Capítulo 582
El Asiento Principal (V)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
Ciudad Dragón daba la bienvenida a un nuevo día.
Cuando Helen salió por la puerta trasera del hospital, el viento frío que le azotó el rostro casi la asfixió. Mientras tanto, grandes copos de nieve caían sin piedad sobre su cabeza, su rostro y sus hombros, formando de inmediato una capa de blancura. La repentina llegada del viento y la nieve hizo que entrecerrara los ojos; sus labios, que de por sí ya tenían poco color, perdieron aún más tono. Se ajustó bien la ropa y, luego, enfrentándose al viento frío y a la nieve, se adentró cada vez más en la lejanía.
La nevada era extremadamente intensa y no daba señales de cesar, incluso después de toda una noche nevando. Las calles ya estaban cubiertas por una gruesa capa de nieve, y el cielo oscuro daba la impresión de que ya se acercaba el atardecer en lugar del mediodía. Hasta donde alcanzaba la vista, no había ni una sola persona en ese camino cubierto de nieve. Helen era la única; sus pies se hundían y salían del espeso manto de nieve mientras avanzaba con dificultad.
De vez en cuando, una tenue capa de luz verde oscuro se deslizaba sobre la superficie nevada, lo que indicaba el resplandor de una potente radiación. La cantidad de radiación que recibía Ciudad Dragón, situada sobre un río y bordeada por el mar, definitivamente no era poca; el clima nevado y lluvioso, más aún, traía consigo grandes cantidades de radiación. Ante este tipo de clima, la Ciudad Dragón apagaba las instalaciones del campo de fuerza antirradiación que acababan de construir no hace mucho, esperaba hasta que cesaran por completo la lluvia y la nieve, y solo después de que la ciudad fuera limpiada manualmente se volvían a poner en funcionamiento. Este tipo de clima sombrío y frío era algo que, para empezar, molestaba a la mayoría de la gente, así que cuando la radiación era varias veces mayor de lo normal, las personas sin muchas habilidades solían quedarse en casa, saliendo solo cuando se volvían a poner en marcha los campos de fuerza. Incluso para los usuarios de habilidades de bajo nivel, la fuerte radiación aún causaba bastante daño.
Helen no tenía habilidades, pero caminaba en ese clima a pesar de la radiación y el frío. Su cuerpo estaba ligeramente encorvado, enfrentándose al viento y la nieve que se le venían encima. En ese momento, su cuello se movió de repente, y una antena fina y larga asomó desde dentro. Se balanceaba con los vientos fríos, como si estuviera percibiendo su entorno. Cuando salió del cuello, la antena comenzó a moverse rápida y alegremente, como si el frío y la radiación fueran cosas que le gustaran. Helen dejó escapar un suave suspiro y murmurando “pequeño travieso” antes de volver a meter esa antena en su cuello.
Después de luchar contra el viento y la nieve durante casi 1 hora, solo entonces Helen dio la vuelta. Había tiendas a ambos lados de la calle. Todas seguían abiertas a pesar de este clima, solo que, antes de que cesaran el viento y la nieve, naturalmente no tendrían clientes. Helen abrió la puerta de una de las tiendas y entró. La cual no era grande, pero la iluminación era sumamente cálida; la antigua estructura de madera y la decoración que combinaba con este estilo daban la sensación de haber regresado a casa. La chimenea de estilo antiguo ardía, enviando un calor con aroma a carbón a cada rincón de la tienda.
Esta tienda parecía un pequeño restaurante; detrás del mostrador solo había un anciano. Su cabeza, casi calva, reflejaba un cálido resplandor bajo la luz de la tienda. Asomó la cabeza desde detrás del mostrador, echó un vistazo a la entrada y luego se levantó para saludarla. Helen eligió al azar una mesa para sentarse y luego dijo.
- Señorita Helen, ¿qué la hizo salir con este frío?
- El laboratorio estaba demasiado sofocante, así que salí a dar un paseo y compré algunas cosas básicas por el camino. No puedo posponerlo más.
El anciano estuvo ocupado unos minutos detrás del mostrador y luego trajo 2 tazas de café y un platito de galletas antes de sentarse frente a Helen. Le acercó una taza de café a Helen y luego dijo con tono bastante significativo.
- Escuché que la ciudad ya no era muy segura antes, y ahora la situación es aún peor. En el futuro, tienes que tener cuidado cuando salgas sola.
Las comisuras de los labios de Helen se curvaron ligeramente hacia arriba, lo suficiente como para considerarse una sonrisa, y luego dijo.
- No es para tanto. Desde que era pequeña, aquellos que me echaban el ojo, ¿cuándo han tenido un buen final? Esta vez no es la excepción.
Helen, de hecho, disfrutó de un período de paz. Tras perder a casi todos sus elegidos de alto nivel, el Doctor Connor tuvo que enfrentar primero la ira del presidente. Aunque aún quisiera causarle problemas a Helen, temporalmente no tenía a nadie a quien pudiera utilizar.
El anciano se rió, y los dientes dorados de su boca brillaron intensamente bajo la luz.
- Mira, ya soy viejo, casi se me había olvidado este hecho. Bueno, ¿qué quieres pedir?
- Un saco de pan horneado especialmente y las cosas de esta lista.
Helen le pasó una lista al anciano. No había muchas cosas en la lista, solo unas pocas líneas, pero el anciano frunció el ceño.
- Parece que pides demasiadas cosas. ¡Es difícil de manejar en este momento!
- Lo entiendo, pero no hay otra opción. Los 2 chicos en casa comen demasiado.
- Está bien, entonces intentaré pensar en una solución.
- Usa esta cuenta.
El anciano se encogió de hombros y se puso de pie. Helen le entregó otra tarjeta y le dijo. El anciano asintió. Se dirigió detrás del mostrador, pasó la tarjeta por el lector y luego comenzó a llenar una bolsa con pan. Un rato después, el anticuado lector de tarjetas emitió un pitido doble y escupió un resguardo de papel. El anciano le echó un vistazo al papel, asomó la cabeza por encima del mostrador y dijo.
- Oiga, señorita Helen, el saldo de su tarjeta no es suficiente.
- ¡Esa tarjeta tiene un límite de crédito de 150.000!
- Correcto, son 150.000, pero no es suficiente. Señorita Helen, anteayer, la familia Halyphs fue completamente aniquilada. Ya sabe que su finca es una de las mayores fuentes de producción de alimentos del Parlamento de Sangre. Desde ayer, el precio de todos los alimentos naturales se triplicó. Por supuesto, también puede optar por las carnes procesadas; el precio de esas solo se duplicó.
- ¿La familia Halyphs fue aniquilada?
Esas noticias dejaron incluso a Helen un poco conmocionada. Sacó otra tarjeta y se la entregó al anciano.
- Así es, los Halyphs. Quién sabe qué familia será la siguiente. De cualquier manera, parece que esta maldita guerra no terminará tan fácilmente. Ciudad Dragón... ¡no se sabe cuánto tiempo más permanecerá en paz!
El anciano parloteaba sin parar mientras manejaba su anticuado lector de tarjetas. A lo que Helen dijo.
- Recuerdo que la familia Halyphs tenía una fábrica de síntesis de alimentos a gran escala.
- También voló por los aires; no quedó ni un solo componente intacto. La familia Halyphs, en el último momento, también voló su almacén.
Le dijo el anciano mientras sacudía la cabeza. Helen frunció el ceño.
- Ahora es invierno. ¿No significa eso que mucha gente morirá de hambre?
- Ya hay muchos que han muerto de hambre. Sin embargo, aunque esas personas no hubieran muerto de hambre, habrían muerto igual en el campo de batalla.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario