fue Su, sino Víctor y Espada Hundida. En toda la región al oeste de los grandes lagos, Su seguía siendo un forastero, y su estancia allí era demasiado breve, tan breve que poca gente podía desarrollar miedo hacia él. Víctor se dio cuenta de esto, por lo que se convirtió en el agente de Su en toda la región. Mientras tanto, todo el territorio que Su conquistara estaría bajo la administración de Víctor. A diferencia de la oscuridad y la pesadez de la Puerta de Acero, y a diferencia del ruido frívolo de Ciudad del Atardecer, Ciudad Kelan era limpia, ordenada y meticulosa, pero había un poco de extraña melancolía. Ciudad Kelan tenía menos de 20.000 habitantes, la más pequeña de las 3 ciudades principales. Casi todos los habitantes de la ciudad trabajaban para el laboratorio de bioquímica, directa o indirectamente. Se llamaba laboratorio, pero era un complejo de edificios que ocupaba 1 kilómetro cuadrado de terreno. Dentro de esta zona se encontraba el laboratorio central, más de 10 laboratorios secundarios y más de 10 fábricas de bioquímica. Cerca de 500 investigadores trabajaban aquí investigando medicamentos de todo tipo. Entre estos investigadores, la mayoría llevaba a cabo diversos tipos de investigación básica, como la genética humana o de otras criaturas mutadas. Este lugar ya había formado un sistema completo, en el que la investigación y la producción comercial formaban una operación integrada, y contaba con suficiente fuerza militar para protegerse. Toda la distribución de la Ciudad Kelan reflejaba la sabiduría de su fundador, Douglas. En los últimos 10 años, la industria completa de Ciudad Kelan comenzaba a mostrar su poder, y los medicamentos de modificación genética que era capaz de investigar, independientemente de su variedad o cantidad, aumentaban constantemente. Si se les concedieran otros 10 años, era muy probable que el Dr. Douglas produjera una fórmula de capacidad de octavo nivel, hasta el punto de que una fórmula de capacidad de noveno nivel no fuera completamente imposible. Por supuesto, esto era bajo la premisa de que pudiera vivir tanto tiempo. Nadie sabía exactamente cuántos años tenía el Dr. Douglas, solo se sabía que era alguien de la época antigua, alguien que había vivido por completo la guerra que cambió para siempre la historia de la humanidad.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 679

A⁺

A^-

Capítulo 679

¡Oh, No! ¡El Venerable Blanco Y Song Shuhang Fueron Secuestrados!

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

—¿Enviaron a la vanguardia a tantear el terreno? Jeje, qué cautelosos son. —El Erudito Xian Gong sonrió con dulzura y dijo—. ¡Todos, tengan cuidado! ¡Ya viene el aperitivo! Los enemigos que se aproximan son todos de la Tercera y la Cuarta Etapa; ¿quién quiere ayudarme a acabar con ellos? Xian Gong no quería revelar demasiado pronto la ubicación de las trampas ni la cantidad de ayudantes que había invitado. Al fin y al cabo, quería usarlos para acabar con los peces gordos que se escondían en la retaguardia. Por lo tanto, ¡era mejor emboscar y matar a la vanguardia mientras aún estaban lejos! La voz del Erudito Xian Gong apenas se había apagado cuando uno de los expertos se puso de pie. —En ese caso, ayudaré al hermano Xian Gong y te ayudaré a matar a estos tipos. —Un cultivador regordete sonrió y dio un paso adelante. Llevaba una gran vaporera a la espalda, y al revelar su presencia, desprendió una gran cantidad de vapor. El vapor ascendió y se detuvo tras alcanzar un metro de altura, flotando allí sin dispersarse. Era uno de los amigos del Erudito Xian Gong: el Erudito Pastel de Arroz, un cultivador del Reino de la Quinta Etapa. Por su nombre, se podía deducir que era un chef inmortal. Sin embargo, era un chef inmortal de combate. Todo chef inmortal de combate poseía una o dos habilidades especiales o innatas muy difíciles de dominar. —Puedes contar conmigo. Tengo muchas ganas de entrar en acción; pasar desapercibido no es lo mío. —Otro cultivador reveló su presencia. Era una mujer de cabello corto y azul, vestida de civil. Su flequillo era muy largo y le cubría incluso los ojos. Su nombre era Erudita Pez Volador, y era un monstruo de la Quinta Etapa. La Erudita Pez Volador era muy famosa en el mundo de los cultivadores, y su nombre se había extendido por todas partes por una razón bastante peculiar. Aunque ella misma era una mujer... Le gustaban otras mujeres. —En ese caso, confiaré en ustedes dos para encargarse rápidamente de estos pequeños debiluchos —dijo el Erudito Xian Gong con una sonrisa. Xian Gong estaba de muy buen humor en ese momento. Dado que los demonios del Inframundo habían llegado, ese demodragón tampoco podía estar muy lejos. ¡Vengan, vengan! ¡Mis trampas están esperando para entrar en acción! ❄️❄️❄️ Después de llegar a la periferia de la residencia de vacaciones en la montaña del Venerable Blanco, los cincuenta demonios del Inframundo se detuvieron. En ese momento, tres figuras aparecieron de repente frente a ellos, bloqueando su camino. Podían sentir por sus auras que el equipo estaba formado por cultivadores humanos y monstruos. Los demonios de la Tercera Etapa gruñeron. No importaba si se trataba de cultivadores humanos o de monstruos. Siempre que el oponente no fuera una criatura del Inframundo, era un enemigo. Y si lo era, debían destrozarlo o traerlo de vuelta al Inframundo como esclavo. Los diez demonios de la Cuarta Etapa observaron atentamente al Erudito Xian Gong y a los demás. Sintieron que no era fácil lidiar con ellos. Pero como si se hubieran vuelto locos, los cuarenta demonios de la Tercera Etapa se abalanzaron hacia adelante sin esperar a que los demonios de la Cuarta Etapa dieran una orden. Los demonios de la Cuarta Etapa quedaron atónitos. Estos demonios de la Tercera Etapa deberían haber estado bajo su control. Siendo así, ¿por qué habían arremetido como locos sin esperar órdenes? Sin embargo, no tuvieron mucho tiempo para reflexionar y solo pudieron verse arrastrados impotentes a la batalla. El Erudito Pastel de Arroz dio un paso al frente y se colocó en primera línea. Después, la vaporera que llevaba a la espalda se abrió y salieron volando muchos pasteles de arroz glutinoso. El Erudito Pastel de Arroz se destacaba en la preparación de pasteles de arroz, y podía usarlos para otras cosas además de servirlos como alimento. Los pasteles de arroz cayeron entre la multitud de demonios como gotas de lluvia. Después, el arroz se pegó a los cuerpos de los demonios como si estuviera vivo, uniéndolos, impidiéndoles moverse. —Dejaré el resto al Compañero Daoísta Xian Gong y a la Compañera Daoísta Pez Volador. —El Erudito Pastel de Arroz se retiró después de usar este movimiento. —Déjamelo a mí. —El cuerpo de la Erudita Pez Volador se estremeció y se teletransportó entre la multitud de demonios. Entonces, decenas de cuchillos aparecieron en sus manos y comenzó a decapitar a los demonios rápidamente. El punto fuerte de la Erudita Pez Volador era su velocidad. En un abrir y cerrar de ojos, había matado a veinte de los cincuenta demonios del Inframundo. Su velocidad había llegado al límite de la Quinta Etapa, hasta el punto de ser rival para algunos Monarcas Verdaderos que acababan de avanzar a la Sexta Etapa. El Erudito Xian Gong los había invitado para enfrentarse a un demodragón de la Sexta Etapa. Si la fuerza o las habilidades de estos ayudantes hubieran sido insuficientes, Xian Gong no los habría invitado. Mientras se enfrentaban a un demodragón de la Sexta Etapa que había sido fortalecido por la energía repugnante del Reino del Inframundo, los Emperadores Espirituales de la Quinta Etapa ordinarios eran casi inútiles. Solo los cultivadores de la Quinta Etapa como los presentes en el Grupo Número Uno de las Nueve Provincias, que tenían siete patrones de dragón en su Núcleo Dorado, o como el Erudito Pastel de Arroz, que tenían habilidades únicas a su disposición, podían ayudar al Erudito Xian Gong a completar esta tarea. ❄️❄️❄️ Los demonios del Inframundo caían muertos uno tras otro... Pero justo en ese momento, un demonio de la Tercera Etapa entre la multitud sonrió. Solo hay tres cultivadores y unas cuantas formaciones bloqueadoras de aura grabadas en el suelo. No noté la presencia de ningún otro ayudante, incluso después de una inspección minuciosa. Un cultivador de la Sexta Etapa y dos de la Quinta Etapa, eh... Aunque tienen algunas habilidades, no son rival para nosotros seis, pensó el demonio y sonrió. Este demonio de la Tercera Etapa era en realidad un señor de la cueva de la Sexta Etapa disfrazado. Había decidido infiltrarse en la vanguardia para obtener información de primera mano. Si este demonio hubiera estado tratando con cualquier otro cultivador humano, habría descubierto las trampas de abajo y habría sentido el aura de los otros ayudantes... ¡Qué lástima que al que se enfrentaba era al Erudito Xian Gong! En el Grupo Número Uno de las Nueve Provincias, el Erudito Xian Gong podía fácilmente ubicarse entre los cinco primeros en cuanto a formaciones. Era un verdadero experto en este campo. Dado que fue el Erudito Xian Gong quien organizó las formaciones, el señor de la cueva de la Sexta Etapa no percibió nada extraño. Ni siquiera detectó la presencia de los diversos ayudantes que también utilizaban las formaciones de ocultación del Erudito Xian Gong. ¡Con esta fuerza, podemos aplastar fácilmente a estos humanos y llevárnoslos! El señor de la cueva, con el rango Monarca Verdadero, extendió la mano y encendió una bengala. Ahora que había utilizado la bengala de señales, los otros cinco señores de la cueva y sus subordinados de élite se apresurarían y comenzarían el ataque. Después de eso, este señor de la cueva de la Sexta Etapa disfrazado entró en acción. Anteriormente, se fijó en la posición de Song Shuhang, el malvado superviviente del Templo Jingang, y del sauce monstruoso subordinado del Dragón Señor de la Cueva. ¡Ambos se encontraban en el valle montañoso cercano! Después de fijar la posición del objetivo, el cuerpo del señor de la cueva se expandió y se convirtió en una serpiente de cuatro cabezas con fuego negro maligno ardiendo por todas partes. El arroz pegado a su cuerpo fue de inmediato quemado hasta convertirse en cenizas. Después, el señor de la cueva barrió el área cercana con su cola, agarrando finalmente a dos demonios de la Cuarta Etapa con ella y quemando la sustancia que los unía. No planeaba salvar a estos dos demonios de la Cuarta Etapa. Después de todo, ni siquiera eran sus subordinados. Después de enrollar su cola alrededor de los dos demonios, los arrojó hacia el Erudito Xian Gong. No era prudente combatir a este poderoso humano de la Sexta Etapa antes de la llegada de los demás señores de la cueva. Además, no tenía intención de luchar contra este cultivador humano del Reino Monarca Verdadero de la Sexta Etapa, desde el principio. En ese momento, tenía un solo objetivo en mente: robarle el crédito a los demás. Quería ser el primero en capturar o decapitar al malvado superviviente del Templo Jingang. Con ello, podría recibir la mayor recompensa tras regresar a la Montaña de la Próxima Vida. Si era posible, era mejor capturar vivo al objetivo. ¡Así obtendría una mayor recompensa! ❄️❄️❄️ El Erudito Xian Gong extendió su mano y cortó el aire, dibujando una línea. Después, dos formaciones ardientes aparecieron de la nada y envolvieron a los dos demonios que venían hacia él, tragándolos. Sin embargo, el demonio serpiente de cuatro cabezas aprovechó la oportunidad para superar rápidamente al Erudito Xian Gong y se dirigió hacia el valle de la montaña. —Inesperadamente, un demonio de la Sexta Etapa se escondía entre la carne de cañón. —El Erudito Xian Gong frunció el ceño. Sin embargo, esa serpiente de cuatro cabezas no era el demodragón que buscaban. El Erudito Xian Gong utilizó rápidamente un transmisor de sonido de mil kilómetros para enviarle un mensaje al Cultivador Libre del Río del Norte, al Monarca Verdadero Templo del Lago Antiguo y a los demás, notificándoles sobre el demonio serpiente de cuatro cabezas de la Sexta Etapa que se dirigía hacia el valle de la montaña. El Erudito Xian Gong decidió no perseguir al demonio y mantuvo su posición. Entonces, observó la bengala que desaparecía lentamente en el cielo. ¿En qué época vivía ese demonio? ¡De verdad usaba un método de comunicación tan rudimentario! ¿No sería mejor usar un transmisor de sonido de mil kilómetros o algo similar? Oh... Un momento. El oponente era un demonio del Reino del Inframundo. Allí, era muy difícil usar el equipo eléctrico o los transmisores de sonido de mil kilómetros que usaban los cultivadores. En estas circunstancias, se excusó a la otra parte de utilizar este antiguo método de comunicación. De todos modos, dado que envió una señal... Significaba que los refuerzos deberían estar en camino, ¿verdad? ¡Si llegaban refuerzos, era posible que el demodragón estuviera entre ellos! El Erudito Xian Gong estaba radiante de alegría. —¡Todos, prepárense! El objetivo debería estar viniendo. ¡No podemos dejar que se escape! —Dijo el Erudito Xian Gong con tono serio. En cuanto a la serpiente de cuatro cabezas, la dejaría en manos de los compañeros daoístas del valle de la montaña. ❄️❄️❄️ El demonio serpiente de cuatro cabezas se dirigió hacia el valle de la montaña a su mayor velocidad. Después de llegar al valle de la montaña, se dio cuenta de que había una gran batalla entre bestias salvajes. Había un pez monstruo con el linaje de un dragón de la inundación en un lado y una manada de lobos de nieve en el otro. Ambas partes estaban cubiertas de sangre y heridas... Al lado de las bestias salvajes que luchaban había un cultivador humano que vestía una túnica daoísta; gritó lastimosamente y luego cayó al suelo. Este cultivador humano parecía realmente lamentable. En el siguiente momento, cuando el demonio serpiente de cuatro cabezas vio claramente al cultivador humano, no pudo apartar la mirada de él. Una criatura tan delicada y hermosa sólo debería existir en el mundo de los inmortales, y no se suponía que apareciera en el mundo mortal. El demonio serpiente de cuatro cabezas descubrió que su corazón frío y solitario había comenzado a latir una vez más. Ah~ Sólo porque te he echado una mirada extra entre la multitud~ Ya no puedo olvidar tu cara~ Una simple mirada bastó para que aquel hermoso y delicado cultivador humano dejara una profunda huella en el corazón del demonio serpiente. En ese momento, un solo pensamiento cruzó por las cuatro cabezas de serpiente... ¡Tenía que conseguir a este cultivador humano a toda costa! ¡Iba a ser su trofeo de guerra! —¡Bestias estúpidas, lárguense de aquí! —El demonio serpiente de cuatro cabezas descendió. Sus cuatro cabezas danzaron en el aire y usó su cola para atacar. Yu Jiaojiao y la familia del Señor de la Cueva Lobo de Nieve, que estaban en medio de su actuación, quedaron atónitos por la repentina aparición del demonio serpiente de cuatro cabezas, y fueron enviados a volar. Después de eso, la cola del demonio serpiente de cuatro cabezas se enroscó suavemente alrededor del “inconsciente” Venerable Blanco, que ahora yacía en el suelo. Las comisuras de las bocas de los diversos compañeros daoístas presentes se crisparon. —¡No me he olvidado de ti! ¡Malvado superviviente del Templo Jingang! —La mirada del demonio serpiente de cuatro cabezas se posó en el cuerpo de Song Shuhang. En el momento siguiente, una de sus cuatro cabezas se estiró y se enroscó alrededor de Song Shuhang. La velocidad de un Monarca Verdadero de la Sexta Etapa fue simplemente demasiado para el actual Song Shuhang. No tuvo forma de resistirse y también fue secuestrado. Después de eso, el demonio serpiente de cuatro cabezas miró al grupo distante de cultivadores “débiles” y se rio complacientemente. En circunstancias normales, ya habría matado a ese grupo de cultivadores débiles. Sin embargo, su ánimo era especialmente bueno ahora que había conseguido atrapar a este hermoso y delicado cultivador. Por lo tanto, decidió dejar este grupo de débiles cultivadores a los demás señores de la cueva. ¡Jajajaja! En el siguiente instante, la serpiente de cuatro cabezas se elevó hacia el cielo y desapareció en el horizonte mientras se llevaba al “inconsciente” Venerable Blanco y al estupefacto Song Shuhang...

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.