Volumen 1 Capítulo 21
Los Primeros Copos
Traducción y corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Edición: Radak, Sho Hazama
Las agujas chocaron entre sí junto con el hilo rojo.
No había visto a nadie durante un mes. Eso era bastante normal. No había visto a nadie durante seis meses cuando llegué por primera vez y, en ese momento, la falta de comunicación no me molestaba en lo más mínimo.
Ahora que había vuelto a cogerle el gusto a la interacción humana, me resultó un poco más complicado, ¡pero perseveré! Los muros exteriores se elevaron, al igual que el techo. Las cosas van rápido cuando se puede clavar un clavo de un solo golpe. Incluso el techo fue bastante fácil, y recuerdo que odiaba tener que hacer techos.
Iba a ser un cambio. La ‘sala de estar’ por sí sola era del tamaño de seis de mis chozas. También iba a ser la única habitación aislada este año. No tenía suficiente paja de arroz y fibra de cedro para todas las habitaciones que estaba planeando. En cuanto al tamaño, esperaba tener espacio para mis futuros hijos y lugares para invitados. Así que, las cosas tenían que ser un poco más grandes.
Gruñí y deshice la hilera en la que estaba trabajando. La tensión era demasiado fuerte.
La hoja de arce azucarero que había obtenido del árbol estaba cuidadosamente prensada y preservada, y había añadido un segundo cartel, junto al de “Cuidado con el Pollo”, una simple hoja de arce tallada. Del tipo que solo crece en América del Norte.
Puede que ya no esté allí, pero ese lugar me hizo quien soy.
Me gustaría pensar que mis padres estarían orgullosos de mí. A ellos definitivamente me les habría gustado Meiling.
Fue un poco melancólico pensar en estas cosas, pero lo único que hizo fue impulsarme más a hacer algo que fuera digno de esos recuerdos. De ambos conjuntos de recuerdos. Rou también recordaba a su familia con cariño.
La vida era dura y llena de trabajo, pero era buena. Todo lo que tenía que hacer era mejorarla.
Y solo no ser un idiota, como dijo Meimei. Pan comido.
Me quedé con mis animales. Las heridas de Chunky se estaban curando bien, atendidas constantemente por mí y por Rizzo, pero las cicatrices en su rostro todavía estaban abiertas y le daban un toque enojado. Si bien mi pequeño cerdo había comenzado rosado y sin pelo, estaban adquiriendo un pelaje de color rojo óxido; combinado con los colmillos y la melena negra de Chunky, él se veía bastante feroz.
Sin embargo, las apariencias engañaban. Era como un golden retriever gordo, siempre saltarín y feliz de seguirte a todas partes. También le encantaba que le acariciaran la panza. Peppa era más reservada, pero cuando Big D estaba de vuelta en su gallinero y Tigger estaba haciendo lo que hacía, Peppa se daba la vuelta alegremente y recibía sus propias caricias.
En cuanto a Big D... Bueno, estaba mejorando. Lo había atrapado practicando sus patadas antes, pero todavía estaba bastante deprimido. Dios mío, nunca pensé que tendría que lidiar con un pollo angustiado.
Las otras gallinas, sin embargo, no eran inteligentes. Eran las mismas de antes, sólo gallinas, lo cual era un alivio.
Un invierno sin sopa de pollo era un mal invierno.
Seguí tejiendo. No era muy bueno, ojo, y era lento, pero sabía tejer. No me pidan ningún diseño... Todavía.
Era un sombrero, un bonito gorro rojo. Los gorros tienen que ser rojos, ¿saben?
Al igual que los graneros rojos, eso es solo algo que debe ser.
Tigger se acercó y saltó a mi regazo, poniéndose cómoda sin preocuparse por lo que yo estaba haciendo. Riendo, dejé mi tejido y me permití descansar un rato, y le prodigué cariño a la pequeña bestia de rayas. Ella maulló de satisfacción y, al poco tiempo, se quedó dormida en mi regazo.
Suspiré de satisfacción y me apoyé contra la pared.
❄️❄️❄️
Y así, la vida siguió. Nunca logré que alguien viniera a ver los colores del otoño como era debido; tenía demasiado trabajo que hacer. Los preparativos eran interminables y, si no era cultivador, no habría forma de que pudiera haberlo hecho solo.
Fue simplemente difícil, en lugar de totalmente imposible.
Cavé un sótano frío y lo revestí con mi hormigón para mantener fuera parte de la humedad.
¡También inventé una técnica! ¡Un ataque de fuego verdaderamente aterrador que utilicé para superar la voluntad de los cielos!
Y con eso quiero decir que lo usé para derrotar a la lluvia y secar las cosas. Al inyectar Qi en las cosas y calentarlas, básicamente tenía una máquina secadora. Funciona muy bien para curar la madera y evitar que las cosas se enmohezcan. ¡Mi sabiduría mística superaba las lagunas en mis conocimientos y habilidades! ¡En verdad, estoy más allá de todos los demás hombres!
También pasé mucho tiempo limpiando hojas de lugares donde no las quería y, con el comienzo de las tormentas de otoño, hubo que limpiar los ríos de ramas caídas para que no formaran una represa involuntaria. Vigilé atentamente el río y estuve pendiente de las orillas para ver si mi casa se inundaría si crecía el nivel del agua, pero parecía que estaría bien, salvo que ocurrieran circunstancias verdaderamente catastróficas.
Tampoco estaba completamente solo. Los dependientes habían enviado a un comerciante a recoger más arroz, así que vendí cinco bolsas más de arroz blanco. Puede que me esté volviendo paranoico por guardar tanto en casa, pero era mi primer invierno, así que más valía prevenir que curar.
Mi segundo visitante fue Yun Ren, que simplemente pasó a ver si estaba bien.
Fue bastante conmovedor que la gente se preocupara por mi bienestar, y él vino con algunos medicamentos de Meimei ‘por si acaso’.
Fue una pena que no pudiera venir, pero también estaba ocupada.
Aun así, agradecí todo lo que hicieron por mí. Lamentablemente, después de maravillarse con mi casa por un tiempo, Yun Ren también tuvo que irse.
Volví al trabajo. Si mis cálculos eran correctos, pronto caerían las primeras nevadas.
❄️❄️❄️
Era un día particularmente frío. Bi De podía ver su aliento mientras estaba sentado sobre los Grandes Pilares, y la Hermana Ri Zu estaba acurrucada entre sus plumas para protegerse del frío.
Las cuchillas de luz lunar de Bi De se formaron con cuidado. Todavía no eran tan puras como cuando las obtuvo por primera vez, pero eran una gran mejora con respecto a las horribles grietas que las atravesaban unos meses atrás. Pronto volverían a ser sagradas y no una inmundicia contaminada.
Era extraño, pensó, que, aunque este ‘otoño’ fuera un tiempo de fin, fuera un tiempo de renovación en otros sentidos.
La tierra parecía estar muriendo. Las hojas caían de los árboles, las criaturas se escondían en lo profundo y dormían, y el aire se volvía cada vez más amargo.
Pero aún podía sentir la tierra y su presencia reconfortante. La tierra debajo de él estaba simplemente cansada. Dormiría y luego despertaría renovada. Estaba seguro de eso.
En cuanto a la renovación, nuevas ramitas de Hierbas Celestiales asomaban a través del suelo dentro del nuevo gallinero del Gran Maestro, protegidas del frío y la lluvia.
La hembra de su Maestro era una sabia de poder, con un conocimiento que lo superaba con creces. Le había regalado la medicina al Gran Maestro y, con su potente poder, el hermano Chun Ke estaba empezando a mostrar de nuevo destellos de pensamiento. Sus ojos brillaban más la mayoría de los días y estaba más activo, dando vueltas por el corral con alegría.
La hermana Pi Pa estaba fuera de sí de alegría, aunque todavía estaba terriblemente enojada con Bi De. Él soportaba sus pullas con estoicismo, y cada día eran menos frecuentes a medida que el hermano Chun Ke mejoraba.
Sí, una renovación en un tiempo de fin. Eso era lo que era.
Bi De volvió a centrar su atención en el espíritu de la tierra. Inclinó la cabeza y le ofreció su Qi.
La tierra lo miró y reflexionó sobre su tributo.
Bi De esperó pacientemente, manteniéndose quieto y listo para el rechazo.
Lentamente, casi vacilante, la tierra aceptó su Qi, atrayéndolo hacia sí. Ese fue su último acto de la temporada. Pudo sentirlo, el suave suspiro, cuando la tierra finalmente cerró sus ojos metafóricos y cayó en un sueño profundo.
Los ojos de Bi De se abrieron.
Desde el cielo empezaron a caer grandes copos blancos, como si el cielo bajara hacia la tierra.
