CCG - Capítulo 886

A⁺

A^-

Capítulo 886

¡Obteniendo Un Par De Ojos Y Transformándose!

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

—... —Shuhang. Aunque sabía que existía cierta afinidad entre su luz de virtud y esa reliquia budista, el hecho de que la entidad solidificada, mitad serpiente y mitad stickman, hubiera montado directamente la reliquia en su rostro como si fuera un globo ocular, era un poco excesivo. Tras colocarse la reliquia budista en la cara como si fuera un ojo, aquella criatura mitad serpiente, mitad stickman giró la cabeza, aparentemente intentando adaptarse a su nuevo órgano sensorial. El ojo izquierdo recién implantado brillaba, y se desconocía qué tipo de habilidad especial poseería. Shuhang no estaba seguro de si se trataba solo de una idea equivocada suya, pero sintió que este stickman hecho de luz y virtud se había vuelto más animado después de colocarse ese ojo izquierdo en la cara. Ye Si dijo: —Tu luz de virtud es verdaderamente única… Sin embargo, ¿podrá regresar a tu cuerpo después de colocar esa reliquia budista frente a él? Al final, ese ojo era un objeto extraño adherido al rostro de aquel stickman hecho de luz de virtud. Por lo tanto, ¿no caería simplemente al suelo si la luz de virtud de Shuhang regresara a su cuerpo? Shuhang dijo: —No debería haber ningún problema. Puedo sentir que el ojo izquierdo ya se ha fusionado con el cuerpo del stickman. Tras decir esto, le transmitió una orden a aquel stickman hecho de luz y virtud. El stickman regresó rápidamente al cuerpo de Shuhang y luego salió disparado de nuevo. El ojo izquierdo recién implantado aún brillaba. No había habido ninguna obstrucción. —Interesante —dijo Ye Si. —Es una lástima que solo tenga un ojo izquierdo. Se ve un poco raro —dijo Shuhang. Alguien con trastorno obsesivo-compulsivo se sentiría realmente incómodo en esta situación, deseando poder encontrarle también un ojo derecho al stickman. Justo cuando este pensamiento cruzó por la mente de Shuhang… El stickman que estaba sobre su cabeza se movió de repente. Su mano, que parecía un palo redondo, se clavó rápidamente en la ropa de Shuhang, buscando su monedero reductor de tamaño. En el siguiente instante, la piedra de la iluminación, así como Lady Cebolla, fueron extraídas. —¡¿Qué estás haciendo?! —Exclamó Lady Cebolla alarmada. El stickman levantó a Lady Cebolla y la piedra de la iluminación y se las apretó contra la cara sin la menor vacilación. Este idiota no estaba pensando en colocarse la piedra de la iluminación en la cara y usarla como ojo derecho, ¿verdad...? ¡Qué clase de broma era esta! Si el ojo izquierdo fuera una pequeña reliquia budista del tamaño de una perla, y el derecho una piedra de la iluminación del tamaño de un puño, ¡el resultado final no sería un ojo de tamaño normal! ¡Una persona con trastorno obsesivo-compulsivo se sentiría aún más incómoda al ver esta escena! Además, Lady Cebolla seguía unida a la piedra de la iluminación... ¿Qué le sucedería si la piedra de la iluminación se colocara a la luz de virtud? ¿Acaso Lady Cebolla comenzaría a vivir en su ojo derecho? ¿Y le brotaría una cebolla verde de ese ojo? Esa imagen era sencillamente demasiado perturbadora. —¡Rápido, detente! —Dijo Shuhang—. No te metas la piedra entera en la cara. Aquel stickman hecho de luz de virtud se detuvo. Lady Cebolla suspiró aliviada. La escena anterior había sido demasiado aterradora. Casi se había convertido en el ojo derecho de aquel stickman. Sin embargo, justo cuando Lady Cebolla estaba dando un suspiro de alivio, aquel stickman extendió su otra mano y cavó alrededor del área donde Lady Cebolla tenía los brotes de cebolla verde. Se desconocía de dónde la había sacado, pero al instante siguiente, el stickman extrajo una reluciente reliquia budista del cuerpo de Lady Cebolla. Desde el principio, Shuhang se había preguntado si Lady Cebolla tenía un mundo portátil consigo. Tras adoptar su forma humana, podía llevar consigo muchos objetos, pero al volver a su forma de cebolla verde, estos objetos no se caían. Además, aunque le cortaran el brote de cebolla verde, los objetos que llevaba consigo no se caerían. Incluso ahora que su brote de cebolla verde se había marchitado, y todo su cuerpo se encogía en la piedra de la iluminación, Lady Cebolla seguía ocultando una reliquia budista. Ahora bien, ¿alguien podría decirle dónde estaba escondida esta reliquia budista? Después de todo, era imposible que estuviera escondida dentro de la piedra de la iluminación, ¿verdad? —¡Eso es mío! ¡Ese es mi tesoro! —Gritó Lady Cebolla mientras extendía sus diminutas manos, del tamaño de palillos de dientes, abrazando con fuerza la reliquia budista y comenzando a luchar contra el stickman por ella. Lady Cebolla había liberado una fuerza explosiva y se aferraba con firmeza a su tesoro. ¡No se la podía subestimar! ¡Después de todo, era un monstruo que había practicado durante 300 años! Desafortunadamente, el hecho de que hubiera desarrollado inteligencia no significaba que también fuera fuerte. Al final… El stickman presionó tanto a Lady Cebolla como la reliquia budista contra su rostro. Este stickman no tenía inteligencia alguna, y había comenzado a buscar algo adecuado para reemplazar su ojo derecho después de verse afectado por los pensamientos de Shuhang. Mientras pudiera encontrar una segunda reliquia budista que pudiera colocarse en la cara, todo estaba bien. En cuanto a que Lady Cebolla también estuviera ligada a esa reliquia… No importaba. —¡Alto, alto, alto! —Dijo Shuhang apresuradamente. El stickman se detuvo en seco. Como consecuencia, Lady Cebolla pudo proteger su reliquia budista. Después, miró con cautela al stickman congelado y abrazó aún con más fuerza su reliquia budista. Tras observar sus acciones, Shuhang sonrió y dijo: —Lady Cebolla, no tienes de qué preocuparse. No he caído tan bajo como para robarte tus tesoros. Puedes guardar esa reliquia; el stickman no volverá a intentar robarla. Lady Cebolla abrazó su reliquia budista y se sumió en profundos pensamientos. Tras un breve instante, apretó los dientes y empujó la reliquia hacia Shuhang. —Transacción. —¿Transacción? —Shuhang sonrió y luego preguntó—. ¿Qué quieres a cambio? ¿Otra semilla de loto? —Ya comí una semilla del Loto Dorado Virtuoso y no necesito otra. Por lo tanto, quiero algo a cambio. Quiero el agua de tu manantial viviente, la porción de dos personas —dijo Lady Cebolla con expresión seria. Ella había estado con Shuhang todo el tiempo. Por lo tanto, sabía que, además de las semillas de loto que podían prolongar la vida, Shuhang también tenía el agua de su "manantial viviente", cuyos efectos no se superponían con los de las semillas de loto y que también podía aumentar la esperanza de vida en 50 años. Además, al parecer, tenía un sabor delicioso. —¿Eh? ¿Pero no bebiste ya el agua del manantial viviente? —Preguntó Shuhang con curiosidad—. Antes te planté en esa pequeña isla dentro del núcleo, ¿verdad? ¿Es posible que no te hayas dado cuenta del “manantial viviente” en esa pequeña isla? El movimiento de Lady Cebolla, que empujaba la reliquia budista hacia Shuhang, se volvió rígido. Al poco tiempo. —¿Esa agua de manantial era el agua del manantial viviente? —Lady Cebolla abrió mucho los ojos. —Sí, esa era precisamente el manantial viviente —afirmó Shuhang. —¡Aaaaaah! —Gritó Lady Cebolla. Si hubiera sabido que esa agua de manantial podía prolongar la vida cincuenta años, ¡se habría lanzado a ella y habría bebido hasta saciarse! —Como no te la bebiste, podemos continuar con la transacción —dijo Shuhang con una sonrisa. Tras decir esto, tomó la segunda reliquia budista de las manos de Lady Cebolla. Luego, buscó dos vasos de plástico en la habitación y extendió la mano, acariciándolos. Después, los dos vasos de agua de manantial viviente fueron entregados a Lady Cebolla. Lady Cebolla tomó el agua del manantial viviente con lágrimas corriendo por su rostro. Primero le dio un vaso a aquella monstruo y le dijo: —Ayúdame a pasarle este vaso a la Pequeña Cai. Al fin y al cabo, esas reliquias budistas le pertenecían. Al igual que las semillas del Loto Dorado Virtuoso, esta agua también puede aumentar la esperanza de vida en 50 años. Los efectos de ambos elementos pueden superponerse. Por lo tanto, la vida de la Pequeña Cai se prolongará cien años en total. —Gracias, Lady Cebolla —dijo la monstruo, tomando con gusto el agua del manantial viviente. ¡Con cien años más a su disposición, la Pequeña Cai lograría avanzar de nivel sin duda alguna! En cuanto al otro vaso de agua de manantial viviente, Lady Cebolla abrió la boca y la bebió. Para ser más precisos, puesto que estaba en su forma de cebolla verde, la absorbió. Tras absorber el agua del manantial viviente, el brote de cebolla verde de Lady Cebolla creció un poco. Un pequeño brote de cebolla verde, del tamaño de una uña, había crecido ahora sobre la piedra de la iluminación. Al ver esto, Lady Cebolla se llenó de alegría. Por lo tanto, dijo alegremente: —¡Shuhang! Shuhang respondió: —¿Hmm? —¡Plántame de nuevo en esa pequeña isla! Siento que ese lugar es perfecto para convertirlo en mi nuevo hogar. Creo que me gustará mucho —dijo Lady Cebolla con seriedad. —Ahora mismo no puedo —dijo Shuhang con una sonrisa—. No puedo plantarte allí sin antes resolver el problema del túnel. —… —Lady Cebolla. Tras un breve momento de silencio… Lady Cebolla abrió furiosa el bolso reductor de tamaño de Shuhang y saltó dentro. El bolso se había convertido en su hogar. Por lo tanto, ya no necesitaba la ayuda de Shuhang y podía abrirlo y cerrarlo a su antojo. Últimamente, Lady Cebolla sentía que era mejor simplemente encerrarse y practicar con total dedicación. Además, en ese momento estaba muy enfadada con Shuhang y decidió no volver a hablarle. ❄️❄️❄️ La monstruo que estaba cerca parpadeó. Tenía dificultades para comprender la relación entre Shuhang y Lady Cebolla. Al principio, pensó que Lady Cebolla y Shuhang mantenían una relación amorosa prohibida entre un monstruo y un humano… Pero ahora, no parecía ser así. Por lo que podía ver, la relación entre ellos se parecía más a la de un amo y su mascota. Shuhang sonrió y guardó el bolso reductor de tamaño. Luego, extendió la mano y arrojó la reliquia budista hacia arriba, entregándosela a aquel stickman hecho de luz de virtud. Tras coger la reliquia budista, el stickman se la colocó en la cara, tal como antes, girándola hacia su ojo derecho. Las dos reliquias budistas provenían de la misma fuente y su tamaño era prácticamente el mismo. Tras ser colocadas en el rostro del stickman, sorprendentemente le quedaban bastante bien. —No está mal. El stickman ahora resulta mucho más agradable a la vista —dijo Shuhang asintiendo. Como mínimo, ahora parecía una persona... Bueno, quizás un muñeco de nieve más que una persona. El stickman sacudió la cabeza, y durante este proceso, su ojo izquierdo y su ojo derecho se fusionaron con su cuerpo. A medida que los dos ojos se fusionaban con el cuerpo del stickman, su apariencia se hacía más nítida. Posteriormente, de esas dos reliquias budistas se liberó un tipo especial de energía. Shuhang tenía la sensación de que un monje anciano recitaba escrituras budistas junto a sus oídos. La voz del monje estaba llena de compasión y virtud… Junto con las reliquias budistas que se fusionaron con la figura del stickman, esa compasión y virtud también se fusionaron con el cuerpo de Shuhang. Después de que Shuhang transportara accidentalmente el alma de aquella mujer con el lunar en el Reino del Lago de Jade, su poder de virtud aumentó drásticamente y alcanzó un punto crítico, adoptando finalmente la forma de un stickman. Ahora, junto con el poder de la virtud presente en esas reliquias budistas que fluía hacia el cuerpo de Shuhang, el stickman que estaba detrás de él también comenzó a cambiar. El poder de la virtud que emanaba de esas reliquias budistas se transformó en finos hilos dorados que cayeron sobre la cabeza del stickman, convirtiéndose en una larga cabellera. Este hermoso cabello dorado le añadía un encanto especial al stickman. Lo siguiente que cambió fueron sus ojos. En ese momento, las reliquias budistas, que originalmente eran redondas, se estiraron. Al final, las dos reliquias budistas se estiraron hasta convertirse en un par de hermosos ojos de fénix…

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 885

A⁺

A^-

Capítulo 885

El Ojo Izquierdo Del Stickman

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

—Le estás dando demasiadas vueltas. ¿Por qué querría vengarme? ¿Porque me golpeaste la pantorrilla? —Dijo Shuhang riendo—. En realidad, cuando me golpeaste la pantorrilla, ni siquiera pudiste dañar mi vello corporal. Tu ataque ni siquiera merecía un contraataque. —… —Lady Cebolla. La razón principal por la que todo esto sucedió fue que la fuerza de Lady Cebolla era excesiva. Después de que su cuerpo fue contaminado con la energía maligna del Inframundo, fue modificado y asimilado muy rápidamente. Anteriormente, su brote de cebolla verde había sido completamente contaminado y se había convertido en una entidad similar a los demonios del Inframundo. De este modo, cuando la raíz de la flor de loto que el núcleo había materializado se clavó en su cuerpo y absorbió la energía maligna del Inframundo, el cuerpo de Lady Cebolla perdió toda su fuerza y, por lo tanto, se marchitó. Por suerte, había echado raíces en la piedra de la iluminación. De lo contrario, esta vez habría estado perdida. Shuhang se agachó y tocó el cuerpo marchito de Lady Cebolla. —Esto está completamente marchito. Lady Cebolla, ¿cómo te sientes? —Creo que podría haber una oportunidad de salvarlo —dijo Lady Cebolla. El hecho de que su cuerpo se marchitara tan rápidamente, mientras ella lo observaba impotente, era sencillamente demasiado cruel. Era como si un joven envejeciera en cuestión de segundos. —¿Debería echarle un poco de agua y ver si vuelve a ponerse verde? —Preguntó Shuhang. Ye Si dijo: —Creo que es inútil. El brote de cebolla verde de Lady Cebolla ha perdido toda su vitalidad, no se puede salvar. —En ese caso, ¿debería simplemente cortarlo? —Dijo Shuhang. —¡No! ¿Por qué no intentas primero una técnica curativa y ves qué pasa? Quizás aún se pueda salvar —dijo Lady Cebolla apresuradamente. Esto era lo que más le preocupaba. Si le cortaban el brote de cebolla verde, tardaría mucho tiempo en que le creciera uno nuevo. Cortarle el brote de cebolla verde era diferente a usar la habilidad de "desenvaine de cebolla verde”. En el primer caso, el brote se cortaría de raíz y tendría que crecer uno nuevo. En el segundo caso, solo se desprendería la capa exterior, y eso no afectaría la ternura de Lady Cebolla. —Muy bien, intentemos usar una técnica curativa. —Shuhang activó la técnica curativa de su antiguo anillo de bronce, apuntando la técnica al cuerpo de Lady Cebolla. El resplandor de la técnica curativa envolvió el cuerpo de Lady Cebolla. —¡Qué bien se siente! ¡Siento que mi brote de cebolla verde está recuperando su vitalidad! —Dijo la Lady Cebolla con alegría. Sintió que su brote de cebolla verde marchito estaba dando señales de volver a la vida. Entonces, justo cuando el resplandor de la técnica curativa se desvaneció… Shuhang contempló a la todavía marchita Lady Cebolla y dijo: —No funcionó. Sigues marchita. —¡No te rindas todavía! Debe ser porque tu técnica de curación era demasiado débil. ¡Intenta usar una técnica más fuerte! —Dijo Lady Cebolla—. Hace un momento, sentí que mi brote de cebolla verde se estaba recuperando. —En ese caso, déjame intentarlo —resonó la voz de Ye Si. Acto seguido, su pequeña mano salió del pecho de Shuhang y se posó sobre el cuerpo de Lady Cebolla. Posteriormente, aplicó al cuerpo de Lady Cebolla la singular técnica curativa del antiguo Pabellón Agua Cristalina. Esta vez, Lady Cebolla se sintió como si estuviera sumergida en una fuente termal; se sentía muy a gusto. Sentía como si estuviera a punto de ascender al cielo. —Como era de esperar, la técnica curativa de la Hermana Mayor Ye Si es impresionante. Shuhang, tu técnica curativa fue pésima. —Lady Cebolla no se olvidó de insultar a Shuhang mientras disfrutaba de los efectos de la técnica curativa de Ye Si. —Cuida tus palabras o te cortaré el brote de cebolla verde. —Le amenazó Shuhang. Lady Cebolla se alarmó de inmediato. —Lo siento... La alegría me invadió. —… —Esa otra monstruo pegada al techo. Tras utilizar la técnica curativa, Ye Si finalmente retiró la mano. —¡Jajaja, me siento llena de vitalidad, como si hubiera renacido! —Exclamó Lady Cebolla riendo a carcajadas. Acto seguido, dos pequeños pies crecieron bajo la piedra de la iluminación, y Lady Cebolla se puso de pie. —Pero tu brote de cebolla verde sigue igual que antes, marchito. No se ha recuperado en lo más mínimo —dijo Shuhang mientras tocaba el brote de cebolla verde de Lady Cebolla. —Debes estar equivocado. Siento como si mi brote de cebolla verde hubiera renacido. Todo mi cuerpo está lleno de energía en este momento. —Tras decir esto, Lady Cebolla comenzó a saltar, demostrándole a Shuhang lo bien que se encontraba. Pero justo cuando empezó a dar saltos... Su brote de cebolla verde marchito se cayó de la piedra de la iluminación. Se desprendió de la piedra de la iluminación y cayó al suelo con un golpe seco. El cuerpo de Lady Cebolla se puso rígido y una expresión de estupefacción apareció en su rostro. —Jajaja. —Shuhang se rio y dijo—. En este punto, hubiera sido mejor que me hubieras dejado terminar. —¡¿Cómo puede ser esto?! —Lady Cebolla miró el brote de cebolla verde marchito en el suelo, muy afligida. Al mismo tiempo, la cabeza de Ye Si emergió del pecho de Shuhang y miró fijamente a Lady Cebolla. Tras un breve instante… —Ahora lo entiendo —dijo Ye Si—. Gracias a mi técnica curativa, el tierno brote de Lady Cebolla volvió a crecer. Entonces, como si se cayeran los dientes de leche, el viejo brote de cebolla verde se desprendió al empezar a crecer el nuevo. Tras escuchar las palabras de Ye Si, Shuhang tomó la piedra de la iluminación y la examinó con atención. Efectivamente, allí estaba, asomándose, un pequeño brote verde que observaba a Shuhang. Esta fue también la razón por la que Lady Cebolla se sintió como si hubiera renacido, así como la razón por la que rebosaba de vitalidad. No es que su brote de cebolla verde marchito se hubiera recuperado, sino que su cuerpo se había deshecho automáticamente del viejo brote para dejar espacio al nuevo. —… —Lady Cebolla. —Jajaja. —Shuhang no pudo evitar reírse de nuevo. Lady Cebolla apretó los dientes y dijo: —¡Maldita sea, ¿por qué te ríes? Si no fuera por ti, no me habría visto obligada a esconderme en esta pirámide. Si no hubiera venido aquí, no me habría contaminado con la energía maligna del Inframundo, ¡perdiendo mi brote de cebolla verde como consecuencia! —¿Estás diciendo que es mi culpa? —Preguntó Shuhang. Tras decir esto, abrió su monedero reductor de tamaño y dijo: —Bienvenida de nuevo, Lady Cebolla. —¡Mi libertad! —Exclamó Lady Cebolla con dolor. De esta manera, Lady Cebolla, su libertad y la piedra de la iluminación fueron metidas en el bolso reductor de tamaño de Shuhang. ❄️❄️❄️ Tras enfrentarse a Lady Cebolla, Shuhang examinó el núcleo de su Apertura del Corazón. La flor de loto absorbía sin cesar la energía maligna del Reino del Inframundo. La pureza de la energía maligna que absorbió esta vez era casi comparable a la que había absorbido de aquella feroz bestia hecha de energía maligna en el Reino del Lago de Jade. Si absorbo toda la energía maligna del Inframundo en la pirámide, el mundo en mi núcleo debería expandirse aún más, ¿verdad? pensó Shuhang. Entonces, levantó la cabeza y miró a aquella otra monstruo pegada al techo. —Compañero Daoísta, toda la energía maligna del Inframundo presente en la habitación ha sido purificada. Puedes bajar —dijo Shuhang. —¿De verdad es seguro este lugar? —Preguntó la monstruo. —Sí —respondió Shuhang. Entonces, la monstruo bajó del techo y dijo: —Gracias. —De nada, no fue mucho —dijo Shuhang con una sonrisa—. También debería agradecerte por ayudarme a cuidar de Lady Cebolla. Mientras conversaban, el tierno brote de Lady Cebolla salió del bolso reductor de tamaño de Shuhang. —Cierto. Shuhang, ¿todavía te quedan algunas semillas del Loto Dorado Virtuoso? —¿Ya no te comiste una? —Dijo Shuhang con una sonrisa. —No soy yo quien la necesita. Lo pido en su nombre —dijo Lady Cebolla. La monstruo miró a Lady Cebolla con gratitud y dijo: —Compañero Daoísta Shuhang, soy yo quien necesita la semilla de loto. Si tienes alguna semilla extra del Loto Dorado Virtuoso, ¿podrías vendérmela? Shuhang observó con curiosidad a aquella monstruo. —Puedo sentir que tu cuerpo está lleno de vitalidad. ¿Por qué quieres esas semillas de loto? —En realidad, la semilla es para una amiga mía. Es un pájaro monstruoso, y a pesar de haber pasado mucho tiempo, no ha podido avanzar de nivel. Por lo tanto, su fuerza vital está casi agotada —suspiró la monstruo. Shuhang arqueó las cejas. ¿Un pájaro monstruoso? ¿Su energía vital está casi agotada? Qué coincidencia. El pájaro monstruoso llamado Pequeña Cai, al que salvó de los cazadores de monstruos, se encontraba en un estado similar. —¿Ese pájaro monstruoso del que hablas se llama Pequeña Cai? —Dijo Shuhang con una sonrisa. —¿Eh? ¿El Compañero Daoísta Shuhang también conoce a la Pequeña Cai? —Dijo la monstruo, sorprendida. —¿Cómo puedo explicarlo?... Nos conocimos por casualidad —dijo Shuhang—. De hecho, tengo algunas semillas adicionales del Loto Dorado Virtuoso, pero ¿qué puedes ofrecerme a cambio? —Si el Compañero Daoísta Shuhang está dispuesto a realizar esta transacción, estoy lista para entregarle todos los tesoros de mi colección. Si lo desea, puedo llevarlo ahora mismo a mi casa de tesoros y dejarle todo lo que hay dentro —dijo la monstruo con firmeza. Shuhang asintió levemente. Esa torpe Pequeña Cai tenía mucha suerte de tener una amiga así. —Trato hecho, entonces. Sin embargo, no necesito todos los tesoros de tu colección. Con que la transacción sea justa, está bien. —Shuhang sonrió y señaló a la monstruo—. Puedo percibir un tesoro en tu cuerpo que ha despertado mi interés. —¿Hay un tesoro en mi cuerpo? —Aquella monstruo extendió con curiosidad la mano dentro de su ropa. Poco después, sacó un objeto redondo y dorado. Era precisamente la perla dorada que la Pequeña Cai les había dado tanto a ella como a Lady Cebolla antes de marcharse. Justo en ese momento, la cabeza de Ye Si emergió del hombro de Shuhang y contempló la perla dorada. Luego, le dijo a Shuhang a través de su conexión mental: —¡Es una reliquia budista! Aquello era una reliquia budista que se había condensado a partir del cuerpo de un monje anciano que falleció mientras meditaba, tras haber acumulado gran virtud, sabiduría y compasión durante su vida. Objetos similares eran muy difíciles de conseguir, y no era seguro que todos los monjes ancianos que fallecían meditando condensaran una. La probabilidad era bastante baja. Shuhang asintió y le dijo a aquella monstruo: —Ese objeto es una reliquia budista, un tesoro raro. ¿Estás dispuesta a usarlo para llevar a cabo esta transacción conmigo? —¡Por supuesto que estoy dispuesta! —La monstruo le entregó rápidamente la reliquia budista a Shuhang. —Con esto concluye la transacción. —Shuhang recibió la reliquia budista y luego tomó una semilla del Loto Dorado Virtuoso y se la dio a esa monstruo. La monstruo estaba muy contenta. No esperaba poder conseguir una semilla del Loto Dorado Virtuoso tan fácilmente. —Gracias, Compañero Daoísta Shuhang —dijo la monstruo con gratitud. —No hace falta que me des las gracias. Al fin y al cabo, fue un trato justo —dijo Shuhang con una sonrisa. Tras decir esto, extendió la mano y arrojó la reliquia budista hacia arriba. En el instante siguiente, aquella entidad mitad serpiente, mitad stickman que envolvía su cuerpo extendió la mano y agarró la reliquia budista. Precisamente en ese momento, fue la luz de virtud la que le permitió a Shuhang percibir la presencia de ese tesoro en el cuerpo de aquella monstruo. Por lo que se ve, existía cierta afinidad entre la luz de virtud de Shuhang y esta reliquia budista. Acto seguido, Shuhang decidió fusionar la reliquia budista con su luz de virtud y comprobar si la luz de virtud sufriría algún tipo de mutación con la ayuda de dicha reliquia budista. Tras apoderarse de la reliquia budista, aquel stickman hizo algo que superó todas las expectativas de Shuhang. Sostuvo la reliquia budista y la presionó contra su rostro redondo. —Clic. —La reliquia budista se colocó en el lado izquierdo del rostro del stickman, como si fuera su ojo izquierdo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 884

A⁺

A^-

Capítulo 884

Lady Cebolla… Marchitada

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

En realidad, el ataque sorpresa de ese puño hecho de energía maligna fue bastante bueno. Pero gracias al oportuno recordatorio de Shuhang y al hecho de que el propio Dignatario Gu Wu estaba atento, este último pudo reaccionar cuando el puño estaba a unos diez metros de él. —¡Ah! —Gritó el dignatario en tono grave y agitó sus siete brazos, apuntando a aquel puño hecho de energía maligna. En cada palma del Dignatario Gu Wu había un agujero redondo, del cual brotaba un líquido viscoso de color negro verdoso. Este líquido poseía poderosas propiedades corrosivas, y al entrar en contacto con aquel puño de energía maligna, ambos se neutralizaban mutuamente. Ni siquiera aquel puño hecho de energía maligna pudo resistir el líquido corrosivo y viscoso. En el tiempo que tardó el puño en recorrer diez metros, fue corroído hasta alcanzar el tamaño de un balón de fútbol, y entonces fue destruido por el pie del Dignatario Gu Wu. ¿Qué clase de criatura era el Dignatario Gu Wu? ¿El líquido viscoso de color negro verdoso que lanzaba desde sus palmas era una habilidad innata? ¿O se trataba de alguna técnica mágica que había aprendido? —¡Pequeño Amigo Shuhang, vamos! Presiento que el ataque de hace un momento fue solo una prueba. El próximo ataque de la energía maligna del Inframundo no será tan fácil de contrarrestar. Avancemos rápidamente y rescatemos a Lady Cebolla y a los demás —dijo el Dignatario Gu Wu. Acababa de tener un presentimiento muy malo. Tras llegar a esta zona subterránea, descubrió que era incapaz de volar. Se suponía que habría una formación que restringiría el vuelo en el área subterránea de la sucursal 250 de la organización [Todos los Monstruos del Mundo Deberían Unirse y Convertirse en una Familia]... Pero como él era el dignatario de la sucursal, llevaba consigo un colgante especial, que también era el símbolo de su estatus como dignatario. Con este colgante, incluso si la formación que restringía el vuelo de la sucursal estuviera activa, aún podría volar. Pero ahora, era incapaz de volar, aunque tuviera el colgante consigo. Por ello, el Dignatario Gu Wu estaba algo preocupado. Esto se debía a que, además de la formación que restringía el vuelo, la pirámide también contaba con un sistema defensivo. Si este sistema caía en manos del enemigo y se activaba, la situación se volvería muy problemática. ❄️❄️❄️ Por suerte, el sistema de defensa no se activó al final. El Dignatario Gu Wu y Shuhang lograron entrar en la pirámide sin problemas. El dignatario suspiró aliviado y dijo: —Vayamos a la habitación llamada Cielo-33; allí deberían estar Lady Cebolla y los demás. Tras entrar en la pirámide, descubrieron que la cantidad de energía maligna del Reino del Inframundo en su interior era aún mayor. El nivel de esa masa de energía maligna, parecida al aceite, era lo suficientemente alto como para alcanzar la cintura de una persona. El Dignatario Gu Wu activó sus barreras defensivas a toda potencia y abrió el camino, mientras que Shuhang lo seguía de cerca. La luz solidificada de la virtud que envolvía el cuerpo de Shuhang lo protegía firmemente. Era incluso mejor que una barrera ordinaria. ❄️❄️❄️ —Hemos llegado. La habitación Cielo-33 está justo delante —dijo el Dignatario Gu Wu. Podía sentir que Lady Cebolla y los demás estaban dentro de la habitación. Sin embargo, la barrera protectora de la habitación estaba completamente corroída y él no tenía ni idea de cuál era el estado de las personas que se encontraban dentro. El dúo se apresuró hacia la habitación… Pero justo cuando estaban corriendo, el cuerpo del Dignatario Gu Wu desapareció de repente. —¡Pequeño amigo Shuhang, cuidado! ¡Hay un agujero aquí! Maldita sea, todo el suelo de la pirámide también fue corroído… —La voz del Dignatario Gu Wu se transmitió desde el interior de la energía maligna parecida al aceite del Inframundo. Su voz se oía cada vez más lejos… Por lo que se veía, el agujero era muy profundo. —... —Shuhang. En ese preciso instante, Ye Si sugirió: —Shuhang, tal vez deberías usar la ❮Técnica del Puño Budista Supresor de Demonios❯ para dispersar la energía maligna del Inframundo que tienes delante. De lo contrario, podrías caer tú también en un agujero. Debido a esa densa energía maligna que contaminaba todo el lugar, la capacidad de detección de la energía mental era muy limitada; ni siquiera Ye Si podía saber si había agujeros delante de ellos. Shuhang siguió su sugerencia y lanzó un puñetazo hacia adelante, desatando la ❮Técnica del Puño Budista Supresor de Demonios❯. La luz solidificada de la virtud que envolvía su cuerpo se transformó en un guerrero budista, quien también lanzó un puñetazo. El sonido de oraciones budistas resonó y la ilusión de un loto dorado apareció en el aire. La ❮Técnica del Puño Budista Supresor de Demonios❯ tenía poderosas propiedades de protección contra el mal, y toda la energía maligna del Inframundo frente a Shuhang desapareció temporalmente. Sin la interferencia de la energía maligna del Inframundo, Shuhang y Ye Si pudieron observar que el suelo se había corroído desde donde se encontraban hasta la puerta de la habitación donde residía Lady Cebolla, a casi diez metros de distancia. El lugar de abajo estaba impregnado de la energía maligna del Inframundo, y no podían distinguir con claridad dónde se encontraba el Dignatario Gu Wu. —Dignatario Gu Wu, ¿cómo está? —Preguntó Shuhang. —Estoy bien. ¡Subiré muy pronto! —La voz del Dignatario Gu Wu se transmitió desde un lugar a unos veinte metros más abajo—. Pequeño amigo Shuhang, ve a rescatar a Lady Cebolla y a los demás. Después, reunámonos en la entrada de la pirámide. —Usted también cuídese —dijo Shuhang asintiendo. Luego, retrocedió unos pasos y ejecutó la versión avanzada de la ❮Caminata de Diez Mil Kilómetros del Hombre Virtuoso❯, la ❮Carrera Celestial❯, lanzándose instantáneamente hacia adelante a gran velocidad. Saltó casi diez metros y se estrelló contra la habitación de Lady Cebolla. La puerta de madera ya se había vuelto muy frágil debido a la corrosión de la energía maligna del Inframundo. Por lo tanto, Shuhang pudo irrumpir en la habitación con mucha facilidad. ❄️❄️❄️ En la habitación, debido a la corrosión de la barrera protectora exterior, la energía maligna del Inframundo había inundado todo el lugar hasta el punto de que su nivel ya era lo suficientemente alto como para alcanzar la cintura de una persona. El cuerpo de aquella monstruo estaba pegado al techo como una araña, lejos de la energía maligna del Inframundo. Pero Lady Cebolla… Seguía en el suelo. En ese momento, Lady Cebolla ya había recuperado su forma original, transformándose en una cebolla verde que crecía sobre la piedra de la iluminación. —Lady Cebolla, ¿te encuentras bien? ¿Sigues consciente? —Preguntó la monstruo, algo preocupada. —Estoy bien. Pero ya no controlo mi cuerpo —dijo Lady Cebolla, algo deprimida. En ese momento, se hicieron visibles filamentos de energía de color negro sobre su cuerpo de color verde cebolla intenso. Era una señal de que había sido contaminada con la energía maligna del Reino del Inframundo. Anteriormente, cuando la barrera exterior de la habitación fue corroída y la energía maligna del Inframundo entró en ella, Lady Cebolla y la otra monstruo no tuvieron más remedio que subir a una zona elevada. Pero el nivel de energía maligna del Inframundo dentro de la habitación seguía aumentando, y como Lady Cebolla no podía pegarse al techo como aquella otra monstruo, acabó contaminándose durante un momento de descuido. Por suerte, había echado raíces en la piedra de la iluminación. Esta piedra era muy misteriosa, e incluso la energía maligna del Inframundo no podía invadirla. Gracias a la protección de la piedra, Lady Cebolla conservó la cordura y se mantuvo a salvo. Pero su cuerpo ya estaba fuera de control y en ese momento paseaba por la habitación por sí solo. —¿Cómo es que Shuhang aún no está aquí…? —Murmuró Lady Cebolla. Justo cuando este pensamiento cruzó por su mente, la frágil puerta de la habitación se abrió de golpe. Un Shuhang resplandeciente irrumpió en la habitación y se levantó tras rodar una vez por el suelo. —¡Oye, Lady Cebolla! —Shuhang saludó a Lady Cebolla, que estaba en el suelo, y dijo—: He venido a salvarte. A Lady Cebolla le corrían las lágrimas por la cara. —¡Shuhang, por fin has venido! Desde que conoció a Shuhang hasta ahora, era la primera vez que se daba cuenta de que él también podía hacer cosas geniales. Por ejemplo, cuando irrumpió en la habitación hace un momento y se levantó después de rodar por el suelo, se veía bastante genial. —¿Estás bien? —Preguntó Shuhang. —Mi estado no es muy bueno. —Mientras hablaba, Lady Cebolla ya había llegado junto a Shuhang. Después, apretó sus pequeños puños y atacó sin piedad la pantorrilla de Shuhang. —... —Shuhang. Lady Cebolla se volvía cada vez más salvaje al atacar. En ese momento, parecía una practicante de Muay Thai golpeando un saco de arena. Golpes de izquierda, de derecha, de codo y alguna que otra patada circular. Después, se colocó detrás de Shuhang para atacarle la parte posterior de la pantorrilla. Mientras seguía atacando, finalmente regresó frente a Shuhang, saltando y atacándole la rodilla. Shuhang también notó que el estado de Lady Cebolla no era el adecuado. —¿Te contaminaste con la energía maligna del Inframundo? —Preguntó Shuhang. —Sí, por fin te diste cuenta. Por suerte, mi raíz está a salvo y la energía maligna del Inframundo no pudo invadirla. ¡Rápido, encuentra la manera de salvarme! —Dijo Lady Cebolla alegremente. Ella sentía que era absolutamente adorable mientras luchaba de frente contra Shuhang de esa manera. Nunca antes había golpeado (la pantorrilla) a Shuhang con tanta alegría. Era una lástima que estuviera en su forma monstruosa en ese momento, cuando no era más que una pequeña cebolla verde sin fuerza alguna. ¡De lo contrario, esa ráfaga de ataques le habría fracturado la pantorrilla a Shuhang! Shuhang levantó la cabeza y miró a aquella otra monstruo pegada al techo, saludando con la mano y diciendo: —Hola. —Hola, Señor Shuhang —respondió la monstruo. En realidad, cuando Shuhang irrumpió en la habitación, se llevó un buen susto. Esa luz solidificada de virtud que envolvía su cuerpo era sencillamente deslumbrante. Por lo que ella sabía, ¡en todo el mundo de los cultivadores, el número de personas que poseían ese tipo de luz de virtud no superaba las diez! Ahora comprendía por qué Lady Cebolla le había pedido que viniera a salvarlos. Dado que poseía una luz de virtud tan poderosa, tal vez realmente tuviera una manera de salvarlos. —Esperen un momento. Primero me encargaré de esta energía maligna del Inframundo —dijo Shuhang. ¡Shuhang no planeaba salvar a Lady Cebolla y a esa otra monstruo sacándolas de esa pirámide! Desde que entró en la zona subterránea de la sucursal 250 de la organización [Todos los Monstruos del Mundo Deberían Unirse y Convertirse en una Familia], el núcleo de su Apertura del Corazón se había vuelto inquieto. En ese momento, el núcleo ya estaba teniendo dificultades para soportar el hambre y la sed. Ahora que Shuhang se había asegurado de que Lady Cebolla estaba a salvo, decidió liberar el núcleo, permitiéndole saciarse. Tras obtener el permiso de Shuhang, el núcleo proyectó inmediatamente una flor de loto. Una flor de loto pura y sagrada brotó del pecho de Shuhang. Al instante siguiente, decenas de miles de finas raíces se extendieron desde la flor de loto, perforando toda la zona circundante. En apenas dos segundos, la energía maligna del Inframundo que había en la habitación desapareció a una velocidad imperceptible a simple vista. Pero para el núcleo, esa energía maligna no fue suficiente ni siquiera como aperitivo. Esas decenas de miles de raíces atravesaron las paredes, alcanzando cada rincón de la pirámide y devorando con avidez la energía maligna del Inframundo. Shuhang se dio unas palmaditas suaves en el pecho y dijo: —Trae un tentáculo aquí y limpia la energía maligna del cuerpo de la Lady Cebolla. En ese momento, Lady Cebolla ya había comenzado a atacar la otra pantorrilla de Shuhang, sin escatimar esfuerzos. Tras escuchar la orden de Shuhang, uno de los tentáculos transparentes que flotaban en el aire cambió de dirección y se clavó en el cuerpo de Lady Cebolla. En el siguiente instante, la energía maligna del Inframundo que residía en el cuerpo de Lady Cebolla fue rápidamente absorbida. Después de eso… El cuerpo de Lady Cebolla se marchitó a una velocidad visible a simple vista. —Shuhang —dijo Lady Cebolla con voz débil—. ¿Aprovechaste esta oportunidad para vengarte de mí? —... —Shuhang.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 883

A⁺

A^-

Capítulo 883

Las Buenas Y Viejas Tradiciones… Y Luego Un Ataque Sorpresa

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

Si Lady Cebolla hubiera tenido la posibilidad de llamar a otro número, jamás habría llamado a Shuhang, ¡ni siquiera si la hubieran matado a golpes! Después de todo, llamar a Shuhang implicaba renunciar a la “libertad” que había obtenido con tanta dificultad por iniciativa propia. Alguien que ya podía disfrutar de la libertad no tenía ni idea de lo valiosa que era. Por otro lado, Lady Cebolla fue encerrada durante 300 años por Nueve Linternas justo después de completar su entrenamiento y descender de la montaña... Después de eso, terminó en el monedero reductor de tamaño de Shuhang porque buscaba la muerte, y permaneció allí hasta hace poco. Por eso, a ojos de Lady Cebolla, ni siquiera una montaña de oro era tan valiosa como su libertad. Finalmente había logrado deshacerse de Shuhang y obtener su preciada libertad... Pero ahora, antes incluso de poder disfrutarla plenamente, se veía obligada a renunciar a ella por iniciativa propia. ¿Ahora entiende cómo se sentía? —¿Lady Cebolla? ¡Eres tú! —Dijo Shuhang—. ¿Dónde estás ahora? —¡Sálvame, ven rápido a salvarme! Me encuentro en el área subterránea de la sucursal 250 de la organización [Todos los Monstruos del Mundo Deberían Unirse y Convertirse en una Familia]. Todo el lugar está impregnado de la energía maligna del Reino del Inframundo. Esta energía es muy pura y se asemeja a aceite negro. Ya ha inundado toda la pirámide. El área fuera de nuestra habitación también está llena de energía maligna, y la barrera exterior no durará mucho… ¡Así que, ven rápido a salvarme! Si llegas un paso tarde, no podrás volver a ver a esta adorable cebolla verde —dijo Lady Cebolla con ansiedad. Al final, se había rendido ante el enemigo; por lo tanto, estaba un poco deprimida. —¿La energía maligna del Reino del Inframundo? ¿Qué está pasando? —Dijo Shuhang con expresión seria. Al mismo tiempo, hizo un gesto con la mano hacia el Hada Dongfang Seis que estaba cerca. En realidad, no era necesario que hiciera un gesto con la mano hacia el hada doncella, porque el Hada Dongfang Seis ya había escuchado el contenido de su conversación después de que Shuhang respondiera la llamada. El Hada Dongfang Seis ya se había puesto en contacto con el dignatario de la sucursal mediante una transmisión secreta de sonido. El dignatario de la sucursal corrió rápidamente hacia donde estaban Shuhang y los demás. —¿Qué está pasando aquí? —Preguntó el dignatario de la sucursal. —Surgieron algunos problemas en la zona subterránea de la sucursal —dijo el Hada Dongfang Seis—. La zona subterránea se vio inundada por la energía maligna del Inframundo. —¡Imposible! ¿De dónde ha salido esta energía maligna del Inframundo? —Dijo el dignatario de la sucursal. La voz de Lady Cebolla se transmitió desde el otro extremo del teléfono. —No tengo muy claros los detalles, pero la energía maligna del Reino del Inframundo brota sin cesar de la base de la pirámide. Supongo que los pacientes que fueron trasladados a la base de la pirámide fueron contaminados con esa energía maligna. Su estado debe ser similar al de aquel hombre de mediana edad y aquel otro grandullón que conocimos en la ciudad de Wenzhou. En fin, ¡ven rápido y sálvame! La barrera que hay fuera de la habitación está a punto de colapsar. Si llegas un segundo tarde, no nos volveremos a ver —dijo Lady Cebolla con prisa. Cuando se trataba de lidiar con la energía maligna del Inframundo, Shuhang era incluso mejor que un Emperador Espiritual de la Quinta Etapa. Los tentáculos de esa flor de loto que el núcleo de la Apertura del Corazón de Shuhang podía proyectar hacia afuera podían absorber la energía maligna del Inframundo y transformarla en alimento, sin importar su cantidad. Por eso Lady Cebolla creía que Shuhang definitivamente podría salvarla. —Espérame —respondió Shuhang. —Tienes que venir a salvarme. ¡No me abandones! —Añadió Lady Cebolla, algo preocupada. —No te preocupes, voy a salvarte —dijo Shuhang con una sonrisa. Tras colgar el teléfono, Shuhang miró al Hada Dongfang Seis y al dignatario de la sucursal 250. El dignatario de la sucursal era un monstruo de la Quinta Etapa, y ya tenía la capacidad de adoptar forma humana. Sin embargo… Su forma humana era bastante peculiar. En forma humana, medía alrededor de tres metros de altura y tenía siete manos y ocho pies. ¡Literalmente tenía manos y pies volando en todas direcciones! En cualquier caso, su forma humana era demasiado extraña, y a estas alturas bien podría usar su forma de monstruo. Como si hubiera adivinado lo que Shuhang estaba pensando, el dignatario de la sucursal explicó: —Soy el actual dignatario de la sucursal 250 de la organización [Todos los Monstruos del Mundo Deberían Unirse y Convertirse en una Familia]: Gu Wu. Mi forma humana surgió cuando fui a una pequeña isla en el extranjero durante mi juventud. En aquel entonces, usé una técnica ilusoria para adoptar esta forma con siete manos y ocho pies, para así fingir ser una deidad aborigen y engañar a la población local. Pero con el tiempo, poco a poco me acostumbré a esta forma… ¡Jajaja! Haber abandonado el país en su juventud, haber viajado a otro país y haberse divertido fingiendo ser una deidad aborigen local... Parecía que el actual dignatario de la sucursal 250 era alguien a quien le gustaba seguir las buenas y viejas tradiciones. Sin embargo, con el rápido avance de la ciencia y la tecnología, la gente dejó de creer en dioses y demonios. Por esta razón, al dignatario de la sucursal 250 le resultó muy difícil viajar a otro país y hacerse pasar por una deidad aborigen. El dignatario de la sucursal de hace 3000 años aún pudo viajar a Egipto y hacerse pasar por una deidad aborigen local, pero el actual Dignatario Gu Wu, solo podía buscar una pequeña isla en el extranjero para hacerse pasar por una deidad aborigen. —... —Shuhang. Gu Wu añadió: —En efecto, trasladamos a varios compañeros a la base de la pirámide. Estos compañeros eran pequeños monstruos que recientemente habían sido contaminados con la energía maligna del Inframundo. Por ello, decidí trasladarlos al "estanque purificador" en la base de la pirámide, preparándome para purificar lentamente la energía maligna de sus cuerpos mediante el poder de una formación. Pero jamás imaginé que sucedería algo así… Estoy seguro de que la energía del Inframundo en sus cuerpos no era tan poderosa cuando los trasladé allí. Según mis cálculos, la fuerza de la formación purificadora habría sido más que suficiente para eliminar la energía maligna que había infectado sus cuerpos. Entonces, ¿por qué la cantidad de esa energía maligna aumentó de repente hasta llenar toda la pirámide…? Shuhang dijo: —Este asunto es una larga historia. La Superiora Dongfang Seis ya debería haber adivinado algunas cosas. Este incidente está relacionado con el asunto que mencioné en el grupo hace algún tiempo, aquel sobre personas y animales comunes que se contaminan con la energía maligna del Reino del Inframundo. El Hada Dongfang Seis asintió. Sabía que la Superiora Alondra de la Secta Xuan Nu había buscado la muerte a toda costa al investigar este asunto y decidió probar el veneno en su propio cuerpo. Como resultado, su cuerpo se contaminó con la energía maligna del Reino del Inframundo y se vio obligada a sellarse en hielo. —Tiempo después, descubrí que esas personas no habían sido contaminadas accidentalmente; alguien las había engañado para que usaran anillos u otros objetos similares. Luego, la energía maligna del Reino del Inframundo se vertió en sus cuerpos y los modificó, fortaleciéndolos. Durante todo el proceso, la energía del Reino del Inframundo se hacía cada vez más fuerte. —Después, Shuhang añadió—: Dignatario Gu Wu, ¿puedo acceder a la zona subterránea de su sucursal? Me gustaría salvar a Lady Cebolla cuanto antes. —¿Eres capaz de hacerlo? —Preguntó Gu Wu. Tras observarlo, se dio cuenta de que Shuhang era solo un cultivador de la Tercera Etapa. —Si se trata de lidiar con la energía maligna del Inframundo, puedo hacerlo. Tengo un método especial para enfrentarla —dijo Shuhang con una sonrisa. Justo cuando estaban conversando, el lugar donde se celebraba el Banquete de Transformación Humana se sumió en el caos. Los distintos monstruos entraron en pánico y crearon un gran desorden. Shuhang ni siquiera necesitó girar la cabeza para sentir el aura maligna del Inframundo. Parte de la energía maligna que llenaba la pirámide subterránea ya se había filtrado en los distintos pasadizos y se había extendido por el lugar donde se celebraba el banquete. Una niebla negra brotó del suelo. Esta niebla negra era emitida por la energía maligna del Inframundo. Al final, la niebla se condensó en el salón principal y se transformó en un monstruo hecho de niebla. —¡Un demonio del Inframundo! —Gritaron algunos monstruos débiles alarmados. —Eso no es un demonio del Inframundo… Es solo una masa de energía pura del Inframundo que se ha condensado y formado una bestia maligna —dijo Shuhang después de echarle un vistazo a aquel monstruo hecho de niebla. Era idéntica a aquella bestia feroz hecha de energía maligna que había encontrado la última vez en el Reino del Lago de Jade. Sin embargo, esta bestia maligna que acababa de condensarse carecía de inteligencia y era bastante fácil de derrotar. —¡Una bestia malvada, y además débil! —Junto a Shuhang, el pequeño monje Guoguo se puso de pie de un salto mientras se frotaba el trasero. Tras condensarse la niebla en una bestia maligna, la criatura resultante solo poseía la fuerza de la Primera Etapa. De no ser por el temor a contaminarse con la energía maligna del Reino del Inframundo, todos los monstruos presentes habrían podido acabar con ella. —Es hora de que entremos en acción —dijo el pequeño monje. Shi y Zhu miraron discretamente a Shuhang, con los ojos llenos de expectativas. —¿Están seguros de que pueden con él? —Preguntó Shuhang. —Podemos acabar fácilmente con una criatura de este nivel —dijo Shi tras reflexionar un momento. —En ese caso, les dejo este lugar a ustedes tres —dijo Shuhang. El Hada Dongfang Seis y los demás seguían allí. Por lo tanto, no les pasaría nada a los tres niños. —Dignatario Gu Wu, ¿podría informarme sobre el pasaje que lleva a la zona subterránea? —Preguntó Shuhang. El Dignatario Gu Wu, de siete brazos y ocho pies, esbozó una sonrisa forzada y dijo: —Yo te guiaré hasta allí. No pensé que las cosas llegarían a este punto. Se suponía que la sucursal subterránea era una zona secreta, y aquellos que no eran miembros de la organización no tenían permitido el acceso. Pero ahora, no tenía forma de impedir que Shuhang entrara. ❄️❄️❄️ En cuanto entraron en el pasaje, el aura de la energía maligna del Inframundo les sopló en la cara. El Dignatario Gu Wu era un monstruo de la Quinta Etapa, y podía resistir las propiedades corrosivas de la energía maligna del Inframundo con la ayuda de una barrera. Por otro lado, una entidad mitad serpiente, mitad stickman, había aparecido alrededor del cuerpo de Shuhang. La luz de virtud protegía su cuerpo, impidiendo que todo tipo de males se acercaran a él. El Dignatario Gu Wu contempló con asombro la luz de virtud que rodeaba el cuerpo de Shuhang. Aquella luz era tan poderosa y densa… ¿Acaso este joven era la reencarnación de un poderoso maestro budista? Muy pronto… El dúo llegó frente a la pirámide subterránea. Ye Si tomó prestados los sentidos de Shuhang y se mantuvo alerta. En ese momento, toda la zona subterránea se había sumido en la más absoluta oscuridad, y la energía negra del Inframundo, similar al aceite, había cubierto casi por completo la pirámide, quedando visible únicamente la punta. Además, como si se tratara de una inundación, el nivel de la energía maligna del Inframundo aumentaba continuamente con el paso del tiempo. —¿Cómo es que la situación ha escalado hasta este punto? —La expresión del Dignatario Gu Wu se volvía cada vez más fea. La cantidad de energía maligna en ese lugar superaba con creces su imaginación. Dado su poder de la Quinta Etapa, sería imposible dispersar y purificar semejante cantidad de energía maligna del Inframundo. —Pequeño amigo Shuhang, avancemos y rescatemos a las personas atrapadas allí… Pero después de salvarlas, debemos evacuar de inmediato. No podemos quedarnos aquí. —La expresión de Gu Wu se tornó seria. Tras salir de este lugar, tendría que activar la formación de la sucursal número 250 lo antes posible y sellar toda la zona subterránea. De lo contrario, si se permitiera que esa energía tiránica se filtrara a la zona de Jiangnan, las consecuencias serían inimaginables. Shuhang asintió y se dirigió hacia la cima de la pirámide a través de aquel puente hecho de cadenas. ❄️❄️❄️ Cuando el dúo se encontraba a mitad de camino del puente, un enorme puño se elevó silenciosamente desde abajo. Este puño estaba hecho puramente de energía maligna y desprendía un tenue brillo metálico. Era algo similar a la mano metálica que había atacado el mundo del loto dorado de la facción erudita. Sin embargo, su fuerza era muchísimo menor. Gracias al recordatorio de Ye Si, Shuhang logró detectar este ataque sorpresa justo a tiempo. Por otro lado, el Dignatario Gu Wu no pudo detectarlo. —¡Cuidado! —Gritó Shuhang. En ese momento, el puño estaba a solo diez metros del Dignatario Gu Wu…

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

BC - Volumen 5 Capítulo 33

A⁺

A^-

Capítulo 33

A Todos Los Rincones

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

Si Bi De había aprendido algo sobre el mundo, era que las despedidas siempre llegaban. Algunas eran cosas sin importancia a las que uno no les prestaba mucha atención. Cosas como despedir al discípulo Gou Ren en sus cacerías, o decir adiós a Tigu cada vez que salía a explorar los bosques. Otras eran más formales, como cuando alguien tenía que ir a Colina Verdeante y había que encargarse de las tareas domésticas en su ausencia. No había incertidumbre en esas despedidas. Eran formalidades, pues pronto volverías a verlos. Pero si uno buscaba la despedida más profunda, la encontraba en las últimas… Esas despedidas en las que sabías que alguien se marchaba para hacer algo peligroso y no tenías la certeza de que volvería. Estaban llenas de cosas no dichas y de una inquietud latente, pero… La forma en que una persona afrontaba esas despedidas fascinaba a Bi De. “Recuerda tu entrenamiento y escucha a tus mayores, alumno mío. Ellos te mantendrán alejado de los problemas,” le dijo Bi De al Jinete del Torrente, mientras su discípulo asentía seriamente ante las palabras del gallo. “¡Sí, Maestro!” Dijo, acompañado de un ladrido de aprobación de su perro a su lado. Su máscara de gallo y su piel de lobo colgaban de su espalda, junto con su tabla de Montar Torrentes. Su lanza, antes un arma mortal barata, era ahora algo de lo que enorgullecerse. Su mango estaba hecho de una rama robusta de uno de los árboles de la Fa Ram, impregnada del Qi del Gran Maestro, Wa Shi y Chun Ke. Tigu y Xiulan la habían adornado con un antiguo amuleto de protección y coraje. Su hoja era de acero, forjada con hierro extraído por Huo Ten, cocido en un horno encendido por el Qi Solar de Yin y forjado por Tie Delun. A Bi De le dio bastante vergüenza oír que lo llamaran Espolón Lunar, pero el joven se había mostrado inflexible. Su físico armonizaba con su nueva vestimenta. El discípulo de Bi De había crecido a pasos agigantados. Ya había superado su etapa desgarbada y torpe, y se estaba convirtiendo en un joven poderoso. Entrenaba a diario con los métodos que Bi De le había enseñado, y su dedicación había dado sus frutos. “Mantente firme, Zhang Fei. Tengo plena confianza en tus capacidades.” Zhang Fei se sonrojó cuando Bi De saltó sobre su hombro y acicaló su pico a través del cabello desaliñado del niño. Bi De miró desde su posición elevada para observar a los demás. Tigu mecía a Xiao De de un lado a otro en sus brazos mientras le susurraba palabras tranquilizadoras al pequeño, que parecía feliz pero también confundido por lo que estaba sucediendo. Miantiao recibió un beso en la cabeza de Yin, que llevaba el pelo suelto y la camisa abierta como la llevaba Tigu. Notó que Bi De la observaba y sonrió radiante, con una expresión luminosa como el sol. Había pasado toda la mañana con Bi De en su regazo, divertida por cómo ahora podía sostenerlo y por lo mucho que había mejorado en sus entrenamientos. Xianghua abrazaba a Gou Ren y Bowu y les susurraba al oído. A su lado había una carreta cargada con seis hornos de vapor, listos para ser devueltos a su secta. Bowu se quedaría, pues por el momento se negaba a regresar. Chico Ruidoso estaba reorganizando su mochila, ya que Wa Shi, el pez perezoso, acababa de darle un conjunto de figuras matemáticas para estudiar. El chico parecía bastante agobiado mientras llenaba aún más su mochila, pero estaba debidamente agradecido por los pergaminos… Así como por la selecta variedad de bayas que el pez le había dado. Trapos rascaba distraídamente la barbilla de Chun Ke mientras miraba fijamente la Fa Ram, su mochila estaba llena de semillas para su "pandilla". En la otra mano, jugaba con su Qi, la forma rudimentaria de la técnica de infusión de Qi del Gran Maestro danzaba entre sus dedos. Delun estaba ayudando a Huo Ten a empacar sus pertenencias en otra carreta; el mono confiaba en que el grupo de Xiulan lo escoltara de regreso con su propio Maestro. Finalmente, Bi De vio a Cai Xiulan, que estaba ante el Maestro Shen. “Maestro Shen, gracias de nuevo por permitirnos usar estos cristales,” dijo Xiulan. El anciano le restó importancia con la mano. Les había dado algunos de sus propios cristales de memoria para que pudieran copiar los estilos de cultivación del original. “No me sirven para nada, muchacha. No importan.” “Aun así, gracias.” El anciano resopló y la despidió con un gesto de la mano. Xiulan sonrió, bajó la mirada por última vez y giró hacia el Gran Maestro y la Sabia Sanadora, quienes observaban la escena con expresiones extrañas. En sus sonrisas se reflejaba orgullo, pero también una leve preocupación en sus ojos. Xiulan dio un paso al frente y ambos la abrazaron. Cerró los ojos y se dejó caer un instante, relajándose. Luego se incorporó. Al retroceder, la fuerza la inundó, y sus ojos azul cristalino brillaron con determinación. “Llámame si me necesitas. Iré, pase lo que pase,” susurró el Maestro Jin. Cai Xiulan asintió y le acarició la mejilla. “No te preocupes, hermano menor. Te pediré ayuda si la necesito.” Él asintió, con una leve sonrisa en el rostro ante la broma de Xiulan, y Xiulan dirigió su atención hacia la Sabia Sanadora. “Mantén nuestra cama caliente para mí,” dijo con una sonrisa pícara; Meiling simplemente se rio. Xiulan le devolvió la sonrisa con picardía antes de respirar hondo. “Es hora.” Poco a poco, las conversaciones cesaron. Se intercambiaron abrazos de última hora y, en el caso de Xianghua, hubo un beso un tanto efusivo que provocó que Yun Ren se burlara de su hermano. La mirada soñadora de Xianghua y la victoriosa de Gou Ren resultaron de lo más divertidas. Bi De pasó su pico por el cabello del Jinete del Torrente por última vez, luego saltó y aterrizó sobre el hombro del Gran Maestro. Quienes partirían ese día se alinearon frente a quienes se quedarían, en las Grandes Puertas de la Fa Ram. Sus carretas estaban repletas y sus mochilas casi a rebosar de comida y medicinas, suministradas por el Gran Maestro y la Sabia Sanadora. El sol brillaba con fuerza mientras permanecían al borde del precipicio, entre aquel lugar y el mundo exterior. “Prepararemos un banquete cuando regresen,” prometió el Gran Maestro, cerrando el puño y alzándolo en un saludo marcial. Quienes pronto se aventurarían en el mundo imitaron el gesto. “Volveremos pronto,” es prometió Cai Xiulan, y Bi De pudo ver, en el reflejo de sus ojos, la convicción que llenaba sus corazones. Dos filas se saludaron. Luego, el grupo de Xiulan recogió sus carretas, dio media vuelta y emprendió su viaje por el camino, alejándose en la distancia. El carácter recién bordado de “Azur” miraba fijamente a los reunidos, desde la espalda de los viajeros. “¡Hasta luego!” Gritó el Gran Maestro. “¡Hasta luego!” Se oyó el grito de vuelta. Bi De descubrió que era mucho mejor dejar las despedidas abiertas, en lugar de algo definitivo. ❄️❄️❄️ Tres días después de que el grupo de dientes de león se marchara, Shen Yu proclamó que era hora de que su grupo también se fuera. Shen Yu había demorado el viaje unos días más, dedicando ese tiempo a recorrer la propiedad con el Maestro de Bi De y mostrándole las protecciones que el anciano y Lu Ri habían creado para alertar sobre los intrusos que lograran vencer la nariz de la Sabia Sanadora. Pero esa noche, Bi De tuvo a su Maestro solo para él. Ri Zu estaba acurrucada junto a la Sabia Sanadora, repasando juntas notas médicas. Si bien Ri Zu acababa de terminar su propio entrenamiento en la formación completa y podría realizar la eliminación del Qi Demoníaco si el anciano lo necesitara, nunca le faltaban temas de estudio con su Maestra. Bi De esperaba que lo mismo sucediera con él y con su Maestro. Estaban sentados, no en el porche de la casa donde el Gran Maestro solía sentarse, sino en el pequeño jardín de la casa de Gou Ren, construida en el mismo lugar donde el Gran Maestro había erigido su primera cabaña. Había algo nostálgico en todo aquello, y Gou Ren se mostró muy jovial cuando le explicaron por qué estaban sentados allí. Era el lugar donde habían comenzado a trabajar la tierra, y el lugar donde Bi De había despertado por primera vez. Siendo sincero, sí lo extrañada. La vida había sido tan sencilla entonces. Solo estaban él y su Maestro contra el mundo, domando la tierra y combatiendo a los intrusos. Había sido una existencia simple y pura. Pero por mucho que lo extrañara… Se alegraba de que las cosas hubieran cambiado. Realmente había sido un cretino arrogante. “Vaya. Sí que las cosas han cambiado, ¿eh?” Dijo su Gran Maestro después de un rato, con la mirada fija en las estrellas. Tenía una copa de vino en la mano y otra junto a Bi De. En ese momento, su Maestro parecía algo melancólico. “En efecto, así es,” respondió Bi De. El Maestro Jin giró hacia Bi De, fijando la mirada en su figura. Las plumas de Bi De brillaban resplandecientes bajo la luz de la luna, y el hombre sonrió. “Fuiste una gran sorpresa, ¿sabes? Cuando llegué aquí, no me esperaba encontrarme con un pollo que hablara,” dijo su Gran Maestro. “Todos mis planes consistían en vivir como un mortal, ¿sabes? No quería saber nada de la cultivación. Creía haberlo dejado todo atrás… Hasta que me enseñaste esa rata muerta.” “Debió de ser una gran sorpresa,” respondió Bi De. Sabía que debía de ser más que una simple sorpresa. Debió de ser difícil para su Gran Maestro darse cuenta de repente de que era responsable de algo más que simples bestias. Y, sin embargo, había una razón por la que Bi De llamaba a aquel hombre su Gran Maestro. Había una tarea pendiente: proteger y guiar a varias crías. Y así lo hizo su Maestro, sin dudar ni quejarse. “Sí, lo fue. De verdad que sí. ¡Casi me cago encima!” El hombre se rio. “Pero en realidad, debería haberlo sabido. Eras demasiado listo para ser un pollo. Yo solo… Negaba las cosas. Vaya, fui un poco tonto, ¿eh?” “No lo creo. No es que me esforzara demasiado por comunicarme. Y estaba… Desvanecido en aquel entonces. Hubo momentos en que era solo un pájaro. Era extraño.” Su Gran Maestro asintió, con la mirada fija en Bi De. “Desde aquel hombrecillo que luchaba contra un zorro, hasta investigar la corrupción demoníaca. Has crecido muchísimo desde que eras un polluelo al que apenas le salían las barbas.” “Tuve un buen Maestro que me guio durante todo el camino.” El hombre suspiró, pero sonrió igualmente. Sin duda, el Señor de Bi De estaba mejorando en el arte de aceptar halagos. “Fuiste mi primer amigo de verdad en este mundo, ¿sabes? La primera persona a la que pude llamar colega. La primera persona en la que pude confiar de verdad. Miro hacia atrás y pienso en todo esto… Y no puedo imaginar este lugar sin ti.” Le tocó a Bi De sonrojarse. “Entonces… Vuelve sano y salvo, ¿de acuerdo?” “Lo haré,” prometió Bi De. “Algunos estamos destinados a dispersarnos como semillas y vagar por esta tierra, pero siempre regresaremos a nuestro paraíso. Así como usted no puede imaginar este lugar sin Bi De… Yo no creo que nadie pueda imaginar la Fa Ram sin usted.” “Entonces, cuando regreses, ambos tendremos que estar bien.” “En efecto, lo estaremos.” Su Gran Maestro soltó una risita y le dio una palmadita en el hombro. Bi De accedió encantada a acompañarlo mientras estaban sentados bajo las estrellas, rememorando el pasado. ❄️❄️❄️ Y entonces, le tocó marcharse a él. Junto con Ri Zu, Shen Yu, Yun Ren y Nezan. “Que te diviertas, viejo. Y tráeme un recuerdo o algo así,” exigió el Maestro Jin. El anciano soltó una risita y negó con la cabeza. “Te voy a conseguir algo increíble, muchacho, ¡ya verás! ¡Te quedarás maravillado con tu regalo, mocoso! ¡Recuerda mis palabras!” “Apuesto a que va a ser un montón de mierda de monstruo,” dijo el Gran Maestro con una expresión impasible. El Maestro Shen se quedó paralizado. “¡No! ¡Por supuesto que no!” Su voz no resultaba del todo convincente. El Maestro de Bi De sonrió y negó con la cabeza. "Hasta pronto, Abuelo.” “Hasta pronto, hijo mío. Y tú también, nieta. ¡Extrañaré tu encantadora lengua, por muy profunda que corte!” “Qué asco,” respondió la Sabia Sanadora, provocando una nueva ronda de risas. Mientras se alejaban, seguían carcajeando. Yun Ren recibió una palmada en el hombro y un abrazo al bajar hacia el camino. Bi De sintió como si algo los guiara, impulsándolos en su camino: pequeñas volutas doradas que prometían protección. Las volutas apuntaban en dirección a Tigu y Xiulan, señalando el camino de regreso a la Fa Ram, serpenteando y cruzándose. A través de todos esos caminos dorados… Encontrarían la manera de volver a estar juntos. Bi De dejó escapar un grito, cuyo sonido resonó por las colinas como su propia despedida. “¡Díselos, Bi De!” Respondió la voz de su Maestro. Todos los caminos conducen a casa tarde o temprano.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

BC - Volumen 5 Capítulo 32

A⁺

A^-

Capítulo 32

Esparciendo Semillas

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

Siempre había pensado que los juramentos eran algo cursi. Sonaban bien por escrito, o se veían bien en una película con música grandilocuente y descripciones floridas, pero siempre supuse que presenciar uno en la vida real sería incómodo. Por supuesto, me equivoqué por completo. El discurso de Xiulan no fue cursi en absoluto. No dio la impresión de que estuviera presumiendo ni hablando por hablar. Sentí la sinceridad. Me quedé paralizado. Esto era serio. Completamente serio, como la escena de la novela de los Tres Reinos en la que Liu Bei, Zhang Fei y Guan Yu juraron ser hermanos en el Juramento del Jardín de los Melocotoneros. Allí, juraron unificar toda China. Sentí que estaba presenciando un momento histórico. Algo de lo que la gente hablaría durante cien años, si no miles. Big D, Papá, el Abuelo, Lu Ri, todos fuimos testigos de un momento histórico. El cristal de Yun Ren resonó mientras los capturaba a todos, allí de pie como en una pintura renacentista: el sol brillaba sobre ellos y las fibras de su Qi fluían por el aire. “Ahora partiremos, y como las semillas del diente de león, nuestra misión echará raíces en los corazones y las almas de los demás. Todos los que se unan a nuestra causa son bienvenidos,” dijo Xiulan. “Pero esta noche… Esta noche descansaremos y celebraremos. Una última fiesta antes de empezar.” ❄️❄️❄️ Shen Yu observó a los jóvenes mientras bebían juntos. En su mayoría, se mostraban serios, conscientes del peso del viaje que les esperaba, pero disfrutando de la compañía mutua por última vez antes de partir. En la casa de Jin flotaba una ligera melancolía. Era algo que Shen Yu también había experimentado. Había esperanza, temor y ansiedad por el futuro, junto con la determinación de afrontarlo. Un momento de despedida. “Fue un buen juramento,” declaró Lu Ri solemnemente desde el lado de Shen Yu. “Su intención era justa y sus corazones están decididos.” “En efecto,” respondió Shen Yu. Había sido un buen juramento. Un juramento puro. Habían analizado su problema, reconocido su gravedad y seguido adelante sin dudarlo. Shen Yu había presenciado suficiente pompa como para haberse cansado hacía tiempo de la hipocresía de las sectas que fingían alianzas para un objetivo “justo”. Sin embargo, estos jóvenes se habían reunido en un campo alejado de todas las miradas, salvo las de sus seres queridos, y habían jurado ante los mismísimos cielos. Todo por un lugar mejor, un mundo mejor para la próxima generación. “Maestro Shen, perdone a Lu Ri por preguntar, pero ¿cómo ve usted su objetivo?” Preguntó el hombre, dirigiendo su atención a Shen Yu. “En cierto modo, cambiar el mundo actual es tan difícil como viajar al siguiente. Con la cultivación, una vez que uno termina de progresar, simplemente puede irse. ¿Quedarse en este mundo? ¿Vivir con la política? Eso requiere mantenimiento.” Shen Yu no tenía ningún deseo de atarse a un lugar así de forma permanente. El papeleo por sí solo lo volvería loco. No se imaginaba sentado tras un escritorio escuchando charlas insulsas mientras reprimía su deseo de enterrarlos a todos… ¡Ridículo! No quería saber nada de eso. “Sí. Lo he comprendido en su mayoría,” respondió Lu Ri. Shen Yu resopló ante el tono de su voz. De hecho, mantener las cosas era más difícil que simplemente consumir algo y seguir adelante, pero tampoco podía estar completamente de acuerdo con lo que era una idea común entre los cultivadores. Decretaron que el daño que le causabas al mundo y los recursos que tomabas no importaban en absoluto. Estabas destinado al cielo o ibas a morir. En cualquier caso, quienes vinieran después no eran tu problema. Era cierto que los recursos eran limitados. Eso era lo que había dado origen al mundo en el que vivían. No habría necesidad de luchar si hubiera suficiente para todos. Pero mientras los recursos fueran limitados, el total desprecio por el mundo en el que vivían era, en opinión de Shen Yu, una insensatez. Tomar y destruir las obras de los mortales y los débiles le parecía indigno; solo aquellos que carecían de autocontrol eran destructivos y, si carecían de él, no eran dignos de la ascensión. Claro que debían usarse ingredientes raros, pero algunos de los extremos a los que llegaban otros eran… Desagradables. No podía condenarlo del todo: uno hacía lo necesario para alcanzar el camino a los cielos… Pero había visto suficientes excesos como para saber que, muchas veces, no eran necesarios. Shen Yu desechó ese pensamiento. Vaya, vaya, se estaba volviendo filosófico en su vejez; ¡el Hermano Ge se habría preocupado por su salud! “¿Qué te parece la flor que los guía?” Preguntó, dándole un codazo a Lu Ri. “Te he visto hablando con ella cuando le enseñas a la pequeña Mei los trucos de ese estilo de lanza.” “Ella es una persona honorable y justa; además, reconoce el valor y la sabiduría de las palabras del Honorable Fundador.” “¿Oh? ¿La dejaste leer algunas cosas?” Preguntó Shen Yu, divertido. “En efecto. Siempre llevo conmigo varios de los manuales básicos para que aquellos que muestren el temperamento necesario puedan ser iluminados,” dijo Lu Ri, golpeando su anillo de almacenamiento. Doce pergaminos salieron disparados: obras copiadas a mano por el propio Lu Ri. Shen Yu tuvo que reprimir una risita ante el proselitismo de Lu Ri; bueno, los antiguos Maestros habrían aprobado al muchacho. “El Señor Magistrado, por ejemplo, ya estaba familiarizado con sus ideas, y sus propias meditaciones son bastante perspicaces, pero me desvío del tema. Ella comprendió sus palabras y solicitó cualquier otra sabiduría que pudiera compartirse con ella. El deseo de ley y orden y la abolición de la maldad es una línea de acción que este Lu Ri solo puede aprobar.” “¡Vaya, eso sí que es un gran elogio!” El anciano resopló y volvió a prestar atención a la líder, que estaba presidiendo la reunión: la bella flor que tenía profundidades nunca antes vistas. Shen Yu no se había fijado mucho en Cai cuando la vio por primera vez. Era guapa, y su busto era sencillamente espectacular, pero nada más. Las bellezas de jade eran bastante comunes, y salvo excepciones como Minyan, todas se comportaban de forma aburridamente parecida. Un hombre solo podía soportar cierta cantidad de frialdad, y aunque descongelar a una dama así tenía sus placeres, también era bastante agotador. La pequeña flor lo había sorprendido con su calidez. Era amable y educada. Shen Yu había llegado a apreciar los desayunos de la mujer, y ella adoraba a Xiao De. Solo eso podría haberlo convencido. Además, poseía un carisma especial cada vez que se transformaba de una delicada flor en una verdadera cultivadora. La voluntad inquebrantable que brillaba en sus ojos contaba con su aprobación. Cumpliría su misión o moriría en el intento, con la dignidad propia de una Emperatriz. También podía cantar "La puta y el burro" de principio a fin, estrofa por estrofa, con todos los movimientos correctos. Aquí, en las Colinas Azures, las mujeres eran realmente diferentes. Desde la encantadora voz de Mei'er hasta la franqueza refrescante de la joven Liu, e incluso la pequeña mortal Biyu riendo y prácticamente babeando ante los escandalosos trajes que Jin había diseñado, ¿por qué no pudo encontrar mujeres así en su juventud? Shen Yu soltó un suspiro divertido, pero entonces sintió que alguien se acercaba. Se giró para mirar a Yun Ren. El chico parecía algo avergonzado mientras se rascaba la nuca. Con la otra mano sostenía una botella de vino de arroz. “Disculpe, Abuelo. ¿Me podría dar un segundo?” Shen Yu le echó un vistazo a la Bestia Espiritual que estaba sentada sobre el hombro del chico. Obviamente no era una de las de Jin, pero había sido bastante tolerable una vez que dejó de acobardarse. En realidad, la criatura no tenía nada que temer; era demasiado débil para ser de alguna utilidad para Shen Yu. “Claro, muchacho. Lu Ri, ve a molestar a mi nieto para que te dé un poco de su hidromiel especial.” Lu Ri parpadeó ante el claro rechazo, pero obedeció. El chico suspiró y se sentó. Después de servirle a Shen Yu una copa de vino y de que ambos estuvieran bien lubricados, simplemente abrió la boca y dijo lo que pensaba. “¿Sabes que van a subir las Montañas del Colmillo Aullador? Bueno, me preguntaba si podría acompañarlos. No quiero ir a buscar demonios ni estorbarles, pero después de ver eso, bueno… ¿Sabes?” Preguntó, señalando a los demás que estaban hablando y celebrando. Ah, un fuego se había encendido bajo él, ¿eh? "Será peligroso, Yun Ren. Y presiento que tu compañero podría tener sus propios deseos de venir." “Perdone a esta humilde bestia, Maestro,” dijo el zorro blanco, inclinándose de inmediato. “Esta criatura escuchó sus planes para investigar la Secta de la Montaña Envuelta. Su Nezan le ofrece su ayuda en este asunto. Conoce muchos refugios en el Norte y lugares que aún permanecen ocultos a los ojos de esa Secta.” Shen Yu consideró la oferta. En realidad, era bastante buena, al menos para Bi De. Un lugar para descansar y recuperarse siempre era valioso. Se encogió de hombros. "Mientras no molestes y no interrumpas nada.” Vaya, se estaba volviendo blando con la edad… El chico sonrió. “No hay problema, viejo. ¡Ni siquiera te darás cuenta de que estoy ahí!” Shen Yu le echó un vistazo a la pareja de zorros que le sonreían y resopló. ❄️❄️❄️ La fiesta terminó temprano, y Xiulan se alegró bastante. Aunque todos habían bebido un poco, sabían que se irían al día siguiente. Nadie quería acabar con resaca. Los chicos se habían ido a sus sacos de dormir, y Xianghua se había ido con Gou Ren; la última vez que Xiulan los había visto, estaban sentados en el puente, con la cabeza de Xianghua apoyada en el hombro de Gou Ren. Xiulan se estaba preparando para irse a dormir, hasta que Tigu la arrastró a la habitación de Jin y Meiling para darle las buenas noches a su hermano menor. “¡No me extrañes demasiado, Xiao De! ¡Tu Hermana Mayor volverá pronto, te lo prometo! ¡Tampoco crezcas demasiado! ¡Quiero estar presente cuando digas tu primera palabra! ¡Y debería ser 'Tigu'! ¡Como debe ser!” Declaró Tigu, dándole un beso en la mejilla a su hermanito y acurrucándose con él antes de meterse en la cama grande. Jin soltó una risita mientras se metía detrás de Tigu, rodándole los ojos pero sin oponerse cuando la chica apretó su espalda contra su pecho. Xiulan pudo ver la tensión en los músculos de Tigu. Por fuera parecía segura de sí misma, pero aún estaba nerviosa por lo que estaban a punto de hacer. Era su última noche con su familia, y obviamente iba a aprovecharla al máximo. Meiling soltó una risita al verla, y Xiulan no pudo evitar sonreír también. Realmente parecía la hija de Jin cuando se acurrucaba así contra él. La mujer de menor estatura negó con la cabeza y luego giró hacia Xiulan. Dio un paso al frente y Xiulan aceptó el cálido abrazo. “Buenas noches, Xiulan,” dijo Meiling, separándose del abrazo. El abrazo había sido… Demasiado corto, en opinión de Xiulan. “Les prepararé el almuerzo para que tengan algo para el camino.” Su sonrisa era radiante y cariñosa. “Buenas noches, Meiling,” respondió Xiulan, y soltó los brazos de su amiga. Normalmente, Meiling empezaría a bromear; conseguiría provocar a Xiulan y terminarían discutiendo. Xiulan había llegado a disfrutar de esas pequeñas peleas sin importancia, en las que se molestaban y se daban codazos. Pero esta noche, Meiling obviamente solo quería que Xiulan durmiera y descansara, así que se metió en su propia cama, abrazó a sus hijos y a su marido y emitió sonidos reconfortantes. Parecía cálido y acogedor. Xiulan sonrió al ver la escena y se dispuso a marcharse. De vuelta a su cama, sola por última noche. Sin embargo, Xiulan dudó. Ella miró hacia atrás, a Jin y Meiling, y se mordió el labio. Ella… Ella no quería estar sola esta noche. No por lujuria, no por algún sentimiento primitivo… Sino porque quería sentir el calor del hogar un poco más. Al principio, con cierta vacilación, y luego con más determinación, agarró las sábanas de la cama de Jin y Meiling, las levantó… Y se deslizó detrás de Meiling. La pareja se quedó paralizada cuando ella abrazó a Meiling por detrás. Sintió algo de vergüenza; Xiulan esperaba las bromas de Meiling sobre cómo finalmente la había llevado a su cama. Xiulan estaba rígida y un poco incómoda. Pero en cambio, no hubo nada. La mano de Meiling se alzó para tomar la de Xiulan, y el leve temblor que había estado sintiendo desapareció al instante al contacto de su amiga. No era la caricia de un amante, ni estaba cargada de ningún tipo de lujuria. Era tranquilizador y reconfortante. El pilar en el que se había apoyado cuando su corazón estaba tan perturbado. Xiulan respiró hondo; el aroma de las hierbas medicinales le llenó las fosas nasales, limpio y fresco. Luego alzó la vista hacia Jin. Su hermano jurado le sonrió. Era la misma expresión que había visto en el rostro de Bowu cada vez que hablaba con Xianghua. Su propia mano tocó la de ella. Tigu miró a Xiulan por un momento, antes de resoplar, y con un chasquido sordo, apareció un gato naranja acurrucado donde antes había una niña. “Hay demasiada gente,” se quejó Tigu, pero no hizo ningún intento por marcharse. Aun así, la cama era un poco pequeña. Estaban todos apretados. Pero Xiulan durmió plácidamente y sin interrupciones, aferrándose a esa sensación en su pecho. Ella volvería a casa. Ella traería de vuelta a casa a cada una de las personas que emprendieran este viaje. Y no había nada en las Colinas Azures que pudiera impedirle regresar a esto.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

BC - Volumen 5 Capítulo 31

A⁺

A^-

Capítulo 31

Esperando La Brisa Adecuada

Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama

“Si tu maíz no llega a la altura de las rodillas para julio, mejor despídete de él,” me dije a mí mismo mientras pasaba los dedos por los brotes verdes que sobresalían de los montículos donde los había plantado. Eran fuertes y podía sentir su energía vital, su vigor al echar raíces, apuntando hacia el cielo. No había manera de que me despidiera de estos pequeños. No me sorprendería que para julio ya llegaran a la altura del pecho o incluso de los hombros. A la altura de los hombros y llenos de energía como trepadoras. Solté un suspiro, sintiendo cómo mi energía se hundía en la tierra bajo mis pies, y mentalmente taché esta última tarea de mi lista. La siembra de primavera ya estaba hecha. Normalmente, esta sería una época en la que las cosas empezarían a relajarse. El verano no tuvo mucho trabajo, ya que se trataba principalmente de mantenimiento y espera. La época del año en la que me sentaría a disfrutar, tal vez a perfeccionar mi técnica de tejido. Pero en lugar de disfrutar de días de descanso, se respiraba tensión en el ambiente. Mis amigos y familiares pronto se marcharían. Saldrían al mundo, intentando dar caza a demonios o abrirse paso entre mil años de conflicto y forjar un futuro mejor. Big D. Tigu. Xiulan. Los tres se irían, y otros podrían seguirlos. Todos me habían pedido permiso y mi bendición. Aún me resultaba extraño ser tan respetado… Ya que los dos conjuntos de recuerdos que guardaba pintaban el retrato de un hombre de lo más común; pero me gustaba pensar que estaba madurando en mi posición. Confiaban en mí y en mi criterio. Lo mínimo que podía hacer era ser digno de esa confianza. Para ser sincero, sus planes me habían hecho sentir… Quizás un poco incapaz en algunos aspectos. Me pregunté distraídamente si debería ser yo quien saliera ahí fuera. Yo, el que enmendaría todas las injusticias, uniría a las Sectas y salvaría el mundo. Al fin y al cabo, eso es lo que haría una persona normal con un poder como el mío, ¿no? Esos pensamientos me habían inquietado, manteniéndome despierto por las noches, hasta que una tarde, varios días después de la siembra de primavera, bajé a buscar agua y los oí hablar. Tigu dijo que tenía muchas ganas de ver cuánto habría crecido su hermanito cuando regresara. Xiulan había mencionado que no veía la hora de que Meiling le preparara panqueques de nuevo. Y Big D solo dijo una frase: “Todo estará bien, cuando volvamos a estar todos en casa.” Puede que llegue el día en que tenga que salir. Puede que llegue el día en que los problemas vengan a buscarme. Pero por ahora… Yo era un agricultor. Era lo que elegí ser. Ellos saldrían a arreglar el mundo. Y me aseguraría de que siguieran teniendo un hogar al que regresar. ❄️❄️❄️ Xiulan permanecía de pie con los ojos cerrados y el rostro orientado hacia el sol. Respiró hondo, luego exhaló, abriendo lentamente los ojos. Una leve sonrisa se dibujó en su rostro mientras contemplaba el mundo a su alrededor. Las suaves colinas verdes ondulantes. Los arrozales repletos, los tallos meciéndose con el viento mientras el ocasional destello de movimiento anunciaba un pez saltando del agua para atrapar un insecto que pasaba. Enjambres de abejas patrullaban el cielo, recolectando néctar con inspirada laboriosidad. Campos de trigo, maíz, arvejas y todas las demás frutas y verduras que cultivaba Jin se extendían en sus hileras ordenadas. Las ovejas estaban agrupadas junto a la cerca, y las vacas holgazaneaban cerca del río. Los pollos cacareaban y graznaban mientras buscaban su próxima comida. El invernadero permanecía sereno, mientras que hoy, el martillo de Bowu estaba en silencio. Era una tierra preciosa, vibrante de vida y crecimiento y… Una sensación de hogar. En cierto modo, era más un hogar que su Secta, y ahora podía admitirlo. Pero no pasaba nada por tener dos sitios donde descansar. Ella suspiró con satisfacción y observó con más atención su entorno. Xiulan se agachó y recogió un diente de león. Había florecido temprano en la temporada, y su flor amarilla ya se había convertido en una pelusa blanca. Según los Archivos, los dientes de león eran una flor común que se extendía por todo el Imperio. Desde las Montañas del Colmillo Aullador, pasando por la Ciudad del Crisol Carmesí, desde la Sabana de la Nube Ascendente e incluso el Volcán del Fuelle de Forja, se podían encontrar estas flores. Una flor común, sin Qi, que se extendía hasta donde el viento la llevaba. Se llevó la flor a los labios y sopló, esparciendo las semillas en su largo viaje. Se preguntó distraídamente qué paisajes verían, llevados por el viento, y adónde irían. ¿Se quedarían allí, en las Colinas Azures? ¿O volarían muy lejos de su tierra natal antes de echar raíces? Dejó el tallo en el suelo, devolviéndolo a la tierra, donde nutriría a otras plantas. Entonces se giró. Enderezó la espalda, agudizó su concentración y Xiulan pasó de ser una joven que disfrutaba de la brisa a una cultivadora. Miró a sus dos compañeras, que la esperaban detrás. Tigu abrió los ojos desde donde había estado sentada a la sombra. Vestía su gi y pantalones cortos, que le quedaban demasiado grandes, y sus brazaletes reflejaban la luz del sol. Recientemente los había pintado, resaltando los intrincados grabados con delicados colores. Llevaba el cabello recogido en dos coletas, como siempre, pero hoy lucía una flor junto a la oreja, una vibrante flor rosa. Xianghua se apoyaba contra un árbol, con los brazos cruzados. Hoy no tenía su horno encendido. El pelaje de su vestido ondeaba con la brisa, como la crin de un dragón. Sus ojos grises como la tormenta miraban a Xiulan con leve aprobación. "Empecemos,” dijo Xiulan. Tigu y Xianghua asintieron y se giraron, dejando ver las modificaciones en sus prendas. Sobre sus espaldas había algo nuevo. El carácter que representaba "Azur" destacaba dentro de un círculo blanco. El símbolo de su hogar y de su secta estaba sobre sus corazones; el símbolo de su causa estaba en sus espaldas. Se habían realizado las mismas modificaciones al nuevo vestido de Xiulan. Los blancos y verdes suaves del original se habían transformado en colores más vibrantes; el verde brillante de la hierba y el azul del cielo fueron obra de Meiling y Biyu, quienes sin duda tenían mucha habilidad con la aguja y el hilo. Xiulan mantuvo la vista al frente mientras Tigu y Xianghua caminaban a su lado hacia el pequeño huerto que Jin había construido con los regalos de boda que ella le había dado. Allí crecían melocotoneros y manzanos, y los melocotones apenas comenzaban a perder sus pétalos rosados. Los árboles maduros crecían junto a pequeños retoños. Tie Delun, Dong Chou y Zang Wei. Los tres habían atendido su llamado inicial y ya estaban sentados. Tie Delun vestía mitad acero y mitad piedra mientras comenzaba a incorporar las enseñanzas de sus ancestros. Zang Wei parecía sumamente complacido con la túnica que Meiling le había confeccionado; el muchacho lucía menos como un joven salvaje y más como el joven cultivador seguro y poderoso que era. Por otro lado, Trapos seguía siendo Trapos. Se las arreglaba para verse desaliñado incluso con ropa nueva. Otras dos personas se habían unido a ellas. Yin estaba sentada tranquilamente de rodillas. Su blusa le quedaba bien, a diferencia de la de Tigu, y si hubiera mantenido la boca cerrada, la bella mujer podría haber pasado por una dama elegante y refinada. Xiulan habría pensado que Yin intentaría ir con Bi De, pero en cambio la coneja pidió unirse a ellos. ¿Su razón? ‘Si no están peleando, podré recorrer las colinas y encontrar mi propio lugar más fácilmente. Y, además, odiaba a Sun Ken tanto como Shifu. Si puedo detener al próximo bandido antes de que se convierta en un problema… Le debo a Shifu intentarlo.’ El último en completar el grupo fue Zhang Fei, el Jinete del Torrente. La máscara de gallo del joven cubría firmemente su rostro, y Shaggy Dos estaba sentado obedientemente detrás de él. Joven, ingenuo, idealista… Y ardiendo de pasión por el mundo del que había oído hablar a Xiulan. Bi De le había confiado a su discípulo, y ella cuidaría del joven lo mejor que pudiera. Estaban sentados formando un círculo irregular, cada uno con una copa de vino delante. Les parecía mal emprender semejante empresa sin algo que los uniera. Así que decidieron prestar juramento ante el cielo y la tierra, y ante quienes habían venido a presenciarlo. Jin y Meiling estaban allí, al igual que Gou Ren y Yun Ren. El anciano y Bi De también estaban presentes. El resto de los discípulos de la Fa Ram también se encontraban allí. Aunque no participaban en la misión, estaban allí para ofrecer su apoyo. Xiulan, Tigu y Xianghua estaban sentadas. Solo quedaba el murmullo de los ríos y la suave brisa. El mundo pareció contener la respiración mientras Xiulan miraba a cada uno de sus compañeros a los ojos. “Amigos míos. Hoy nos reunimos para unir nuestras fuerzas en una gran empresa. Nuestras circunstancias y apellidos son diferentes. Pero nos uniremos como hermanos. A partir de hoy, uniremos fuerzas con un propósito común: salvar a los afligidos y ayudar a los que están en peligro.” La voz de Xiulan resonó en el patio. Su fuerza creció a medida que hablaba. “Honraremos el pasado, y cuidaremos y protegeremos el futuro, no solo el de nuestros parientes, sino el de todos los que habitan estas colinas. No buscamos la gloria ni elevar nuestra posición por encima de los demás, sino simplemente poner en práctica los ideales que sabemos que son verdaderos. Aunque no hayamos nacido el mismo día del mismo mes del mismo año, esperamos morir así: mucho tiempo después, con nuestra misión cumplida”. Estas palabras pertenecían a un antiguo juramento, uno realizado en un huerto de duraznos por tres hermanos que habían cambiado el rumbo de una era. El poder de la tierra bajo su grupo parecía palpitar y brotar mientras Xiulan extendía la mano y tomaba su copa. “Si alguna vez hiciéramos algo que traicionara nuestra amistad, ¡que el cielo y la tierra nos fulminen!” Xiulan podía oír los latidos de su corazón en sus oídos y sentir el poder turbulento de Tianlan; esto era un juramento tanto para ella como para los demás. Una cálida brisa veraniega soplaba en el jardín, y los demás que habían jurado ayudarla alzaron sus copas al unísono. Honraremos el pasado y cultivaremos y protegeremos el futuro, no solo el de nuestros parientes, sino el de todos los que habitan estas colinas. No buscamos la gloria ni elevar nuestra posición por encima de los demás, sino simplemente poner en práctica los ideales que sabemos que son verdaderos. Aunque no hayamos nacido el mismo día del mismo mes del mismo año, esperamos morir así: mucho tiempo después, con nuestra misión cumplida. Si alguna vez traicionáramos nuestra amistad, ¡que el cielo y la tierra nos castiguen con la muerte!” Hilos dorados los unían. El pacto fue presenciado. Bebieron como uno solo, y mientras lo hacían, el mundo palpitó.

Se sentía como si el mundo entero temblara. El aire se llenó de un sonido resonante. “Por las Colinas Azures,” dijo Xiulan con voz firme, pero resonando por toda la Fa Ram. “¡Por las Colinas Azures!” Corearon sus compañeros. ❄️❄️❄️ La aflicción se había transmitido de generación en generación; atrofiaba el crecimiento y hacía que quienes abandonaban las colinas se sintieran asfixiados por el aire. Todo cultivador desde la Ruptura había sido afligido, la maldición final de un demonio negado. Había durado miles de años, silenciosa y paralizante. Almas rotas, como su tierra y su gente. Hasta que aquellos que estaban en un jardín de duraznos juraron restaurarlo por completo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.