DD - Capítulo 338

A⁺

A^-

Capítulo 338

Un Mundo Feliz (I)

Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord

Una reunión muy esperada entre los Señores Demonio se celebró en el continente. Este acontecimiento tenía un significado bastante especial. Ya fuera para reuniones políticas o simples banquetes, los Señores Demonio siempre se reunían en la ciudad neutral del continente demoníaco. Siempre era el líder de la Facción Neutral el anfitrión de estas reuniones. Una reunión entre Señores Demonio de alto y bajo rango como gobernantes iguales en tierra neutral... Este era el poderoso significado que había detrás de estas reuniones. Incluso Baal nunca había roto esta promesa implícita. Sin embargo, después de la muerte de ese mismo Gran Señor Demonio, esta vieja costumbre fue desatendida. El interior de un carruaje tembloroso. - ¿Durante cuánto tiempo pretendes pasar por alto las viles acciones de “ese individuo”? Un hombre calvo de piel oscura preguntó con tono cortante. Era el Señor Demonio de Rango 6, no, el ex-Rango 6 Valefor. Estaba disgustado porque el carruaje temblaba más de lo que esperaba. Pero esta no era la única razón por la que estaba disgustado. - No me importan las muertes de Baal o Agares, pero ¿qué pasa con nuestra autoridad? ¿Dónde han desaparecido las tradiciones detrás de nuestras reuniones? Gamigin le respondió con voz encantadora. - Hm. El significado detrás de nuestra autoridad pasada desapareció en el momento en que Baal y Agares murieron. Los peces se desbocan en el océano en cuanto desaparece la red. Una forma natural de autoridad ocupará inevitablemente el lugar de donde una vez estuvo la autoridad artificial. - No sabía que te interesaba la filosofía política, Gamigin. ¿Qué significa eso? - El ganador se lo lleva todo. ¿No es ése el derecho natural de nosotros, los demonios? El rostro oscuro de Valefor se transformó en un ceño fruncido. - ¿Llamas ganador a ese espantapájaros? Reconoceré su elocuencia, pero no es más que un piojo que se está volviendo loco mientras toma prestado el poder de Barbatos. - Sí, sí. Es realmente molesto~. Gamigin le siguió la corriente a Valefor. El hombre que tenía delante le parecía cómico y lamentable a la vez. Incluso ahora, hasta el día de hoy, la mayoría de los Señores Demonio desconocían su verdadera habilidad. O lo sabían, pero trataban desesperadamente de ignorarlo. Para el público, Dantalian era más conocido como el espléndido compañero de Barbatos. Eso era mucho mejor que su anterior reputación como subordinado de segunda clase en la Facción de las Llanuras. Sin embargo, eso no era suficiente... La gente consideraba a Dantalian como el portavoz de la Facción de las Llanuras, la Facción de la Montaña y la Facción Neutral. Como una especie de gerente de publicidad. - No lo entiendo. Dejando a Barbatos a un lado, Paimon, bueno, tiene una deuda que pagar, pero ¿por qué alguien como Marbas también apoya a Dantalian? - ¿Crees que conocería sus circunstancias personales? - Maldita sea. La premisa era errónea. Dantalian no era simplemente la cara del recién establecido Ejército de los Señores Demonio. El nuevo Ejército de los Señores Demonio en sí era un instrumento que se movía según la voluntad de Dantalian. Sin embargo, si le preguntaban si Dantalian era el líder del Ejército de los Señores Demonio, Gamigin sólo podía negar con la cabeza. Si Dantalian era el líder, entonces debería haber sido el más beneficiado de la guerra anterior. Sin embargo, no ganó nada en absoluto. No obtuvo más tierras ni ningún botín del saqueo. Sólo había aumentado su fama política. Los que realmente se beneficiaron fueron los Señores Demonio de las distintas facciones. No es como si Dantalian fuera una especie de santo codicioso. ‘Eso es imposible.’ Gamigin se sintió tonta incluso pensando eso. En cualquier caso, la situación era extraña. Por situaciones como ésta, mucha gente lo menospreciaba. Creían que él no era más que una figura decorativa y que los Señores Demonio de alto rango eran los que realmente movían el ejército... Esto se hizo evidente en la conversación actual. - Entonces, ¿qué estamos discutiendo en esta reunión? No me han dicho nada. - Lo siento, pero yo tampoco sé nada. - Aah. ¿Ni siquiera te lo dijo? Qué hombre más incauto. Gamigin se rio en su mente. ‘Ni siquiera estoy de tu parte.’ Manejó hábilmente la expresión de su rostro mientras miraba por la ventana del carruaje. El cual atravesaba rápidamente una aldea, como si fuera una simple coincidencia. El carruaje iba escoltado por soldados de caballería y los niños del pueblo escapaban a los lados de la carretera para evitarlo. Los niños observaban insistentemente la marcha de los soldados de caballería a través de la aldea, aunque también temían que los cascos se acercaran a ellos. Uno de los niños incluso saludó a una bandera. Un soldado a caballo le devolvió el saludo, pero, hasta cierto punto, no dejaba de ser un saludo a la bandera. La bandera ondeaba al viento como si supiera con certeza adónde iba, o como si prometiera llevar a todo el mundo a su destino. Sea como fuere, la bandera atravesó rápidamente el pueblo y desapareció en la distancia. Lo único que quedó fue una pequeña nube de polvo. Los niños corrían como si estuvieran nadando entre el polvo. Gamigin observó el juego de sombras que se desarrollaba en la nube de polvo con ojos carentes de emoción. ‘Pero al final, Dantalian no está del lado de nadie.’ * * * - ¡Su Alteza Gamigin y Su Alteza Valefor han llegado! Gritó con fuerza un asistente hombre bestia. El borde de la boca de Valefor se crispó. Los 2 Señores Demonio pisaban el palacio imperial del Imperio de Habsburgo. Esto era realmente un acto humillante para los Señores Demonio independientes como ellos. La Facción de la Montaña, la Facción Neutral y la Facción de las Llanuras eran las que mandaban en el Imperio. La mayoría de los Señores Demonio independientes no tienen conexiones aquí. El palacio imperial estaba lejos de ser considerado terreno neutral. A pesar de ello, Dantalian decidió celebrar la reunión aquí por iniciativa propia. Había una clara intención oculta tras esta ruda decisión. Pueden decidir si desafían u obedecen al nuevo Ejército de los Señores Demonio. La decisión les estaba siendo impuesta de forma provocativa. Por supuesto, todos los Señores Demonio ya habían inclinado la cabeza ante este nuevo Ejército. Sin embargo, Dantalian les estaba ordenando que su sumisión fuera clara y oficial. Los Señores Demonio sólo podían tener un máximo de 15 guardaespaldas. Fueron invitados a la capital imperial prácticamente desnudos. Aunque era increíblemente improbable, no había garantías de que no fueran asesinados. Los Señores Demonio sin afiliación rechinaron los dientes. - ¿Tenemos que ser tratados así simplemente porque nos inclinamos ante ellos por el momento? - ¡Sólo están jugando a fingir con sus facciones...! - Debemos trabajar juntos también. Originalmente eran individuos que se negaban a unirse a facciones por su odio a la política. Sin embargo, no tenían otra opción que cooperar aunque no les gustara debido a la amenaza que se acercaba frente a ellos. El Señor Demonio que naturalmente se convirtió en el centro de esta reunión fue Gamigin. - Oh, Señorita Gamigin. ¿Estás aquí? - Tu belleza está en plena floración como siempre. Varios de los Señores Demonio que habían llegado antes fingieron ser amistosos mientras se acercaban a Gamigin. Ella mantuvo su brillante sonrisa mientras los saludaba. Dantalian lo había hecho deliberadamente para que los Señores Demonio lo malinterpretaran. Por ejemplo, cuando alabó abiertamente a Barbatos en lugar de a Gamigin durante un baile, y cómo dejó a las tropas destacadas bajo la autoridad operativa independiente de Gamigin durante la Guerra de las Marionetas. En apariencia, parecía que Dantalian y Gamigin tenían una relación profunda, pero en realidad esa relación estaba constantemente a punto de derrumbarse. ¿Por qué Dantalian actuaba como si hubiera problemas entre él y Gamigin? ‘Probablemente sea su forma de decirme que controle a los Señores Demonio independientes.’ Gamigin pensó mientras se reía. Al principio, estaba furiosa porque pensaba que Dantalian trataba a Barbatos mejor que a ella. Sin embargo, se dio cuenta cuando los Señores Demonio no afiliados se reunieron a su alrededor. ‘Este era su objetivo.’ Había un buen número de Señores Demonio independientes que estaban molestos con Dantalian, como Valefor. Esos individuos se agruparon naturalmente en torno a Gamigin. Eran sólo unos 6 o 7, pero no era un grupo que pudiera ser ignorado. ‘Lo que más teme Dantalian no son grupos enteros, sino las acciones inesperadas de Señores Demonio individuales.’ El mero hecho de formar parte de un grupo es suficiente para restringir sus acciones. Una promesa entre individuos puede romperse fácilmente; sin embargo, un tratado entre grupos no puede romperse tan fácilmente. Dantalian quería que los Señores Demonio independientes formaran un grupo con Gamigin como representante. Ella sonrió. ‘Realmente no está cuerdo.’ Hacer que la gente hostil a él se agrupara intencionadamente no era algo que haría una persona cuerda. Sólo alguien con la máxima confianza haría algo tan loco como esto. La confianza para manejar a la gente hostil a él no importa cuánto se agruparon juntos. Sólo una minoría extremadamente pequeña de los Señores Demonio independientes se había dado cuenta de esto. Uno de ellos era el ex-Señor Demonio de Rango 3 Vassago. A pesar de ser el Señor Demonio independiente más fuerte, se había negado constantemente a unirse a un grupo. Sonrió a los demás Señores Demonio como si mirara con desprecio a unos bichos tontos. “No tengo ningún deseo de convertirme voluntariamente en un muñeco.” Este fue el único consejo que Vassago había ofrecido. El otro individuo era el ex-Señor Demonio de Rango 7 Amon. Mantuvo su postura de espectador mientras se distanciaba de sus camaradas. Los Señores Demonio independientes criticaban a estos 2 por egoístas e irresponsables, pero para los que entendían la situación, habían tomado las mejores decisiones. Incluso ahora, Vassago estaba de pie, solo, al otro lado de la sala. Vassago y Gamigin se miraron por un momento, lo que hizo que Vassago levantara la comisura de los labios. Ella sintió asco, pero no dejó que se le notara. - ¡El gobernante supremo del Imperio de Habsburgo, Su Excelencia el Emperador ha llegado! Una vez que todos los Señores Demonio hubieron llegado, un asistente declaró la llegada del Emperador como si lo hubieran estado esperando todo este tiempo. El Emperador Rudolf llegó vistiendo un elaborado traje dorado y procedió a sentarse en el trono. Barbatos y Dantalian, naturalmente, se situaron a su lado. Algunos de los Señores Demonio refunfuñaron. - ¿A qué viene tanta formalidad para un simple emperador marioneta...? - Y lo que es más importante, no entiendo por qué un emperador humano participa en nuestra reunión. - ¿Se han vuelto locos? La estructura posicional de esta reunión era desagradable. El trono estaba obviamente en una zona ligeramente elevada, por lo que Barbatos y Dantalian miraban a todos desde arriba. Esto iba en contra de la tradición que ponía énfasis en la igualdad entre los Señores Demonio. Dantalian habló con calma, tanto si oía hablar a los demás Señores Demonio como si no. - La razón por la que todos se han reunido hoy aquí es para la distribución minuciosa de honores. - ¿Distribución de honores? Vassago frunció las cejas. - ¿No se trató ese asunto allá en Niflheim? - Esa fue la distribución de honores en el continente demoníaco como Señores Demonio. La parte que naturalmente deben recibir como miembros del Imperio sigue en pie. - No recuerdo haberme convertido en miembro del Imperio. Vassago tenía una expresión algo pensativa en el rostro. Dantalian negó con la cabeza. - A partir de este momento, el Ejército de los Señores Demonio y el Imperio de Habsburgo deben trabajar juntos. Por lo tanto, tenemos la intención de organizar a fondo los méritos y deméritos para establecer un rango entre todos aquí dentro del Imperio. - ... Vassago se quedó sin habla. “Restablecer los rangos.”. Para los Señores Demonio independientes que no hacían ninguna contribución en comparación con las facciones, esto fue como un rayo caído del cielo.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.