{getMailchimp} $title={Stay Informed} $text={Subscribe to our mailing list to get the new updates.}

miércoles, 25 de marzo de 2026

CCG - Capítulo 748


Capítulo 748
¿La Sensación De Tragarse Un Sable? ¡Qué Espantosa!
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Este era un tipo de tesoro conocido como "Principios Profundos de la Intención del Sable", que el Monarca Verdadero Grulla Blanca le entregó a Shuhang a cambio de su medicina de demodragón. Este tipo de tesoro crecía en las ruinas de los Inmortales que comprendían los principios del sable, y era muy útil para quienes lo usaban. Tras comer estas hojas de hierba, se tendría la oportunidad de experimentar y comprender la "intención del sable”. Si uno tuviera suficientes de estas hojas de hierba de los “Principios Profundos de la Intención del Sable”, podría condensar la “intención del sable” simplemente comiéndolas, siempre y cuando su talento no fuera demasiado malo. Shuhang vio a Dieciséis del Clan Su y sonrió, diciendo: —Dieciséis, ¿tú también te comiste esta cosa de los “Principios Profundos de la Intención del Sable”? —Sí. —Dieciséis del Clan Su asintió. El Clan Su del Río Espiritual poseía numerosas técnicas de cultivación y era un clan que había dado origen a numerosos maestros del sable. De hecho, su "Técnica del Sable del Río Espiritual" era famosa en todo el mundo de los cultivadores. Por lo tanto, ¿cómo podría el Clan Su del Río Espiritual perderse un tesoro como las hojas de hierbas de los "Principios Profundos de la Intención del Sable"? —¿Cuáles son los efectos? —Preguntó Shuhang con curiosidad. —Después de alcanzar el Reino de la Segunda Etapa, comencé a comer regularmente las hojas de hierba de los “Principios Profundos de la Intención del Sable”, y después de comer alrededor de cincuenta de ellas, pude comprender mi propia intención del sable —respondió Dieciséis del Clan Su. El clan Su del Río Espiritual tenía una tradición muy sólida. Por ello, Dieciséis del Clan Su podía comer regularmente las hojas de hierba de los “Principios Profundos de la Intención del Sable”, algo extremadamente valioso para los espadachines comunes, y había logrado condensar su propia intención del sable tras comer alrededor de cincuenta de ellas. —Shuhang, ¿también planeas condensar tu propia intención del sable? —Preguntó con curiosidad Dieciséis del Clan Su. Tras un tiempo en contacto con Shuhang, se dio cuenta de que él prefería la espada al sable. Pero ahora, ¿quería condensar su "intención del sable" y aparentemente seguir el camino de un maestro del sable? —Sí, quería intentarlo. Si aprendo a usar la intención del sable, la fuerza de mis técnicas de sable aumentará mucho —dijo Shuhang asintiendo. Esa extraña ❮Técnica del Sable de la Escama Invertida❯ en realidad no tenía mucho que ver con la intención del sable… Pero si quería desatar el verdadero poder de la ❮Técnica del Sable Llameante del Cielo Ardiente❯ que aprendió del Maestro Cielo Escarlata, tendría que fusionarla con la intención del sable. Después de que Shuhang condensara su propia intención del sable, la fuerza de la ❮Técnica del Sable Llameante del Cielo Ardiente❯ sin duda aumentaría considerablemente. —Ya veo. —Dieciséis del Clan Su asintió. Entonces, se le ocurrió algo y le recordó a Shuhang: —Cierto. Shuhang, ¿sabes que no podrás condensar la "intención de espada" después de haber condensado la "intención del sable"? Una vez que hayas condensado la intención del sable, la intención de espada, la intención de puño o cualquier otro tipo de intención, no tendrás la oportunidad de condensar un segundo tipo. Ya fuera la intención del sable, la intención de espada o la intención del puño... No eran más que el producto de la extrema condensación de la energía del cultivador, alcanzando nuevas alturas gracias a la nueva comprensión adquirida. Una vez que un cultivador condensaba su intención del sable, esta ocupaba toda la energía de su cuerpo, sin dejar espacio para ningún otro tipo de intención. —¿Qué? ¿Existe tal cosa? —Shuhang estaba asombrado. ¡No sabía nada de este asunto! En otras palabras, si tenía suerte y condensaba su propia "intención del sable" después de comer las hojas de hierba de los "Principios Profundos de la Intención del sable", tendría que recorrer el camino del sable hasta el final. —Por lo tanto, deberías reflexionar detenidamente sobre este asunto antes de decidir —dijo Dieciséis del Clan Su en voz baja. Shuhang sostenía en su mano las hojas de hierba de los “Principios Profundos de la Intención del Sable” y se sumió en profundos pensamientos. En comparación con las técnicas de montar sable, como la ❮Técnica de Arrastre de Cuchilla ❯, montar una espada voladora era mucho más atractivo. Además, las técnicas de espada eran más elegantes que las de sable. La razón de Shuhang le decía que él no tenía el talento para aprender técnicas de espada. La única técnica que aprendió fue la ❮Técnica de la Espada de Luz Sagrada❯, una técnica revisada y adaptada de una técnica occidental. Además, la espada que usaba la ❮Técnica de la Espada de Luz Sagrada❯ era tan grande que parecía más un sable que una espada real. Aunque invirtiera puntos a la fuerza en la sección de "técnica de espada" de su árbol de talentos, no lograría nada. Si quería avanzar más en el camino de la cultivación, no podía hacerlo sin la intención del sable. —Dieciséis. —Shuhang sostuvo en su mano las hojas de hierba de los “Principios Profundos de la Intención del Sable” y preguntó—. Después de lograr condensar mi intención del sable, ¿podré montar una espada voladora? Solo quiero usarla como medio de transporte. Además de la espada voladora principal, que se utilizaba en la batalla, los cultivadores también disponían de una espada voladora secundaria que podía utilizarse como medio de transporte. Antiguamente, era muy popular modificar espadas voladoras y convertirlas en todo tipo de objetos exóticos. Por ejemplo, existían espadas voladoras con forma de teclados, frutas o incluso Superman… —Sí. Aunque la velocidad será un poco menor, un maestro del sable puede montar una espada voladora sin problema —dijo Dieciséis del Clan Su—. Por ejemplo, después de superar la tribulación celestial, podré montar un sable volador. Sin embargo, también puedo elegir una espada voladora, un garrote volador, un martillo volador o un látigo volador si quiero. Siempre que sea un tesoro mágico con las propiedades de una "espada voladora", puedes montarlo. Tras escuchar estas palabras, Shuhang suspiró aliviado. Si podía usar el sable en batalla y la espada para volar, ¡al menos no tendría problemas al surcar los cielos! —Dieciséis, tengo otra pregunta. ¿Podré liberar 'qi de espada' si uso una técnica de espada después de haber logrado condensar mi intención del sable? —Preguntó Shuhang. Ya había renunciado a la intención de espada. Ahora, solo quería que el qi de espada saliera mientras blandía la espada. ¡Sólo por pasión! —Jajaja. —Dieciséis del Clan Su se rio y dijo—. No hay mucha diferencia entre el qi de espada, el qi de sable y cosas así. Por ejemplo, incluso si sostengo una espada, puedo usar técnicas de sable con ella y liberar qi de sable. Por lo tanto, no debería ser diferente con el qi de espada, ¿verdad? —Si es así, puedo estar tranquilo —dijo Shuhang, aliviado. Acto seguido, agarró las hojas de hierba de los “Principios Profundos de la Intención del Sable” y se las tragó. —¡¿Ah?! ¿Te los comiste directamente? —Dieciséis del Clan Su abrió los ojos ampliamente, sorprendida—. ¡Será muy doloroso! Ella no esperaba que Shuhang se los tragara casualmente sin darle tiempo para detenerlo. Sobre cada hoja de hierba de los “Principios Profundos de la Intención del Sable” se condensaba una débil “intención del sable”. De este modo, cada hoja de hierba era similar a un sable preciado creado por el propio mundo. Si uno lo ingiriera directamente, sería como tragarse un sable afilado; es decir, bastante doloroso. Dieciséis del Clan Su recordaba que cada vez que comía esas hojas de hierba de los “Principios Profundos de la Intención del Sable”, lo hacía junto con un líquido medicinal especial. —... —Shuhang. Quienes eran impacientes no conseguían lo que querían... ¿Por qué no podía comprender este sencillo principio? Al instante siguiente, Shuhang sintió como si le hubieran cortado la garganta; el dolor era insoportable. Sentía como si alguien le hubiera metido un sable largo en la boca que le llegaba directamente al estómago, igual que a esos tragasables. Pero ahora, incluso la mayoría de las compañías de circo usaban espadas flexibles para este espectáculo. Tragarse una espada de verdad era muy peligroso y podía provocar la muerte. El sudor corría por el rostro de Shuhang, y se veía pálido mientras se sujetaba la garganta con ambas manos. —¿Cómo te sientes? —Preguntó ansiosamente Dieciséis del Clan Su. Shuhang extendió la mano con mucha dificultad y la agitó, dando a entender que aún podía soportarlo. Intentó abrir la boca y hablar, pero sintió un dolor intenso y las palabras no le salieron. —¡Buff~! —Shuhang exhaló una bocanada de aire. Pero justo en ese momento, su lengua tembló ligeramente y apareció una flor de loto blanca en la punta de la misma. Era la habilidad de la Lengua de Flor de Loto. —... —Shuhang.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 747


Capítulo 747
¡El Jugador Shuhang Obtuvo 200 Brotes De Cebolla Verde!
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Shuhang extendió su mano una vez más con la intención de agarrar a Lady Cebolla. Lady Cebolla tampoco logró esquivarlo esta vez y, por lo tanto, fue capturada. Pero al instante siguiente, utilizó su habilidad innata de "desenvaine de cebolla verde" y se escabulló de la mano de Shuhang. ¡El jugador Shuhang obtuvo un brote de cebolla verde de color rojo brillante! Shuhang miró atónito los dos brotes de cebolla verde y rojo brillante que tenía en la mano. Entonces, bajó la cabeza y miró a Lady Cebolla. Ella seguía en un estado de frenesí, golpeándole la pantorrilla con furia. ¿Todavía no había recobrado la cordura? ¿Qué tan buena era la química entre Lady Cebolla y la ❮Técnica Berserk❯? Shuhang giró la cabeza y miró el Estanque Tranquilo de la Sabiduría, preguntando: —¿Hay alguna manera de eliminar los efectos de la ❮Técnica Berserk❯ de antemano? El Estanque Tranquilo de la Sabiduría se rio y dijo: —Hay muchos métodos para eliminar los efectos de la ❮Técnica Berserk❯ antes de que la técnica desaparezca naturalmente... Es una lástima que no conozcas ninguno de ellos. —... —Shuhang. No había mucho que pudiera hacer en esa situación. Cada vez que Lady Cebolla saltaba para patearle la rodilla, él instintivamente extendía la mano e intentaba agarrarla para defenderse. Pero cada vez que la furiosa Lady Cebolla era capturada, no dudaba en lo más mínimo en usar su habilidad innata de "desenvaine de cebolla verde" para escabullirse. Como tal, la cantidad de brotes de cebolla verde en la mano de Shuhang siguió aumentando. ¡Shuhang juró que en realidad fue para defensa propia y no porque quisiera cosechar esos brotes de cebolla verde de 300 años!
❄️❄️❄️
En cuanto Lady Cebolla salió de ese estado de frenesí, se sintió increíblemente débil. Toda su fuerza física y su energía vital se habían agotado. —¡Cielos! Este estado berserk consume mucha energía física y qi verdadero. Tengo las piernas flojas~ —Gritó Lady Cebolla con pena, yaciendo débilmente en el suelo. En ese momento, ni siquiera tenía fuerzas para mover su raíz. —¡Por fin has vuelto en ti! —Dijo Shuhang. Lady Cebolla se rio y luego miró con suficiencia a Shuhang, preguntándole: —¿Qué tal? ¿Mi ❮Técnica Berserk❯ dio miedo? —Hmm... Desde cierto punto de vista, tu ❮Técnica Berserk❯ fue realmente increíblemente aterradora —dijo Shuhang con una expresión seria en su rostro. —¡Jajaja! En ese caso, cuéntame. ¿En qué sentido te dio miedo? No recuerdo nada de lo que pasó después de usar la ❮Técnica Berserk❯. Me siento mareada~ —dijo Lady Cebolla, algo avergonzada. —Claro —dijo Shuhang, girando la cabeza y mirando de reojo el pequeño montón de brotes de cebolla de color rojo sangre que había cerca—. Después de perder el control, te olvidaste del cansancio; te mantuviste inflexible y te negaste a retroceder ni un solo paso. En realidad, había más de 200 brotes de cebolla verde en ese pequeño montón rojo. Shuhang no estaba seguro si la ❮Técnica Berserk❯ realmente drenaba tanta energía física y qi verdadero… ¡Pero mostrar la habilidad innata de “desenvaine de cebolla verde” más de 200 veces seguramente le pasó factura al cuerpo de Lady Cebolla! A continuación, la mirada de Lady Cebolla también se posó en aquel pequeño montón de brotes de cebolla verde; sus pupilas se contrajeron de inmediato. Tras un breve momento de silencio... Temblando, Lady Cebolla preguntó: —Shuhang, ¿puedes decirme qué pasa con ese montón de brotes de cebolla verde? Aunque el color sea diferente, ¿por qué me resultan tan familiares? Incluso el olor es el mismo que el mío. —Tu suposición es correcta. El color es diferente... ¡Pero es porque eras otra persona! —Shuhang confirmó su suposición. —... —El cuerpo de Lady Cebolla tembló. Su humor cambió drásticamente y sus glándulas lagrimales se estimularon; el jugo de cebolla verde comenzó a brotar sin cesar de sus ojos—. ¿Cómo puedes ser tan cruel y arrancarme tantos brotes de cebolla verde? ¡Seguro que hay más de 200 en ese montón! Tú… ¿Qué me has hecho? —Estas líneas… Lady Cebolla, no deberías ver demasiados dramas coreanos. No creas que no sé que has estaba viendo a escondidas historias de amor melodramáticas en mi celular. —Shuhang suspiró y dijo—. Además, tú es la principal razón por la que existe este montón de brotes de cebolla verde. Lady Cebolla se sorprendió. Poco después, se dio cuenta de lo que estaba pasando y dijo: —¿Será que mi ❮Técnica Berserk❯ es la razón? —Una escena resurgió en la mente de Lady Cebolla. En ella, usaba la ❮Técnica Berserk❯ y comenzó a arrancar frenéticamente sus propios brotes de cebolleta, que volvían a crecer una y otra vez. —Correcto. Se debe precisamente a tu técnica secreta —confirmó Shuhang. Lady Cebolla: 😫 ¡Qué técnica secreta tan aterradora! ¡Jamás volvería a usarla en su vida!
❄️❄️❄️
Fuera del Estanque Tranquilo de la Sabiduría. Los compañeros daoístas del Grupo Número Uno de las Nueve Provincias estaban discutiendo las diversas "técnicas secretas" que obtuvieron, así como las cosas que comprendieron después de escuchar el discurso del Sabio. Mientras tanto, el sauce monstruoso del Venerable Blanco infligía daño a sus hermanos. Cortaba las finas ramas de sauce que el Venerable Blanco había recogido, convirtiéndolas en toscas versiones de espadas voladoras para facilitarle las cosas. El sauce monstruoso Qing Wu no entró en el Estanque de la Sabiduría. Al fin y al cabo, era un demonio del Inframundo, y no podía entrar en el espacio especial al otro lado del estanque antes de que toda la energía del Inframundo en su cuerpo se purificara. El Venerable Blanco estaba sentado sobre la hierba y escuchaba a los compañeros daoístas discutir las cosas que habían comprendido mientras producía rápidamente espadas voladoras desechables edición 005 con las ramas de sauce que el sauce monstruo Qing Wu ya había procesado. La guerra entre los demonios del Inframundo y la Academia Nube Blanca estaba a punto de comenzar. Por ello, quería fabricar tantas espadas voladoras desechables como fuera posible y dárselas a los compañeros daoístas del Grupo Número Uno de las Nueve Provincias para que pudieran protegerse.
❄️❄️❄️
Dieciséis del Clan Su estaba sentada en un gran árbol, mirando en dirección al estanque de luz, murmurando para sí misma: —¿Shuhang aún no ha salido? ¿Qué asunto tan importante tenía que tratar el Estanque Tranquilo de la Sabiduría con Shuhang como para pedirle que se quedara atrás? Justo cuando estaba sumida en sus pensamientos, Shuhang salió del espacio al otro lado del Estanque Tranquilo de la Sabiduría y aterrizó firmemente en el suelo. Después de que Shuhang salió de ese espacio, el estanque de luz en el cielo comenzó a desvanecerse lentamente. La entrada del Estanque Tranquilo de la Sabiduría desapareció de su vista. —¡Por fin salió el Pequeño amigo Shuhang! —Dijo el Cultivador Libre del Río del Norte con una sonrisa. El Venerable Blanco giró la cabeza y dijo: —Oh, Shuhang está fuera. ¿Por qué el Estanque Tranquilo de la Sabiduría te llamó y te pidió que te quedaras atrás? Shuhang sonrió levemente y levantó la piedra de la iluminación. —De hecho, me dijo que me quedara por Lady Cebolla. El Estanque Tranquilo de la Sabiduría dijo que Lady Cebolla también tenía las cualidades para recibir una técnica secreta. Por eso, me quedé para que Lady Cebolla aprendiera la técnica secreta. El Venerable Blanco asintió. Justo en ese momento, el Sacerdote Daoísta Horizonte, el "Impartidor Frenético de Fuerza", se acercó y preguntó: —¿Qué clase de técnica secreta obtuvo este pequeño monstruo? ¡Le llevó tanto tiempo comprenderla! Cuanto más compleja sea una técnica, más tiempo se necesitará para comprenderla. El Sacerdote Daoísta Horizonte aún buscaba la oportunidad de recibir a Lady Cebolla como discípula. Por lo tanto, estaba muy preocupado por su bienestar. —En realidad, Lady Cebolla no tardó tanto en comprender la técnica secreta. Sin embargo, esta era bastante interesante, y decidió probarla después de aprenderla. Por eso nos llevó tanto tiempo —explicó Shuhang. Lady Cebolla levantó su brote de cebolla verde con mucha dificultad, mirando fijamente a Shuhang. Shuhang sonrió y llegó rápidamente junto al Superior Maestro de la Medicina. —Superior Maestro de la Medicina, Lady Cebolla consumió mucha energía después de usar esa técnica secreta. Por eso, quería preguntarle si conocía algún método para que recuperara sus fuerzas rápidamente. Habían pasado varios minutos desde que Lady Cebolla se había desplomado en este estado de extrema debilidad, y aún no había recuperado las fuerzas, incluso después de un tiempo. Por ello, empezó a sentirse ansiosa. En cuanto a Shuhang, se sentía culpable por esos 200 brotes de cebolleta. Por lo tanto, decidió preguntarle al Superior Maestro de la Medicina y ayudarla. —¿Qué tipo de técnica secreta utilizó? —Preguntó el Maestro de Medicina con perplejidad. —La ❮Técnica Berserk❯ —respondió Shuhang. En cuanto a esa habilidad “desenvaine de cebolla verde”, no sabía cómo explicarla. —En ese caso, consumió mucha energía física en poco tiempo, ¿verdad? No es para tanto. Te daré un líquido medicinal adecuado más tarde, y puedes usarlo para regarla —dijo el Maestro de Medicina con una sonrisa. —Gracias, Superior Maestro de la Medicina —dijo Shuhang. De repente, se le ocurrió algo. Por lo tanto, sacó de su monedero reductor de tamaño de tamaño un puñado de brotes de cebolla verde de color rojo brillante, unos diez, y se los dio al Maestro de Medicina. —Superior Maestro de la Medicina, la última vez me dio la receta de ese baño medicinal que me ayudó a fortalecer mi constitución. No tuve la oportunidad de agradecérselo hasta ahora. Por lo tanto, acepte estos brotes de cebolla verde como muestra de agradecimiento. No fue solo por la receta del baño medicinal... El Maestro de Medicina había ayudado mucho a Shuhang después de que había pisado el camino de la cultivación, pero Shuhang no tuvo la oportunidad de agradecerle hasta ahora. Pero recordó justo ahora que el Maestro de Medicina le había preguntado sobre el brote de una “cebolla monstruosa de varios cientos de años” mientras le daba la receta de ese baño medicinal, ya que quería probar algunas nuevas píldoras medicinales. El Maestro de Medicina observó los más de diez brotes de cebolla verde y preguntó con asombro: —¿Tantos? —Tengo bastantes conmigo. Por lo tanto, usted no necesita andarse con formalidades, puede aceptarlos sin problema —dijo Shuhang con una sonrisa. —De acuerdo… En realidad, necesito estos brotes de cebolla verde para hacer algunos experimentos. Si logro investigar y crear una nueva píldora medicinal, te daré una compensación. —El Maestro de la Medicina se rio y aceptó los diez brotes de cebolla verde. Shuhang dijo: —En ese caso, deseo que tenga éxito con su experimento. Lady Cebolla, que estaba en su mano, volvió a rodarle los ojos… ¡Usar sus brotes de cebolla verde para ganarse el favor de los demás, qué persona tan despreciable!
❄️❄️❄️
Shuhang le echó un vistazo al gran montón de brotes de cebolla verde en su monedero reductor de tamaño de tamaño, preguntándose qué debería hacer con ellos. ¿Quizás debería buscar al Hada Inmortal Bie Xue e intercambiarlos por platillos inmortales? Al pensar en los platillos inmortales de Bie Xue, Shuhang se puso a babear. ¿Qué tan deliciosa sería la comida del Banquete Inmortal, considerada incluso mejor que los platillos inmortales comunes? —¡Oigan~ Compañeros Daoístas~! —Pero justo en ese momento, una voz atronadora resonó. Todos los compañeros daoístas levantaron la cabeza y descubrieron que era la Montaña de Innumerables Libros la que los llamaba. —Compañeros daoístas, ¿cuándo van a bajar a este tío? ¡Ya tengo las piernas entumecidas! Además, llevo un buen rato en esta posición tan vergonzosa. ¿Pueden enderezarme ya? —Dijo la Montaña de Innumerables Libros con voz temblorosa. Los diversos compañeros daoístas descubrieron que la Montaña de Innumerables Libros todavía hacía flexiones hacia atrás como un gimnasta. Las patas de la lastimosa Montaña de Innumerables Libros ya temblaban, dando la impresión de que cederían en cualquier momento. El Venerable Blanco aplaudió y dijo: —Con razón sentí que había algo que olvidé después de salir de ese espacio. Olvidé devolver la Montaña de Innumerables Libros a su posición original. —... —La Montaña de Innumerables Libros. —Compañeros daoístas, dejemos de charlar y pongamos la Montaña de Innumerables Libros en su lugar primero —dijo el Venerable Blanco riendo. Entonces, los compañeros daoístas del Grupo Número Uno de las Nueve Provincias sonrieron y se pusieron de pie, preparándose para ayudar al Venerable Blanco a poner la lamentable Montaña de Innumerables Libros en su lugar. Dieciséis del Clan Su saltó del árbol y llegó junto a Shuhang. Vio que Shuhang sostenía unas hojas de hierba en la mano, aparentemente pensando en algo. —¿Esas son hojas de hierba de “Principios Profundos de la Intención del Sable”? —Dieciséis del Clan Su reconoció de inmediato las hojas de hierba.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

CCG - Capítulo 746


Capítulo 745
Lady Cebolla En Modo Berserk
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Bueno, eso fue bastante incómodo. Tras un breve instante… Shuhang preguntó: —¿A quién se refería cuando habló de esa “compañero daoísta escondida en mi ropa”? —Después de todo, la hermana mayor Ye Si estaba con él en este momento, ¡y también estaba Lady Cebolla dentro del monedero reductor de tamaño! Justo en ese momento, el Estanque Tranquilo de la Sabiduría abrió la boca y dijo: —¿Qué es ese cristal que tienes en las manos? Los dos habían vuelto a hablar al mismo tiempo. Una vez terminado, Shuhang y el Estanque Tranquilo de la Sabiduría se miraron y forzaron una sonrisa. Entonces Shuhang dijo: —Usted primero. —De acuerdo. Primero responderé a tu pregunta. Hace un rato vi a un pequeño monstruo asomando la cabeza de tu monedero reductor de tamaño. Dado que pudo entrar en este espacio, significa que ella también dominó la las poesías. Por lo tanto, tiene las aptitudes para elegir una técnica secreta de aquí y aprenderla —respondió el Estanque Tranquilo de la Sabiduría. Mientras examinaba el estado de Shuhang, el Estanque Tranquilo de la Sabiduría "vio" que el pequeño amigo Shuhang tenía muchas cosas extrañas. También vio a la Hermana Mayor Ye Si, pero el espíritu fantasma y su amo solían considerarse una sola entidad. Shuhang estaba ahora seguro de que la "compañera daoísta" mencionada por el Estanque de la Sabiduría era Lady Cebolla. Acto seguido, sacó a Lady Cebolla y la piedra de la iluminación de su monedero reductor de tamaño y las colocó en el suelo. Parecía que era el destino que ella obtuviera una técnica secreta del Estanque de la Sabiduría. Lady Cebolla estaba algo emocionada en ese momento. No esperaba que ella también pudiera obtener una de las técnicas secretas del Sabio Erudito. Como estaba tan emocionada, sus glándulas lagrimales se estimularon, lo que la hizo llorar. —Snif, snif, snif ~ Snif, snif, snif ~ Hablando de eso, Lady Cebolla había obtenido muchos beneficios tras conocer a Shuhang. No solo consiguió el ❮Tomo de Lágrimas Interminables❯, una técnica de cultivación que le permitiría alcanzar la Sexta Etapa, sino que también recibió la fuerza que le transmitió aquel sacerdote daoísta, lo que le permitió alcanzar el Segundo Reino de una sola vez. Y ahora, iba a obtener una técnica secreta creada por el Sabio Erudito. Aparte de que a veces le cortaban los brotes de cebolla verde, no le había ido tan mal estar con Shuhang. En general, había mejorado bastante. —... —Shuhang. Casi había olvidado que Lady Cebolla ahora practicaba el ❮Tomo de Lágrimas Interminables❯. Aunque solo estaba en el nivel principiante y no lloraba a cada rato como la Hermana Mayor Ye Si, sus lágrimas comenzaban a brotar cada vez que tenía un cambio de humor.
❄️❄️❄️
En ese preciso instante, Lady Cebolla hizo brotar un pequeño par de manos y pies de la piedra de la iluminación, y corrió hacia el Estanque Tranquilo de la Sabiduría mientras se secaba las lágrimas, deteniéndose a un metro del estanque. —Pequeña, ¿qué tipo de técnica secreta quieres aprender? —Preguntó el Estanque Tranquilo de la Sabiduría con una sonrisa. —Snif, snif, snif~ —Lady Cebolla dejó de llorar con mucha dificultad y se secó las lágrimas. Luego, reflexionó un momento y dijo—. ¿Tiene alguna técnica de vuelo que me permita huir instantáneamente a un lugar lejano y escapar con vida? —Sí —dijo el Estanque Tranquilo de la Sabiduría asintiendo con la cabeza. Los ojos de Lady Cebolla se iluminaron al instante. Sin embargo, el Estanque Tranquilo de la Sabiduría añadió: —Pero necesitas ser al menos un cultivador del Reino de la Cuarta Etapa para estudiar este tipo de técnica de vuelo. ¿Estás segura de que quieres aprenderla ahora? Las técnicas de vuelo que permitían huir para salvar la vida solían estar relacionadas con el control de una espada voladora. Por lo tanto, ¿cómo se podían aprender técnicas de vuelo si ni siquiera se sabía montar una espada voladora? Lady Cebolla bajó la cabeza con desánimo. La comisura de la boca de Shuhang se crispó. Por lo que parecía, ¿este pequeño monstruo estúpido aún no había renunciado a huir de él...? —En ese caso, elegiré una técnica secreta al azar. —Lady Cebolla suspiró. Había estado prestando atención a lo que sucedía afuera mientras estaba dentro del monedero reductor de tamaño de Shuhang. Por lo tanto, sabía que había una manera de elegir una técnica secreta al azar. —Claro. En ese caso, cierra los ojos y elige con naturalidad una técnica secreta —respondió el Estanque Tranquilo de la Sabiduría. Lady Cebolla cerró los ojos y su conciencia fue rápidamente llevada a ese lugar donde se transmitían las técnicas secretas.
❄️❄️❄️
Tras hacer los arreglos necesarios para Lady Cebolla, el Estanque Tranquilo de la Sabiduría levantó la vista y miró a Shuhang, diciendo: —Pequeño amigo Shuhang, responde a mi pregunta. ¿Qué es ese trozo de cristal que tienes en la mano? Podía percibir un aura familiar que emanaba del cristal, pero incluso después de repasar todos sus recuerdos, no había podido encontrar nada sobre aquello. —Este es el fragmento del tesoro mágico ligado a la vida del erudito brillante, uno de los trece discípulos del Sabio. —Shuhang extendió su mano y mostró una vez más ese fragmento cristalino de un tesoro mágico. El Estanque Tranquilo de la Sabiduría se detuvo un momento y luego dijo: —Así que era eso... Con razón me causó una sensación familiar. ¿De dónde sacaste ese fragmento? —El erudito brillante me lo entregó a través del poder del espacio justo antes de morir —respondió Shuhang. Se sintió un poco triste al recordar este asunto. Su amado espíritu fantasma también había desaparecido sin dejar rastro después de aquella guerra, y no tenía ni idea de si podría encontrarlo en el futuro. El Estanque Tranquilo de la Sabiduría preguntó: —Ya veo. ¿Fue él quien te condujo a este lugar? Shuhang asintió. —Es una lástima que no hubiera ningún fenómeno durante tu nacimiento. De lo contrario... No me habría importado darte la herencia del Sabio —dijo con pesar el Estanque Tranquilo de la Sabiduría. Shuhang forzó una sonrisa. ¡Por desgracia, no tenía forma de controlar lo que sucedió durante su nacimiento! En ese momento, el Estanque de la Sabiduría preguntó: —Pequeño amigo, ¿puedes dejarme ese fragmento cristalino por el momento? Shuhang dijo: —Claro, no hay problema. ¿Pero para qué lo necesita? —Mientras hablaba, Shuhang le entregó el cristal al Estanque Tranquilo de la Sabiduría. —Conservo la mayoría de los recuerdos del Sabio, pero la mayoría de estos recuerdos están incompletos. —El Estanque Tranquilo de la Sabiduría extendió la mano y la agitó. Al instante siguiente, el trozo de cristal flotó en el aire y cayó en su palma. Luego dijo: —Existe la posibilidad de que esta cosa me permita obtener aún más recuerdos relacionados con el Sabio. Si lo logro... Aunque no pueda darte la herencia del Sabio, quizás pueda obtener la herencia del erudito brillante y dártela como compensación. Claro que la probabilidad de éxito no será muy alta. —Le deseo mucho éxito. —Shuhang le deseó buena suerte al “Estanque Tranquilo de la Sabiduría”. Si lograba heredar la herencia de un erudito del rango Trascendente de la Tribulación, sin duda sería algo bueno para él.
❄️❄️❄️
Varios minutos después. Shuhang miró a Lady Cebolla y preguntó: —¿Qué tipo de técnica secreta obtuvo? El Estanque Tranquilo de la Sabiduría la examinó por un instante y dijo con una sonrisa: —¿Eh? El destino de esta pequeña… Es bastante interesante. La técnica secreta que aprendió no fue creada personalmente por el Sabio. Ella escogió la ❮Técnica Berserk❯, que formaba parte del botín de guerra que el Sabio obtuvo en su juventud. No esperaba que ella aprendiera esa técnica. —¿La ❮Técnica Berserk❯? —El párpado de Shuhang se crispó. Por el nombre, parecía una habilidad que convertiría al usuario en un berserker… ¿Una Lady Cebolla en modo berserker? Esa imagen era simplemente demasiado extraña. El destino de Lady Cebolla era verdaderamente inusual. —Dado que la ❮Técnica Berserk❯ no es algo creado personalmente por el Sabio... ¿Significa que Lady Cebolla no podrá presenciar personalmente el proceso en el que el Sabio crea y prueba la técnica secreta? —Preguntó Shuhang. De ser así, Lady Cebolla habría sufrido una pequeña pérdida. —No te preocupes, aunque no pueda presenciar el proceso de creación y experimentación de la técnica secreta por parte del Sabio, sí podrá experimentar cómo la estudia y practica. Si anota el proceso, podría aprenderla incluso más rápido que tú —dijo el Estanque Tranquilo de la Sabiduría con una sonrisa. Además, la técnica secreta era relativamente fácil de aprender. Justo cuando estaban conversando, Lady Cebolla recuperó la consciencia. —¿Oh, ya volví? —Lady Cebolla, ¿qué tal estuvo? ¿Aprendiste esa ❮Técnica Berserk❯? —Preguntó Shuhang con una sonrisa. —Sí, esa técnica fue muy fácil de aprender, y también es bastante sencilla de usar —dijo Lady Cebolla con entusiasmo—. ¡Te haré una demostración ahora mismo! Lady Cebolla era como una niña que acababa de recibir un juguete nuevo, y estaba deseando enseñárselo a todo el mundo. Tras escuchar sus palabras, Shuhang se sorprendió un poco y dijo: —Un momento... La técnica secreta que Lady Cebolla obtuvo fue la ❮Técnica Berserk❯. Si la usara, probablemente entraría en un estado de frenesí que le impediría distinguir entre amigos y enemigos, ¿verdad? Por lo tanto, ¡no era apropiado mostrar tan a la ligera una técnica tan mágica! Sin embargo, Shuhang habló un poco tarde... Aprender la ❮Técnica Berserk❯ fue fácil, pero usarla fue aún más fácil. Por si fuera poco, Lady Cebolla tenía en su cuerpo 300 años de energía monstruosa acumulada, lo cual resultaba ideal para esta técnica. Después de todo, la energía monstruosa era un tipo de energía relativamente violenta. ¡Por eso no le costó mucho entrar en modo berserk! El brote de cebolla verde de Lady Cebolla se volvió de un rojo brillante, y sus pequeños ojos en el brote también se inyectaron en sangre. ¡La ❮Técnica Berserk❯ se había activado! —... —Shuhang. —... —El Estanque Tranquilo de la Sabiduría. —¡Aaaaaah! —Lady Cebolla lanzó un hermoso rugido, como si fuera una bestia salvaje. Aunque se hubiera vuelto loca, su voz seguía siendo dulce, y su rugido también resultó ser encantador. Al instante siguiente, la enfurecida Lady Cebolla se lanzó hacia el Estanque Tranquilo de la Sabiduría. Desafortunadamente, había una capa invisible de fuerza que rebotaba todo alrededor del Estanque Tranquilo de la Sabiduría, y ni siquiera los Monarcas Verdaderos de la Sexta Etapa podían evadirla. En cuanto Lady Cebolla se acercó a la barrera, rebotó hacia Shuhang. —¡Aaaaah~! —Como era de esperar, la furiosa Lady Cebolla no distinguía entre amigos y enemigos. ¡Atacaba a cualquiera que se le pusiera delante! Tras ser empujada en dirección a Shuhang, aprovechó la oportunidad para correr hacia él. ¡Ella alzó sus pequeños puños y golpeó sin piedad la pantorrilla de Shuhang! —¡Ding, ding, ding! Sus pequeños puños estaban imbuidos de qi verdadero y emitieron un sonido metálico cuando chocaron contra la pantorrilla de Shuhang. Sin embargo, ya sea que estuviera en un estado berserk o no, Lady Cebolla no pudo lastimar a Shuhang con su fuerza actual. Tal vez lo habría herido si hubiera adoptado forma humana antes de mostrar la técnica, pero Lady Cebolla en modo berserk parecía incapaz de transformarse ahora que ya estaba activa. —¡Ding, ding, ding! —La furiosa Lady Cebolla golpeó con furia la pantorrilla de Shuhang. Usó toda su fuerza y no retrocedió ni un paso. De vez en cuando, saltaba y también le daba patadas en la rodilla. —... —Shuhang preguntó—. ¿Cuándo desaparecerán los efectos de la ❮Técnica Berserk❯? —Depende del talento innato de cada uno. Algunos pueden mantenerlo activo solo unos minutos, pero otros, muy aptos para la ❮Técnica Berserk❯, pueden mantenerlo activo durante varias horas sin problemas —respondió el Estanque Tranquilo de la Sabiduría. —... —Shuhang. Dado el estado de Lady Cebolla, parecía que no podría detenerse durante varios minutos. En ese caso, ¡era hora de detenerla por la fuerza! Shuhang se agachó, usando una mano para proteger sus partes vitales y evitar que la furiosa Lady Cebolla lo hiriera accidentalmente, y con la otra mano la agarró. La velocidad actual de Shuhang no era comparable con la de Lady Cebolla. Por eso, su gran mano agarró rápidamente el brote de cebolla verde de Lady Cebolla. —Bien, deja de causar problemas. Pero justo en ese momento, la enloquecida Lady Cebolla gritó de repente. Luego, usó la técnica de “desenvaine de cebolla verde” y se escabulló de la mano de Shuhang. Después, comenzó a patear y golpear la pantorrilla de Shuhang una vez más, además de saltar y patearle la rodilla de vez en cuando. Shuhang, que ahora sostenía en la mano el brote de cebolla verde, se quedó atónito.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

martes, 24 de marzo de 2026

BC - Volumen 4 Capítulo 38


Capítulo 38
La Ruptura De [天] Parte 7
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
La concentración de Xiaoshi era absoluta mientras luchaba contra su odiado enemigo. Sus golpes eran perfectos, asestando mil cortes en un abrir y cerrar de ojos. Era arte puro y simple mientras desmantelaba a su adversario y lo abatía. Pero, como siempre, una legión estaba lista para ocupar su lugar. Respiró hondo y avanzó con ímpetu, preparado para el siguiente combate. “Eso es todo por hoy, mi señor,” dijo Kongming amablemente mientras Xiaoshi suspiraba y dejaba su pincel. “Debería haberte dado un puñetazo en la boca en cuanto la abriste ese día,” replicó Xiaoshi. “Y dale uno de mi parte también,” gruñó Tianlan, interrumpiendo por un momento su enfurruñamiento en su dominio. Su querida amiga no era precisamente una entusiasta del papeleo. Su primer ministro se rio. “Y por eso usted es el más idóneo para el cargo, mi señor. Los cielos guían y la tierra sigue. Así es el mundo. Sin una estrella guía, ¿cómo vamos a prosperar?” Preguntó Kongming con una cálida sonrisa. Xiaoshi suspiró. ¿Por qué Kongming tenía que ser tan condenadamente serio? El hombre se marchó con una risita, dirigiéndose hacia los escribas. Xiaoshi suspiró y se levantó, mirando por el enorme ventanal hacia la capital. Las semanas posteriores a la muerte del Emperador fueron las más duras de la vida de Xiaoshi. Resolver cada problema, nombrar consejeros, ayudar a los heridos, conceder indultos… Todo era un torbellino, incluso con Tianlan animándolo en todo momento, a pesar de su disgusto por lo que estaba sucediendo. Pero incluso después de eso, su trabajo no había terminado. Le había preocupado la visión del Emperador... Pero cuando fue a tantear el Muro de Niebla, estaba tan fuerte como siempre. El bastardo, a pesar de todo lo que había hecho, lo había reforzado antes de morir. Xiaoshi... No sabía muy bien cómo sentirse al respecto. Vio cómo los habitantes de la ciudad borraban con avidez el nombre del hombre de los monumentos y quemaban libros que ensalzaban sus virtudes. Xiaoshi no lo había ordenado... Pero la furia de aquellos a quienes el Emperador había perjudicado exigía justicia. Así que no dijo nada y simplemente observó. Incluso el entorno estaba cambiando. La zona que rodeaba la capital se estaba volviendo más fría. Mucho más fría, y más acorde con el resto de la provincia. Las extrañas plantas frondosas se estaban muriendo, y sabía que, a esa altura en las montañas, la tierra pronto se volvería improductiva para cultivar. Ya se hablaba de cambiar la ubicación de la capital. Pero ese era un tema para más adelante. “Vayamos a casa, Tianlan,” dijo finalmente, semanas después de la gran batalla. Las cosas estaban bastante tranquilas ahora.
❄️❄️❄️
Los sueños comenzaron felices. En uno de los mejores días de la vida de Tianlan. “Parece tal como lo dejamos,” susurró Tianlan mientras contemplaba el pequeño pueblo. A lo lejos, divisó una figura en la torre de vigilancia escudriñando el horizonte “probablemente Boyi”, percibió el aroma de las hogueras y oyó la dulce voz de Linlin llevada por la suave brisa. La emoción de Xiaoshi creció al unísono con la suya. Lo habían logrado. Hogar. Habían sido unos meses muy ajetreados para volver aquí, especialmente después de que Xiaoshi se convirtiera en Emperador. Tianlan sabía que Xiaoshi estaba molesto porque ella lo presionaba constantemente para que al menos enviara un mensaje... Pero él quería dar la noticia él mismo, en lugar de simplemente enviar un mensajero a recoger a sus amigos de su aldea oculta. ¿De verdad, el Emperador? Ella seguía sin entender por qué había aceptado el puesto. Ninguno de los dos quería estar sentado en esa estúpida silla. Lo sentía claramente. Detestaba pasar la mayor parte del tiempo allí, trabajando en papeles y estudiando cada libro que Kongming le había dado. Dijo que era su deber. Que se lo debía a todos y que necesitaba convertirse en su pilar, para que algo así no volviera a suceder jamás. Él también estudiaba los apuntes del antiguo Emperador. Había visitado varios lugares y usado su Qi para reforzar el Muro de Niebla y detener a los demonios. Xiaoshi intentaba ser algo que no era, y ella no sabía cómo sentirse al respecto. Su relación era... Tensa últimamente. Algo le decía a Tianlan que la terminara, pero apartó esos pensamientos con facilidad. Él era su Conectado. La primera persona con quien compartía todo y que le permitía sentir el mundo. Se quedaría con él hasta el final, sin importar lo mal que se pusieran las cosas. ¡Para eso estaban los amigos! O al menos eso decían todos los que había oído hablar de ellos. Le gustó el sentimiento. Sin embargo, ya se estaba calmando mientras se acercaba al pueblo con cierta vacilación, recuperando su antigua personalidad. Volvió a mirar hacia la torre de vigilancia, donde un hombre lo observaba con los ojos entrecerrados, y entonces los ojos de aquel hombre se abrieron de par en par con sorpresa. “¡Oigan! ¡Oigan! ¡Xiaoshi ha vuelto!” Gritó Boyi desde su torre. El pueblo estalló en una gran ovación. Todos dejaron lo que estaban haciendo y se lanzaron hacia adelante, con Linlin a la cabeza. Sus ojos brillaban con esperanza mientras saltaba para abrazarla con fuerza. Las manos le aplaudieron la espalda. No había cansancio. No había decoro, como el resto de la gente en la capital. Simplemente estaban en casa. Tianlan sentía que el corazón le iba a estallar. Quería conocerlos. Conocerlos como es debido. No, ella tenía que hacerlo. Sabía que no debía hacerlo; sabía que lo mejor para ella era permanecer dentro de su dominio. Pero no se podía negar la llamada. Su guerra había terminado. Y tal vez... Tal vez si tuviera un cuerpo, podría ayudar mejor a Xiaoshi. Aquí dentro, no podía actuar como debía. Así que se retiró de su dominio. La tierra se agrietó y retumbó. La piedra fluyó como agua, tomando la forma de una mujer. Adquirió definición y color. Y entonces, de entre el polvo, surgió Tianlan. Parpadeó ante la multitud silenciosa, algo desorientada por estar, por primera vez, sola con sus pensamientos. “¡Hola a todos!” Gritó con entusiasmo, presentándose. Su energía vital inundó el mundo… Y de repente todos supieron quién era. Las expresiones en sus rostros no tenían precio. Casi tan valioso como cuando, más tarde esa noche, Xiaoshi finalmente les contó lo que había sucedido. Los tres hermanos Bo se desmayaron uno tras otro.
❄️❄️❄️
Fue extraño tener sus pensamientos a solas después de lo que pareció una eternidad… Pero se alegró de que Tianlan lo estuviera pasando bien. Seguían conectados; aún podía recurrir a su Qi combinado. Él se alegraba de que ella pudiera vivir su vida sin estar tan atada a él. Verla sonreír siempre le alegraba el día, ya fuera porque probaba algo nuevo o porque intentaba algún baile que Ruolan le había enseñado. Xiaoshi gobernó lo mejor que pudo. Enseñó a la gente a honrar la tierra y recibir sus bendiciones, a amar la tierra que habitaban. Permaneció dos años con la tribu de Altan e hizo lo que el anterior Emperador nunca pudo: convencerlos de unirse a su causa mediante lazos de hermandad. Celebró grandes cónclaves para hablar con el pueblo y escuchar sus problemas, a menudo acompañado por Tianlan. El territorio de las Bestias Espirituales estuvo protegido. Y durante todo este tiempo, contó con el apoyo de su primer ministro y de Tianlan. Al principio, su presencia desconcertó un poco a la gente, pero explicar que era “una valiosa compañera que ayudó contra el Emperador” tranquilizó a todos. Cuando llegó el momento de trasladar la capital, Xiaoshi eligió su antiguo hogar, Ciudad Luna Pálida. Tenía varias ventajas y ya era una ciudad próspera gracias al comercio de minerales y la minería. Había otra razón también. Quizás fue un poco mezquino de su parte, pero observar el rostro de Wu al tener que inclinarse ante el nuevo Emperador había sido un verdadero placer. Aun con la prosperidad del reino, una persistente preocupación lo atormentaba y lo seguía hasta sus aposentos privados por la noche. Eso le hizo abrir un compartimento secreto y sacar un mapa. Un mapa de las Colinas Azures, con veintiocho constelaciones dibujadas en él: una grandiosa formación que el Emperador había estado esculpiendo en la tierra. Tallada en la tierra e incrustada con mineral de Luna Pálida, se utilizaría para reforzar el Muro de Niebla. Él no se limitaría a esperar a que las cosas empeoraran. Xiaoshi las detendría antes de que sucedieran. Jamás sometería a su pueblo al trato que les había dado el Emperador del Azur. El Emperador del Azur había preparado el terreno para la formación. Xiaoshi la tomaría y la usaría para sus propios fines. En lugar de tomarla... La fortalecería. Fortalecería al pueblo para que, incluso si él caía, pudieran seguir repeliendo a los demonios. Y así encargó sus proyectos más ambiciosos hasta la fecha. Una montaña que serviría como lugar de entrenamiento para los futuros protectores de las Montañas Azures, por si acaso... Y una gran formación para potenciar a Tianlan. No trabajó solo. Los antiguos esclavos del Emperador lo ayudaron con gusto. La Dama Cao Li y los monos de la Montaña de Cristal habían estado encadenados. Ambos habían sido obligados a trabajar sin cesar, creando formaciones y extrayendo los frutos de la tierra para alimentar la sed de poder y recursos del demente. Con su ayuda, transformó la formación del Emperador en algo útil. Le enseñaron con gratitud a su salvador y Emperador. Mandó construir aldeas para facilitar su grandioso plan. A cada una se le dio un título... Y cada jefe adoptó ese título como nombre. Tenía la esperanza de que sus preparativos fueran suficientes, o mejor aún, innecesarios. Que la última visión que el Emperador le había dado había sido solo por despecho. Pero en el fondo sabía que esto iba a suceder.
❄️❄️❄️
Ella recordaba la vida dichosa que había vivido. Tianlan recorrió las Colinas Azures de punta a punta. A veces acompañada, a veces sola. Se encontró con cien mil personas y cien mil Bestias Espirituales. Fue la época más feliz de su vida. Ayudó a los agricultores a recoger la cosecha y se adentró en las profundidades de la tierra con los mineros, ayudándoles a extraer minerales y gemas. Trabajó el mármol con los albañiles y transportó madera para los arquitectos. Cada día aprendía algo nuevo, encontraba algo más que probar. La llamaban la Dama Verde, la Madre Tierra. La gente la reconocía por el barro en sus zapatos y la suciedad que le cubría la cara, incluso cuando vestía las finas ropas que Xiaoshi le había regalado. Ella amaba a la gente que vivía en las Colinas Azures, y ellos la amaban a ella. Pero guardaba un secreto. Algo sagrado. Por mucho que deseara conectarlos a todos consigo misma… Ese vínculo era solo entre ella y Xiaoshi. El hombre que le había mostrado todos esos maravillosos sentimientos desde el principio. Cada vez que ella regresaba con Xiaoshi, él escuchaba sus historias con una sonrisa. Le construyó un gran palacio y complació todas sus peticiones. Cualquier petición, salvo pasar más tiempo juntos, como en los viejos tiempos. Su Conectado estaba muy, muy ocupado manteniendo unidas las Colinas Azures. Pero cada vez que le preguntaba si podía ayudarle, recibía la misma respuesta, seguida de una sonrisa cariñosa. “Deberías vivir tu vida como quieras, Tianlan. Yo estaré bien.”
❄️❄️❄️
El mundo en el cristal se aceleró hasta convertirse en una mancha mientras un gallo observaba, reducido a destellos de escenas y emociones. Jugando con el cachorro de Perro del Templo al que llamó Dian. Tallar una montaña en dos y usarla como lugar de unión para todos. Los Picos de Duelo. Visitar los orfanatos con Tianlan y beber con ella bajo las estrellas. Cazando con Altan mientras se balanceaban entre los árboles. Componer poemas absolutamente horribles con Kongming. El hombre aullaría de risa con cada intento de Xiaoshi... Aunque los suyos no fueran mucho mejores. Tianlan y Linlin asistieron de incógnito a las festividades del Día de la Ascensión, pero Ruolan, Kongming y Altan los descubrieron. Por primera vez en mucho tiempo, todos se sintieron como niños, comiendo comida grasienta y bebiendo vino de arroz barato. Ruolan y Linlin, desnudas salvo por sus sonrisas, le hicieron señas para que se acercara. Yao el Retumbante creando nuevos caminos para su gente. La enorme Bola de Demolición enseñando la Postura del Demoledor de la Tierra a un niño ciego para que pueda ver el mundo a través de sus pies. Escuchar una historia bastante divertida del Octavo Lugar Correcto. Él y Tianlan habían extraído la plata de la tierra para que aquellos aldeanos conocieran la prosperidad como recompensa a su tenaz resistencia. Xiaoshi jamás los abandonaría ni dejaría de recompensar a un sirviente por su arduo trabajo. El mundo entero alabó al Primer Emperador. Obviamente, no había habido nadie antes de Xiaoshi. Y entonces, un día, apareció una mancha negra y corrupta en el suelo. Los demonios volvían a atravesar el Muro de Niebla.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

BC - Volumen 4 Capítulo 37


Capítulo 37
La Ruptura De [天] Parte 6
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Xiaoshi, con un sombrero de paja que le cubría los ojos para ocultar su identidad, miraba fijamente su bebida. Quizás por última vez, bebió su vino en paz. Sinceramente, esperaba que las cosas se prolongaran. Una gran lucha con años de batallas. En cambio, ahora solo tenían que avanzar. Soldados y cultivadores comenzaron a desertar en masa al contemplar su ejército y cuando Xiaoshi hizo alarde del poder de su Qi. Y ahora... Ahora ya casi lo habían conseguido. Casi listos para enfrentarse al Emperador. “¡Oye! ¡Oye, Xiaoshi, mira eso!” Exclamó Tianlan, y Xiaoshi miró hacia un lado, donde un cuentacuentos estaba preparando una pintura para que la usara de fondo en su relato. Era una pintura bastante hermosa, y Xiaoshi la supo apreciar... Hasta que la observó con más detenimiento y se dio cuenta de lo que representaba. Casi se atraganta con su bebida. “Amigos míos, esta noche este humilde narrador tiene una historia para ustedes. ¡Una historia maravillosa que pondrá fin a todos sus rumores! ¡Hablo, por supuesto, del Héroe y sus fieles seguidores!” Eso despertó el interés del resto de la taberna, que también giraron hacia el narrador. “Ellos se reunieron, en un melocotonero,” comenzó el hombre, y Xiaoshi escuchó el relato a medias. El narrador contó cómo los rebeldes se habían reunido para oponerse a los malvados y traer la paz a la tierra. Nombró a varias personas mientras señalaba figuras conocidas en la pintura. Según el narrador, el Consejo de Guerra fue un evento sereno. En la pintura, Xiaoshi “o al menos quien se suponía que lo representaba” estaba sentado en primer plano en un elaborado trono. Ciertamente no recordaba el trono, ni sus ropas tan llamativas. Ante él se extendían las filas de antiguos imperiales, relucientes con sus armaduras y túnicas de seda, desertores que se habían rebelado contra el Emperador. Los soldados mantenían sus armas en alto, mientras que los funcionarios permanecían solemnes con sus uniformes de gala y esos sombreros que a Xiaoshi le parecían ridículos. Los miembros de la tribu estaban apartados, todos con sus pañuelos puestos. Eran altos y de aspecto feroz, adornados con pintura de guerra y los tatuajes característicos. Y finalmente, las grandes y nobles Bestias Espirituales se desplegaron. La imponente figura de Yao el Retumbante. Las afiladas líneas del Rey Lobo Cuchilla, la Cuchilla Templada. Un dragón sobrevolaba en círculos, el Rey del Lago. Las Diez Serpientes Antídoto, con sus escamas de un arcoíris de colores, un Oso Verdeante, un emisario de la Emperatriz del Bosque, y un centenar de otras Bestias Espirituales. Juntos, todos habían jurado solemnemente derrocar al Emperador, que había perdido el Mandato del Cielo. Tianlan resopló para sus adentros. "Este tipo definitivamente no estaba allí.” La realidad... no era tan bonita ni sencilla como en la pintura. Lo único que el artista captó bien fue la belleza y la paz del bosque. Xiaoshi tendría que llevar a Linlin allí una vez que todo se hubiera resuelto. ¿Lo demás? Sinceramente, era un milagro que no se hubieran declarado enemistades. Xiaoshi recordó el desastre cuando Yao El Retumbante pisó accidentalmente la cola de la Cuchilla Templada. El aullido sobresaltó a todos, sobre todo al Tejecaminos, quien retrocedió y chocó contra una mesa llena de comida, haciéndola caer al suelo. Altan se cernía sobre un funcionario que hablaba de más sin saber que el “tribal bárbaro” estaba justo detrás de él, mientras los soldados de ambos bandos se miraban con recelo y jugueteaban con sus armas. Los cultivadores habían estado codiciando los tesoros que las Serpientes Antídoto habían traído; las furiosas serpientes lo arriesgaban todo en esta batalla. Todos habían intentado ignorar al pez gordo sentado en su tina de agua, con el Señor del Lago a su lado, acompañado de sus sacerdotes y sirvientas. La mitad de los “soldados” del bando imperial no eran soldados de verdad, sino simples artesanos y pequeños comerciantes que habían transformado sus herramientas en armas. Había aldeas enteras armadas con azadas y hoces, así como mineros con músculos prominentes y tatuajes que los delataban como convictos. La única razón por la que no había estallado una pelea era una cantante de ópera que, de alguna manera, había logrado apaciguar los ánimos con susurros, y la presencia del mismísimo Xiaoshi, el Héroe que se enfrentaría al Emperador. Había pasado todo el tiempo intentando no perder la compostura, manteniendo el rostro lo más impasible y serio posible, como se suponía que debía ser un cultivador. Tianlan, por supuesto, no había sido de mucha ayuda, limitándose a hablar efusivamente de lo mucho que les gustaban y a preguntarse qué festivales tendrían después. Lo que daría por el optimismo de Tianlan. Tuvo que fingir que sabía lo que hacía, asintiendo estoicamente y aceptando a la gente en sus filas. “Le doy mis respetos al héroe,” decían las personas mientras inclinaban la cabeza. La verdadera reunión tuvo lugar tras toda la ceremonia y la pompa. Fue un encuentro más pequeño y discreto, con solo los líderes de los respectivos grupos, y no resultó mejor. Todos discutieron sobre quién estaría en la vanguardia, quiénes intentarían derribar las murallas e incluso quién se enfrentaría al Emperador. Lo cual era una estupidez. No iban a enfrentarse a él. Ese maldito loco mataría a cualquiera menos a Xiaoshi de un solo golpe; al menos, esperaba sobrevivir a eso. Rezó para que el Emperador no se hubiera contenido al permitir que el pueblo presenciara el poder de su Qi. La única persona verdaderamente útil había sido un desertor del propio palacio: un funcionario de bajo rango llamado Kongming. Era un tipo bastante anodino, con el fino bigote y la barba tan populares en la capital. Su vestimenta era de las mejores de la reunión, y su sombrero, el más alto. “¡Gran héroe Xiaoshi! ¡Este Kongming posee mapas de todos y cada uno de los edificios de la Ciudad Imperial, así como del propio Palacio Imperial! ¡Se los presentaré a usted y a su consejo de guerra!” Declaró el hombre. Eso le había conseguido un asiento más cerca de Xiaoshi. Los mapas en sí resultaron invaluables. Detallaban varias debilidades en las rotaciones de la guardia, así como la forma de acceder a la pagoda del Emperador. La posibilidad de simplemente infiltrarse y derrotar al Emperador, en lugar de tener que comprometerse con un asedio largo y costoso, era sin duda atractiva. Después de eso, Xiaoshi habló más con Kongming. Kongming era el funcionario de la corte menos afable que Xiaoshi había conocido, aunque, ciertamente, no había conocido a muchos. Era un hombre centrado, tenaz y, en general, agradable. Le había impresionado. Tanto que Xiaoshi, como líder de la rebelión, le pidió a Kongming que tomara el mando del resto del ejército una vez que decidieran el plan para asaltar al Emperador. El resto del ejército realizaría una maniobra de distracción para atraer al Ejército Imperial... Mientras Xiaoshi irrumpiría en la guarida del tigre. Claro que el narrador desconocía todo esto; Kongming había mantenido el asunto en secreto, evitando cualquier filtración. Xiaoshi suspiró al concluir el relato. “¡Y en aquella arboleda sagrada de melocotoneros en flor, se prestó un juramento!”, proclamó el narrador en la taberna. “¡El juramento que sacudirá nuestro mundo hasta sus cimientos!” Xiaoshi dio otro trago de vino y cerró los ojos. Había llegado el momento. Al final… Todo dependería de él. Tianlan, al no tener cuerpo propio, jamás podría hacerlo. Así que él tenía que actuar. Por ambos. Por todos.
❄️❄️❄️
Entrar en la Ciudad Imperial fue sorprendentemente fácil. Xiaoshi solo tuvo que ponerse su sombrero de arroz y entrar por la puerta principal junto con el resto de la gente que huía de la lucha. Pronto había aprendido que la mayoría de la gente no podía percibir su Qi a menos que lo estuviera usando activamente, por lo que los guardias apenas le prestaron atención al “mortal” que tenían entre ellos. Ayudó que Tianlan mantuviera un foco de su poder cerca del propio ejército, por lo que para los demás cultivadores parecía como si estuviera con el ejército. Pasó junto a los campos de reclutamiento, justo dentro de las murallas, y junto al ejército que se preparaba para la guerra; los soldados y los campesinos tenían semblantes sombríos mientras se disponían a partir... Sin su Emperador. Al menos sabía que el Emperador estaría exactamente donde él quería. Según Kongming, el hombre llevaba más de un año encerrado en su torre y le importaba poco lo que sucedía afuera, salvo exigir que el General del Cielo Azul derrotara a los rebeldes. Xiaoshi se escabulló por un callejón y se cambió de ropa, poniéndose la que Kongming le había dado. La ropa de un sirviente del Palacio Imperial, de los de bajo rango. Nadie le prestó atención cuando entró en el palacio situado bajo la pagoda flotante y encontró un anexo abandonado donde esperar. Se sentó con Tianlan, meditando, cuando oyó sonar los cuernos. El ejército de cultivadores salió de la capital, y la gran puerta se cerró tras ellos. Simplemente se sentaron juntos en su dominio, contemplando un cielo estrellado. Xiaoshi sentía una sorprendente calma, considerando lo que estaba a punto de hacer. “¿Estás lista para derribar los cielos?” Le preguntó a Tianlan. La mujer sonrió con presunción. “¿Los cielos? ¡Qué va! ¿Pero ese vejestorio?” Golpeó la palma de su mano con el puño. “Le vamos a dar una paliza. No te preocupes.” Xiaoshi se rio, sintiéndose más ligero. Fuera lo que fuera el Emperador... Al fin y al cabo, solo era un hombre.
❄️❄️❄️
Saltó desde la tierra hasta la pagoda flotante, aterrizando en una entrada de servicio. Normalmente, usaban las rocas flotantes para subir y bajar del palacio... Pero el Emperador había ordenado que las quitaran, tal era su deseo de no ser molestado. Xiaoshi respiró hondo y luego abrió la puerta de entrada de los sirvientes. Entró en otro mundo. En lugar de una pagoda de ciento ocho pisos como esperaba, se encontró en el centro de una tormenta. Era el Dominio del Emperador; allí, su mundo se imponía sobre el mundo y consumía todo el palacio interior. Xiaoshi tuvo que contener su Qi para evitar ser despedazado al instante por el torbellino. Sus ojos se entrecerraron a través de los vientos huracanados mientras contemplaba una estrella brillando en el cielo. El Qi del Emperador. Xiaoshi se elevó del suelo y se adentró en la furiosa tormenta, dirigiéndose hacia el brillante orbe azul que se encontraba en el centro. Rodeando al Emperador y absorbidos por su Qi, se encontraban miles de reactivos. Quizás cientos de miles. Núcleos de Bestias Espirituales, medicinas e incontables cantidades de plantas espirituales raras y valiosas. Toda la riqueza de las Colinas Azures se concentraba en un solo hombre. A medida que Xiaoshi se acercaba volando, incluso vio un cachorro de Perro del Templo, la pequeña criatura que se estremecía ocasionalmente mientras era asimilada al cuerpo y alma del Emperador. El Emperador estaba cultivando. Su Qi palpitaba, la tormenta se intensificaba y veintisiete constelaciones ardían tras él. Xiaoshi jamás había visto el rostro del Emperador. Ninguno de los funcionarios tampoco. El hombre siempre se dirigía a todos desde detrás de las cortinas. Tenía el cabello oscuro recogido en un impecable moño y una perilla bien recortada. Su piel era pálida, como el jade más fino. La única imperfección era una franja de pecas que le cruzaba la nariz y las mejillas, así como la parte superior del pecho. El hombre no le prestó atención a Xiaoshi mientras continuaba ejercitando su Qi. Xiaoshi abrió la boca para llamarlo, para desafiarlo… “No me interrumpas, niño,” dijo el Emperador con voz tranquila y autoritaria. “Lárgate de mi vista, arrepiéntete de haberme hecho perder el tiempo y mátate. Haz esto y no exterminaré a tu linaje. Te mataría ahora mismo, pero no quiero que tu sangre indigna manche mi alma.” Xiaoshi sintió la oleada de poder cuando el hombre concentró parte de su intención. El peso era considerable, imponente. Si Xiaoshi hubiera sido cualquier otra persona, la mera presión de las palabras del Emperador podría haberlo obligado a obedecer. En cambio, apretó los dientes y recurrió a su fuerza. Un pequeño trozo de tierra se formó bajo sus pies mientras Tianlan, en lo más profundo de su alma, comenzaba a cantar. 'Y así, el gran ancestro Shennong instruyó a su discípulo sobre cómo preparar los campos...' El reino ilusorio, el dominio del Emperador, todo un mundo impuesto a la realidad, se estremeció. Y entonces fue invadido. Los ojos amatistas del emperador se abrieron de golpe mientras contemplaba a Xiaoshi. Su semblante sereno se quebró al instante; el verde y el oro comenzaron a invadir su reino, trepando por el mundo como enredaderas que estrangulan un árbol. [Labrar la Tierra] El Emperador miró fijamente a Xiaoshi y chasqueó la lengua. Una gota de sudor en la frente era la única señal de que aquello lo había inquietado. El cielo entero se había resquebrajado, formando una sólida base de roca. La tormenta ya no lo abarcaba todo. Era como debía ser cuando la tierra irrumpió, creando el contrapunto al reino celestial. Una formación de cinco elementos cobró vida detrás de Xiaoshi, mientras la voz de Tianlan seguía resonando. [Talar los Árboles, Desviar las Aguas, Romper las Rocas, Sembrar las Semillas, Cosechar los Frutos.] Cada palabra era un pulso que arrasaba el mundo mientras la energía recorría los brazos y las piernas de Xiaoshi, formando una armadura de Qi sólido. Sus ojos brillaban con mil colores. El Emperador estaba sentado en lo alto, en los cielos. Xiaoshi lo miraba fijamente desde donde sus propios pies estaban plantados en la tierra. “Por tus crímenes contra el pueblo de las Montañas Azures, ven y enfréntate a la justicia, anciano.” Los ojos del Emperador estaban completamente fijos en Xiaoshi. Los reactivos, que flotaban en el aire, fueron absorbidos por un anillo espacial. “¿Crímenes? ¿Justicia?” Preguntó el hombre, y luego se rio. Fue una risa breve, cortante y airada. “No he cometido ningún crimen, y mi voluntad es la justicia divina.” Sus ojos comenzaron a brillar, como estrellas púrpuras llameantes, mientras un destello de luz estelar se formaba en su mano. Sus pecas se conectaron con una luz blanca incandescente, formando una constelación en su piel. “Pero te daré las gracias. Tu parloteo es molesto, pero me han brindado un regalo muy bienvenido: Ustedes mismos. Serán de gran utilidad para mi cultivación.” Xiaoshi apretó el puño. El dominio a su alrededor se estremeció bajo la acción, como si un gran puño lo hubiera agarrado. El cielo estalló. La tierra detonó. Los cielos se encontraron con la tierra.
❄️❄️❄️
Durante tres días y tres noches, el Emperador y Xiaoshi lucharon. El mundo del Emperador se estremeció y tembló mientras bandas de luz del tamaño de una ciudad lo defendían. Un resplandor estelar, tan intenso que eclipsaba al sol, estalló, intentando destruir a Xiaoshi. Fue una prueba de fuego. De un solo golpe, el Emperador habría abatido a cualquiera que lo desafiara. Xiaoshi era menos hábil. Pero el dominio del Emperador, su mera existencia, era una ofensa para el mundo; Tianlan lo había ordenado. Grietas se extendían por él, el mundo exterior combatía esta fuerza imponente, devorándolo y absorbiendo su Qi. Las erupciones de fuego estelar fueron desviadas como si fueran un arroyo. Las construcciones de Qi fueron destrozadas como rocas. Las poderosas armas y armaduras del Emperador, legendarias reliquias antiguas, fueron destruidas como por un hombre con un hacha. Cada golpe estaba asegurado, pues el momento que lo precedió había sido sembrado hacía mucho tiempo, y ahora el Emperador se veía obligado a recoger sus propios frutos. Y finalmente, el Emperador fue golpeado. El puño de Xiaoshi se clavó en sus costillas, destrozando toda protección que el Emperador pudiera haberle otorgado. Órganos destrozados. Huesos hechos añicos. El golpe fue tan potente que la tierra misma retumbó con la fuerza del impacto. Y entonces... El Emperador cayó. Su dominio, que había luchado contra el mundo, se disipó. Al final, solo quedó un hombre, tendido donde una vez estuvo el Emperador Azur. Tosió con dificultad mientras yacía desplomado contra la pared de la pagoda gigante. “¿Por qué? ¿Por qué hiciste todo esto?” Preguntó Xiaoshi al hombre caído. Miró fijamente al Emperador, sin esperar realmente una respuesta. El hombre volvió a reír, mientras la sangre le brotaba de los pulmones. “Niño. Sigues sin saber nada. ¿Por qué esta tierra está cubierta de niebla? ¿Por qué el mundo termina al borde del Muro de Niebla?” Tanto Xiaoshi como Tianlan se detuvieron ante la pregunta. Ninguno sabía la respuesta. “Permítanme, pues, mostrarles la verdad sobre este lugar.” Su Qi se agitó, y el hombre se abalanzó. Xiaoshi tardó en reaccionar; el golpe le alcanzó. Pero en lugar de hacerle daño, capturó su visión. Su mundo se llenó de estrellas y constelaciones, arrancando su vista de su cuerpo para recorrer la tierra a toda velocidad. Su mirada se vio forzada a penetrar en el Muro de Niebla, y luego a través de él, hacia el Gran Más Allá. Demonios. Legiones y legiones de demonios, marchando hacia un faro de luz brillante en la distancia. Masacraban y arrasaban, retozaban y danzaban mientras destruían y torturaban todo lo que atrapaban, devorándolo por completo. Un mundo de sangre y fuego, un mundo de sufrimiento inimaginable. Las bestias de su legión se sentaban justo fuera de un Muro de Niebla, merodeando por los bordes y buscando una forma de entrar. Era una barrera, forjada por un solo linaje. Sin embargo, la barrera comenzó a debilitarse lentamente y los monstruos empezaron a colarse por las grietas. “¡Xiaoshi! ¡Xiaoshi! ¿Estás bien?” Gritó Tianlan mentalmente. Él respiró hondo y salió de su estupor, presa de la rabia una vez más. ¿Qué había hecho el Emperador? ¿Qué le había mostrado? Su intención era exigir respuestas... Pero en lugar de eso, solo recibió una sonrisa de su adversario derrotado. Era una sonrisa mitad burlona, y mitad la sonrisa de un hombre al que parecía haberse quitado un gran peso de encima. Porque el Emperador Azur ya había muerto. “¿Xiaoshi? ¿Qué ha pasado?” Preguntó Tianlan de nuevo, mientras Xiaoshi comenzaba a jadear con fuerza. “Estoy… Estoy bien, Tianlan.” ¿Qué demonios había sido eso? ¿Era real? ¿Acaso era un último acto de mezquina venganza para dejarlo con ese horror? Xiaoshi no lo sabía.
❄️❄️❄️
Bajó tambaleándose los tramos de escaleras de la pagoda, con el cachorro del Perro del Templo en brazos. Lo había liberado del anillo, que de alguna manera había sobrevivido a la batalla. Estaba exhausto, completamente exhausto, y Tianlan no mucho mejor. Apenas estaba despierta cuando finalmente llegaron a la planta baja y salieron al mundo antes del amanecer. Esperaba una larga caída al suelo, pero se sorprendió al descubrir que la gran pagoda flotante ya estaba sobre el gran pedestal que la sostenía. Los cimientos estaban llenos de grietas, pero seguía en pie, incluso después de haber caído del cielo. Un gran estruendo resonó desde el pie de las escaleras de la pagoda. La mayor parte era de alegría, pero bajo los gritos de júbilo subyacía una corriente de temor y tristeza. Xiaoshi observó a la multitud buscando a sus amigos. Yao El Retumbante era el más fácil de distinguir, cubierto de pintura de guerra. A un lado de la plaza estaban los rebeldes. Al otro, los soldados imperiales arrojaban sus armas y caían de rodillas. Todos estaban magullados y ensangrentados por las batallas que habían librado a las afueras de la ciudad. “¡El Héroe ha derrotado al Emperador Azur!” Rugió Kongming, con su voz resonando por encima de todos. El sonido se extendió por toda la ciudad. Xiaoshi cerró los ojos un instante antes de que el sol asomara por el horizonte. Por fin había terminado. Por fin podía volver a casa. Sonrió, sintiendo la alegría de Tianlan, y volvió a abrir los ojos. Empezó a bajar los escalones... Pero se detuvo cuando Kongming, al pie de la escalera, cayó de rodillas. “¡Este Kongming presenta sus respetos al Emperador!” Gritó el hombre. Xiaoshi hizo una pausa, completamente desconcertado. ¿Qué demonios estaba haciendo Kongming? Nadie lo haría... “¡Rindo homenaje al Emperador!” Gritó otro hombre, imitando su gesto. Y luego otra. Y otra más. “Cai Ruolan presenta sus respetos al Emperador.” “¡El Clan Tie rinde homenaje al Emperador!” Cien mil personas. Cien mil voces. Los reyes de las Bestias Espirituales asintieron en señal de respeto. Solo Altan y las tribus mantuvieron la cabeza en alto, pero él sonreía. Tianlan estaba aún más confundida que él. ¿Él, el Emperador? Estaba a punto de negarlo. Tendría que decir que no, ¿no? Pero justo cuando abrió la boca para negarlo, hubo un destello de luz estelar y una sensación fría; recordó a los demonios de la visión. Tragó saliva con dificultad. Así murió el Emperador Azur. Así ascendió el Emperador Azur.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.

BC - Volumen 4 Capítulo 36


Capítulo 36
La Ruptura De [天] Parte 5
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Y así, Bi De observó cómo Xiaoshi y Tianlan recorrían los confines del Imperio Azur, llevando a cabo los planes de Xiaoshi. Juntos, poco a poco, hicieron emerger las Venas de Dragón de Tianlan. La pareja consideró brevemente regresar a su aldea, pero finalmente lo descartaron. Era demasiado peligroso. No permitirían que los hombres del Emperador llegaran hasta la puerta de su casa si, de alguna manera, los seguían. Xiaoshi recorrió a grandes rasgos el interior del Imperio, con sus majestuosas montañas que se alzaban orgullosas hacia el cielo. Le resultaba muy extraño observar las diferencias en el paisaje. Las montañas eran más altas y todas tenían cumbres puntiagudas, incluso el Pico del Reposo de las Nubes, que era casi un tercio más alto de lo que Bi De recordaba. Tuvo en cuenta esos cambios mientras observaba su trayectoria y sus acciones. Al menos, Bi De aprobaba eso. Ambos lucharon contra los excesos del Emperador Azur. Liberaron a esclavos y Bestias Espirituales. Detuvieron las enormes minas a cielo abierto y destruyeron los gigantescos hornos de píldoras que vertían lodo tóxico al mundo. Bi De no podía comprender por qué el Emperador había permitido tales cosas. Parecía contradictorio. Crueldad por la crueldad misma. ¿Qué podía llevar al Emperador a tal extremo? Él no lo sabía... Y parecía que a Xiaoshi y Tianlan no les importaba. Estaban completamente concentrados en su objetivo. Su fuerza crecía día a día, a medida que descubrían más lugares donde podían extraer caminos dorados. Pero a pesar de la dureza de su tarea y la determinación con la que la emprendieron, ambos conservaban una leve sensación de asombro. Sentían curiosidad por el mundo que gobernaba el Emperador, el mundo que esperaban salvar. Juntos, se aventuraron por el mundo y conocieron la tierra y a sus gentes. Y cómo la crueldad del Emperador afectó a todos.
❄️❄️❄️
La primera vez que Xiaoshi vio a un miembro de una tribu feroz, tuvo que confesar que se sintió bastante decepcionado. Se decía que tenían colmillos y cuernos, u otras partes de animales. Otros afirmaban que eran caníbales y violadores sin excepción. Al principio, dudó en intervenir en su favor cuando encontró a un grupo de ellos capturados por soldados imperiales. Por supuesto, lo que él sabía había sido difundido por los pregoneros del Emperador... Xiaoshi se había propuesto ignorar todo lo que habían dicho. Lo que encontró, en cambio, fueron personas. De tez ligeramente más oscura, con ropas de distintos estilos y cortes, y acentos marcados. Sus expresiones eran las mismas que las de la gente del Imperio cuando les arrancó las cadenas. ‘Me gustan mucho los tatuajes de esa dama,’ dijo Tianlan, dirigiendo la mirada hacia una mujer que tenía un diseño interesante que parecía unos hermosos anillos alrededor de los dedos y un diseño en forma de flor en el dorso de la mano. Xiaoshi coincidió en que le quedaba bastante bien. Sinceramente, eso era lo más diferente, según su parecer. Los tatuajes eran la marca de los pandilleros y los delincuentes, pero incluso las ancianas los tenían allí. Al final, no se diferenciaban mucho de su propia gente. Desde la roca donde estaba sentado, vigilaba a los hombres y mujeres que estaban abajo. Junto con su nuevo compañero, los había rescatado de la esclavitud y los había puesto a salvo en tierras donde el Emperador tenía menos poder. Giró hacia el hombre que estaba a su lado, quien llevaba un pañuelo que le cubría el cabello y la frente. Unos ojos penetrantes lo observaban desde debajo, y su arma era una hoja atada a una cuerda. La había usado con gran eficacia, tanto para llevarse a la gente como para atar soldados. Guo Daxian, legendario bandido, azote de esta zona, que se aprovechó de todo aquel que se encontraba bajo su mirada. Al menos eso era lo que proclamaban los pregoneros del Emperador. Pero Xiaoshi comenzaba a sospechar que, en realidad, atacaba a menos inocentes de lo que contaban las historias. Ningún bandido verdaderamente salvaje miraría a la gente con tanta preocupación. “¿Por qué te llamas a ti mismo "bandido"?” Le preguntó Xiaoshi al otro hombre, a instancias de Tianlan. El hombre del pañuelo se giró sorprendido ante su pregunta. Tras un instante de reflexión, respondió. “Si soy un proscrito incluso para mi propio pueblo, el Emperador jamás podrá acusarlos de encubrirme,” dijo. “Juré que no tendría nombre que me guiara de regreso a mi familia. Moriría mil veces y soportaría toda deshonra antes de permitir que sufrieran daño alguno.” Las palabras de Guo Daxian estaban llenas de convicción. Xiaoshi podía sentir su Qi y su intención, rebosantes de sinceridad, emanando del otro hombre como una ola, e inclinó la cabeza en señal de reconocimiento. En cierto modo, eso era lo que hacía Xiaoshi. Él se haría cargo de todo para que su pequeño pueblo nunca más tuviera que preocuparse. Seguiría ese solitario camino hasta el final. “Un objetivo noble,” dijo Xiaoshi, y el otro hombre comenzó a hablar. “¿Un imperial llamándome noble? ¡Ja!” El miembro de la tribu soltó una carcajada, atrayendo la atención de la gente de abajo, antes de que su voz se apagara con un suspiro. “Las cosas... Las cosas no solían estar tan mal. Antes, solo tenía que lidiar con algún que otro indeseable. Ustedes, los imperiales, se quedaban en sus tierras y nos dejaban las sierras y los barrancos a nosotros. Pero ahora...” Señaló a la gente. La gente que, apenas unas horas antes, había temido por su vida. “Está organizando incursiones para capturar a cualquiera que pueda.” “Mi objetivo es acabar con esto. Con esta sinrazón. Si para ello es necesario derrocar al Emperador, que así sea,” dijo Xiaoshi con sencillez. Daxian se giró hacia él, con los ojos muy abiertos mientras miraba a Xiaoshi. Xiaoshi, por su parte, no apartaba la vista de la gente. ¿Por qué se peleaban? ¿Qué sentido tenía llamarlos salvajes? Claramente no lo eran. Era estúpido. En lo más profundo de su alma podía sentir el asentimiento de Tianlan. “¿Te estás rebelando contra el Emperador?” Preguntó Daxian con voz estrangulada. “Sí,” respondió Xiaoshi, dejando que su Qi y el de Tianlan llenaran el aire. Las pupilas del otro hombre se dilataron al sentir temblar la tierra. “Detendré esta locura que el Emperador ha ordenado.” Por un instante, el otro hombre se quedó boquiabierto... Antes de cerrar la boca de golpe. Respiró hondo. Y miró con recelo de un lado a otro. Entonces se apretó el puño contra el corazón. “El nombre de mis antepasados es Chengis. Mi propio nombre es Altan. Por la tierra y por el cielo te saludo, Xiaoshi. Si necesitas mi ayuda, te responderé.” Xiaoshi sonrió y estrechó el brazo del hombre, como compañeros guerreros. Ambos giraron la mirada hacia los mortales que estaban debajo. Cuando terminaron de comer, los mortales hicieron un gesto extraño: tocaron la tierra y luego alzaron las manos hacia el cielo. “¿Por qué hacen eso?” Preguntó Xiaoshi. “Dan gracias al cielo y a la tierra,” respondió Altan mientras tocaba la roca bajo él y luego levantaba la mano. “Damos gracias al Padre Cielo y a la Madre Tierra por la generosidad que hemos recibido.” “Ah, me dan las gracias, ¿eh?” Reflexionó Tianlan, carcajeando. “Me caen bien estos chicos, Xiaoshi. ¡Me tratan de maravilla!” Xiaoshi sonrió ante la emoción... Y luego imitó el gesto, tocando el suelo. “Gracias siempre por tu ayuda, Tianlan,” susurró Xiaoshi, y sintió cómo su compañera se ruborizaba. Luego giró hacia Daxian. “¿Me mostrarás cómo vives?” Preguntó. El hombre pareció sorprendido de nuevo, y su mirada penetrante se suavizó. Xiaoshi se sintió un poco mal, pues sus intenciones eran simplemente acceder a más tierras para extraer las Venas de Dragón de Tianlan… Pero le interesaban. A Tianlan también. “¡Por supuesto! ¡Ya verás cómo hacen las cosas la gente del barranco, amigo mío!” Esperaba volver a visitarlo cuando todo esto terminara.
❄️❄️❄️
Guo Daxian. Un nombre que aún se usa milenios después, y una cultura que aún prospera. El pañuelo se parecía al del hombre de las Picos de Duelo, aquel cuyos tatuajes le habían gustado a Tigu. No todas las aventuras de Xiaoshi y Tianlan fueron de batalla y violencia. La mayor parte del tiempo, su camino transcurría sin interrupciones mientras recorrían las Montañas Azures. Bi De observaba con silencioso asombro la inmensa cantidad de recursos de cultivación que encontraban en su camino... Su yo del pasado se habría horrorizado ante tal desperdicio, e incluso ahora estaba atónito por la calidad y cantidad de objetos imbuidos de Qi que hallaban. Una vez, Xiaoshi probó una píldora, pero no tuvo ningún efecto. Fue como una gota de agua en el océano. El Qi de Tianlan era demasiado vasto y poderoso como para que ni siquiera cien mil píldoras pudieran afectarlo. Así que las fueron recolectando para intercambiarlas y comerciar con ellas, mientras continuaban su camino. Sus pies los llevaron a la tierra de ríos y lagos, la región que se conocería como el Mar de Hierba. El corazón del Imperio, en muchos sentidos. Había pocas montañas y el terreno era mayormente llano, aunque surcado por cientos de miles de ríos y lagos. Los fértiles valles se extendían junto a los ríos, y enormes cantidades de arroz alimentaban a la gente del Imperio. En ese sentido, poco había cambiado. Pero, aun así, resultaba impactante contemplar la magnitud de lo ocurrido. Los Picos de Duelo, que por aquel entonces aún permanecían intactos, se ubicaban en una isla. A continuación, la pareja viajó al Lago Brumoso.
❄️❄️❄️
Xiaoshi se inclinó ante una carpa del doble del tamaño de un oso hormiguero que descansaba en el estanque, atendida por sacerdotes y sacerdotisas. Le cepillaban las escamas, le acicalaban los bigotes y le ofrecían exquisitos manjares. Su bóveda estaba bellamente adornada, proclamando su poder y riqueza. “¿Todo esto por un pez?” Preguntó Tianlan, curiosa. Xiaoshi ignoró deliberadamente sus preguntas, incluso cuando ella lo presionaba. “La mayoría pensaría en usar este tesoro para sí mismos. Sin embargo, nos lo ofreciste sin pensarlo dos veces”, rugió el pez gigante. “Simplemente devuelvo lo robado, Gran Señor del Lago Brumoso,” respondió Xiaoshi, refiriéndose a una perla de gran poder. La verdad es que la había encontrado por casualidad al asomar la cabeza en una cueva. La carpa asintió con su enorme cabeza. “¿Qué favor me pides, muchacho?” Preguntó el gran pez. “Simplemente deseo poder contemplar su dominio en todo su esplendor,” respondió Xiaoshi. Su respuesta fue un tanto engañosa, ya que necesitaban dragar las venas de esta zona y el lago era realmente inmenso. Esperaba haber sonado lo suficientemente respetuoso; apenas sabía cómo tratar con personas de modales refinados. La gran carpa lo miró fijamente antes de soltar una carcajada estruendosa. “¡Un deseo magnífico! Nuestro reino es un espectáculo digno de admirar, ¡y tienes un ojo perspicaz para saber que será algo maravilloso! ¡No me disgusta la petición, pequeño humano!” Con un estallido de energía, la carpa se movió, y en su palacio apareció un dragón. Tenía cuatro dedos y una magnífica melena, que revelaba su estatus como príncipe de los cielos. ‘Ah. Un pez así era raro. ¿Un dragón? Sí, ya lo veo,’ reflexionó Tianlan, mientras miraba a la bestia gigante a través de los ojos de Xiaoshi. “¡Liu! ¡Acompaña a nuestro invitado alrededor de nuestro glorioso lago!” Ordenó el Gran Señor del Lago Brumoso. Una mujer ataviada con las vestiduras de una sacerdotisa se acercó. Su cabello era ondulado y de un azul oscuro, y su figura esbelta. Sus ojos eran del color de las nubes de tormenta, y dos cuernos de dragón asomaban a los lados de su cráneo. “Sí, Venerable Ancestro,” respondió la chica con recato. Xiaoshi esperaba una pequeña barcaza fluvial. En cambio, lo que embarcaron era palaciego. Navegaron sobre el agua mientras los llevaban al enorme lago envuelto en la niebla, atendidos esmeradamente por un atento grupo de sirvientes que manejaban el bote. Xiaoshi tuvo que admitir que probablemente se lo había pasado bien más de lo que debía, especialmente cuando la sacerdotisa Liu se aferró a su brazo y le sonrió dulcemente. Tianlan estaba distraída, no por las suaves manos de la mujer, sino por otra cosa. ‘Toca sus cuernos. ¿Qué se siente al tocar sus cuernos?’ Exigió.
❄️❄️❄️
Durante toda la visita, Bi De esperaba que la mujer estallara en carcajadas. En cambio, la antepasada de Liu Xianghua se mostró formal, recatada y casi en silencio mientras le enseñaba a Xiaoshi las formaciones que controlaban la niebla alrededor del lago y la convertían en sólida. Al parecer, incluso podían repeler el poderío de los ejércitos del Emperador, si fuera necesario. Pero Xiaoshi no les pidió que se unieran a él. Ambos se conectaron con la tierra en el lago... Y luego se despidieron del dragón, sin pedir nada más. Desde los lagos, continuaron su viaje. Pasaron el Bosque Atrapanubes y llegaron a la zona que Bi De conocía mejor. El Norte. La tierra ardía con un calor abrasador y grandes géiseres entraban en erupción, lanzando agua a miles de metros de altura. Manantiales hirvientes burbujeaban y fluían, alimentando lagos tan calientes que se podían cocer huevos en ellos. Era un paisaje desolado y escasamente poblado. Perpetuamente brumoso, pues el fuego de la tierra combatía el frío del Norte, derritiendo la nieve hasta que solo se acumulaba en las cumbres. Allí, los túneles subterráneos conducían a grandes bóvedas de magma y a las Bestias Espirituales que las habitaban. En esta tierra de fuego se encontraba otro grupo de personas conocidas: los Ancestros de Yun Ren.
❄️❄️❄️
Los rumores de que los bárbaros estaban reuniendo un gran ejército resultaron ser ciertos. Se habían congregado por miles, pero en lugar de un gran ejército vociferante con la intención de saquear el Imperio Azul, simplemente... Se marchaban. “¿Adónde van?” Le preguntó Xiaoshi a su líder, un profeta cuyos ojos lechosos parecían penetrar su alma. Sus ropas eran un estallido de color, rojos y azules con diseños geométricos, similares a los de la tribu de Altan. “Nuestros parientes del Sur no abandonarán su valle. Y respetaremos su decisión. Nos dirigimos al límite del Muro de Niebla e intentaremos sobrevivir a la tormenta que se avecina. Tiempos oscuros se avecinan, hijo.” Xiaoshi inclinó la cabeza. “Entonces cubriré su retirada. Nadie del Imperio les hará daño.” El profeta sonrió. “Gracias, Xiaoshi. Que la luz de los cielos te guíe.” Y con esas palabras, las tribus del Norte partieron, rumbo al Muro de Niebla y al frío perpetuo. Xiaoshi cerró los ojos y los dejó ir, rezando por su buena fortuna mientras se alejaba. “Tianlan,” él preguntó. Su compañera más querida respondió a su llamada. Un ejército del Emperador, de miles de hombres, se dirigía al Norte. Era lo suficientemente grande como para aplastar por completo a cualquier enemigo que se les presentara. Las tribus bárbaras no serían rival para ellos. Pero en lugar de tribus, el ejército encontró un muro tan alto como las montañas más altas que bloqueaba su camino.
❄️❄️❄️
Llevaban ya más de un año viajando. Bi De observaba el cambio de las estaciones. Presenció cómo Xiaoshi y Tianlan construían una casa en lo profundo de su reino. Un auténtico palacio para ella... Aunque más que nada lo habían hecho en broma. Y entonces Xiaoshi se quedó solo todo el invierno. Bi De sintió la profunda soledad mientras Xiaoshi contaba los días hasta que ella despertara. Cómo pasaba casi todos los días trabajando solo en los Caminos Dorados. Fue agotador. Tuvo que hacer un gran esfuerzo para continuar, lo que demuestra todo el trabajo que Tianlan hizo por ambos. Odiaba el silencio de su ausencia. Ya no estaba allí, parloteando sin parar sobre él, ni haciendo chistes tontos ni comentarios obvios. Pero Xiaoshi parecía creer que la soledad no lo detendría. Él era un pilar. Podía trabajar perfectamente sin ella. La situación se tornaba cada vez más peligrosa con el paso del tiempo. Se corrió la voz sobre un vagabundo solitario, el principal rebelde del Imperio. Se ordenaba matarlo al instante, y cualquiera que viajara solo por los caminos era interrogado con dureza. Para ocultar su identidad y su trabajo, Xiaoshi adoptó la identidad de un comerciante de gemas. Era bastante fácil cuando uno podía ordenar a la tierra que diera sus frutos. Su solitario camino lo condujo al gran Escudo del Noreste. Allí, el suelo era casi roca sólida, y se alzaban montañas de mármol puro. Artesanos trabajaban sin descanso, día y noche, tallando runas de poder en la roca por orden del Emperador. Al igual que en el pueblo de Luna Pálida, la gente estaba descontenta, aunque poco podían hacer. Los ejércitos del Emperador estaban siempre presentes y la zona estaba fuertemente patrullada. Así que Xiaoshi se mantuvo discreto, vendiendo sus mercancías para despistar. Ofrecía sus productos al jefe, un tal Tie Desan, de aspecto irritado, quien miraba con recelo a los soldados alojados en su casa. Era corpulento y tenía las mejillas llenas de pecas. Bi De pensó que Tigu tenía razón. Era bastante atractivo. Xiaoshi no creía que pudiera expulsar a toda una guarnición todavía sin causar un daño indebido a su gente. Así que, en vez de eso, buscó alojamiento para pasar la noche. Un lugar donde relajarse y desconectar. Había oído hablar de una compañía de ópera. Así que, como nunca había visto una ópera, decidió ir a verla. ¿Quizás le traería buenos sueños a Tianlan?
❄️❄️❄️
Xiaoshi quedó fascinado por los movimientos de la mujer velada. Se llamaba Ruolan, la directora de la compañía de ópera. Decían que había alcanzado la maestría en la ópera a los once años, y ahora, a los dieciocho, dirigía una de las compañías más prestigiosas del país. Su forma de moverse atraía todas las miradas, tanto de hombres como de mujeres. Le provocaba una sensación de mariposas en el estómago, como si lo estuviera hipnotizando. Su voz no hizo sino potenciar el efecto. Cuando cantaba, la pureza y la dulzura de su sonido resultaban completamente cautivadoras. Xiaoshi se habría dejado llevar con gusto por el canto y el baile de la compañía de ópera... Si el tema de su actuación no le hubiera puesto nervioso. La mujer velada cantaba sobre un hombre que corregía injusticias y desafiaba a los cielos. Podría haber sido una canción sobre cualquier cultivador, si uno fuera ciego y sordo a sus referencias. Hizo referencia directa a una de sus emboscadas contra una caravana de guardias. Todos en la sala sabían de qué cantaba, aunque ella hizo lo mínimo indispensable para dejar claro que no estaba elogiando abiertamente a un hombre que luchaba contra el Emperador. Xiaoshi hizo una mueca. ¿Así era como se propagaban las cosas tan rápido? Había esperado poder viajar con más libertad, y esa mujer lo estaba arruinando. Así que esa noche, después de su actuación, él decidió visitarla. Iba a invitarla a tomar el té e intentar entablar una conversación de ese tipo... Pero a Tianlan siempre le había gustado asustar a la gente. Sería una buena anécdota para entretener a su compañera cuando despertara; y la mujer se lo merecía por haberle complicado la vida innecesariamente. Entrar en la habitación de la cantante fue pan comido. Fue un poco incómodo esperar en sus aposentos, detrás de la puerta. En los relatos, los cultivadores aparecían de repente. En cambio, él tuvo que esperar más de una hora, preguntándose si estaba en la habitación correcta, hasta que Ruolan finalmente entró. Al menos ella no se percató de su presencia. “Una elección de canción interesante,” comenzó Xiaoshi, de pie detrás de ella. La mujer se sobresaltó, a medio quitarse el velo. Se giró bruscamente hacia un lado, mirándolo con sorpresa. Ella jadeó. Xiaoshi se preparó para hablar, esperando que la conversación se desarrollara como él deseaba. “¡Oh! ¡Oh, eres él!” Exclamó la mujer con voz melodiosa. Xiaoshi se quedó asombrado por el entusiasmo desbordante de la mujer. “¿Le gustó, señor? Ruolan espera haber hecho justicia a sus hazañas.” Sus manos volvieron a buscar su velo, y cuando se lo quitó, Xiaoshi se quedó atónito. Ruolan era la mujer más hermosa que jamás había visto. Las suaves curvas de su rostro y su piel blanca como la leche eran irresistibles, y podía perderse en sus ojos azul cristalino. La mujer notó su mirada, y su sonrisa se tornó ligeramente depredadora. Negando con la cabeza, tosió en su mano. “Yo… En realidad, quisiera pedirle que pares. Estás dificultando bastante mi movilidad si sigues difundiendo esa historia.” Ruolan hizo una pausa a petición suya. Su rostro se congeló. “Esta Ruolan se disculpa, señor… Pero ella no puede,” afirmó sin rodeos. “Aunque le cueste la vida, no dejará de cantar su historia.” "¿Por qué?" “La canción trae esperanza,” respondió. “Trae esperanza a los oprimidos. Difunde la noticia de que hay alguien luchando y ganando. La era está cambiando. Dígame, ¿ha oído los susurros del pueblo? ¿Las canciones que cantan cuando los guardias no miran?” Xiaoshi hizo una mueca. Sí, las había escuchado. El mundo estaba al borde del colapso, y si él no hubiera sido el detonante, algo más lo habría sido. “Puedo oírlo en mis sueños. El mundo late al compás de distintas melodías. El Emperador se sienta ligero en su trono. Capturaré la esencia de esta era… Aunque me cueste la vida.” Los ojos de Ruolan prácticamente resplandecían con Qi al hacer su declaración. Resolución firme como una montaña. “Eres una mujer bastante extraña, Ruolan,” concluyó Xiaoshi. A pesar de todo su poder, esta hermosa flor era… Intimidante. Ruolan se rio, y ese maravilloso sonido hizo que su corazón latiera más rápido. “Todo por el arte… Y me encanta cantar sobre héroes.” Su rostro se pegó al de Xiaoshi, y él se quedó sin palabras ante su belleza. Ella deslizó dos dedos por su pecho, pareciendo deleitarse con sus reacciones. “Dime, ¿cómo puede ayudarle esta Ruolan...?” La mujer prácticamente ronroneó. Xiaoshi deseaba con todas sus fuerzas que Tianlan estuviera despierta en ese momento para decir alguna tontería y distraerlo. Pensó desesperadamente en Linlin... Pero no creía que eso sirviera de mucha defensa. Ruolan parecía el tipo de mujer a la que no se le podía negar nada.
❄️❄️❄️
La sonrisa coqueta y el coqueteo descarado de una mujer que se parecía exactamente a la discípula Xiulan sacaron a Bi De del recuerdo. Se quedó mirando fijamente, sin comprender, intentando conciliar la suave sonrisa habitual de Xiulan con... Aquello. La mirada de la mujer recordaba más a la de la Sabia Sanadora que a la de su compañera discípula. “¡Dame ese trasero! ¡Dame ese trasero!” Gritó ansiosamente una imaginaria Discípula Xiulan, con las manos agarrando el aire. El gallo sacudió la cabeza, disipando la aterradora imagen. Ya tenían una Sabia Sanadora, y aunque la quería muchísimo... Sin duda no necesitaban una segunda. Pero Xiaoshi sí necesitaba una mujer como Ruolan que le ayudara. Originalmente, Xiaoshi no tenía intención de reunir un gran ejército para enfrentarse al Emperador. Tal era la fuerza del gobernante que cualquier Xiaoshi al que se le pidiera ayuda para combatir al loco seguramente perecería. Pero después de Ruolan, lo notó más: notó que la gente comenzaba a armarse. El resultado fue que se rebelarían poco a poco y serían masacrados poco a poco. Así que tuvo que controlarlo. Su guerra ya no era un secreto. Y así se transmitió, por los callejones y en los escenarios. La historia se extendió y se extendió, calando hondo en los corazones y las mentes de la gente de las Colinas Azures. El Canto contra los Cielos. Una canción que alcanzó una popularidad creciente cuando tierras negras y corruptas comenzaron a aparecer por todo el reino. Cuando aparecía, siempre se encontraban soldados imperiales a su alrededor, junto con extrañas formaciones y piedras de barrera. Decían que los enviaban para contener los brotes... Pero la gente no les creía. La guerra fría y silenciosa estalló repentinamente cuando, en toda la provincia, el pueblo alzó sus banderas en señal de rebelión. Aun mientras las batallas se libraban con furia, Bi De comprendió que el Emperador no podía ser el responsable de aquella tierra negra y desolada. Los hombres no provocan semejante devastación para luego enviar soldados a custodiar los lugares. Bi De reflexionó sobre las acciones del Emperador. Aumento de impuestos. Mayor utilización de mano de obra. Drenando la tierra de sus bendiciones. ¿Qué motivo tendría un hombre para hacer algo así? Bi De... Creía saber la respuesta.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.