Capítulo 95
Un Rey y su General (VIII)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Zura ja nai, Lord
Corrección: Zura ja nai, Lord
Efectivamente, el presentimiento que tenía estaba a la vista. Nuestra estrategia fracasó desde el principio. La razón era abrumadoramente sencilla. Todo lo que Barbatos predijo había ocurrido, pero en un grado excesivo. Una espesa niebla cubría todo Austerlitz. La niebla se formó a última hora de la tarde y no amainó en absoluto al día siguiente.
- ...Mmm. No sabremos si el enemigo está cerca de nosotros aunque lo tengamos delante de nuestras narices.
Laura estaba preocupada y tenía razón para estarlo. Nuestra visión en el campo de batalla se limitó en cuestión de momentos. La niebla alcanzaba su punto álgido hacia el amanecer. No podíamos ver más de 100 metros delante de nosotros. Apenas podíamos ver 50 metros por delante de nosotros en las zonas donde la niebla era más severa. Incluso si me excusara por un momento y tuviera sexo con Laura a cierta distancia de todos, dudo que alguno de nuestros aliados se diera cuenta... No, esto no significa que vaya a hacerlo realmente. Laura y yo sabemos muy bien que hay un momento y un lugar para todo.
Un campo de visión limitado a 100 metros. Esto es malo. 100 metros ni siquiera puede considerarse una medida de distancia para los soldados de caballería. Podrían cargar a través de 100 metros en un abrir y cerrar de ojos. Si cometemos algún error, podríamos quedar completamente expuestos e indefensos ante su caballería. Incluso si preparamos nuestras defensas a conciencia, un asalto de caballería es algo contra lo que no puedes defenderte completamente. Si nos atacan sin preparar ninguna defensa, entonces... No quiero ni imaginarlo. Naturalmente, los otros Señores Demonio también se preocuparon. El General Zepar intentó averiguar por sí mismo la razón de esta niebla; sin embargo, la causa de este fenómeno natural anormal era risible. Me sentí tan desconcertado que le pregunté.
- ¿Perdón? ¿Está diciendo que falló un hechizo?
- Para ser más exactos, tuvo demasiado éxito.
Esto fue lo que ocurrió. A la comandante Barbatos le preocupaba que no hubiera suficiente niebla para cubrir Austerlitz, así que había estado preparando una contramedida desde antes de que iniciáramos la marcha. Había ordenado a nuestros magos que lanzaran un hechizo meteorológico.
Cada Señor Demonio tiene de 2 a 3 magos bajo su mando. Si reúnes a todos los magos de la sexta legión, entonces podrías crear una unidad con aproximadamente 50 magos. 50 magos de al menos Tercer Círculo. Llegaron cerca de los lagos de Austerlitz antes que nosotros y habían estado manipulando el clima durante 6 días seguidos. En última instancia... los magos eran tan capaces que acabaron cubriendo toda la zona con una espesa capa de niebla.
- Incluso Su Excelencia la Comandante se sorprendió.
- Por supuesto que lo estaría. ¿No es demasiado?
El general Zepar se acarició el bigote.
- Algunos de los magos se volvieron locos con sus hechizos debido a sus curiosidades personales. Se excitaron porque se les permitió usar magia meteorológica, que es algo que no se les suele permitir.
- Aaah.
Un suspiro salió solo. Las criaturas conocidas como magos realmente no son adecuadas para los campos de batalla. No importa cuánto los eduques, se preocupan más por sí mismos que por el grupo. La razón por la que dan lo mejor de sí en la batalla no es para que ganen sus aliados, sino porque pueden probar sus hechizos libremente. Es obvio lo que pasaría si reúnes a 50 de esos bichos raros.
Según el general Zepar, los magos no se dieron cuenta de lo que habían hecho mal y corrieron hacia Barbatos pidiendo que les alabara por sus esfuerzos. Obviamente, Barbatos estalló contra ellos. Sin embargo, no podemos perder a nuestros magos, que poseen mucho poder militar, cuando pronto iremos a la batalla, así que lo único que pudo hacer fue enfurecerse. Lamentablemente. Hablé con un poco de esperanza.
- ¿Cambiará nuestro plan, Hermano?
- Yo también lo espero, pero... Su Excelencia la Comandante es una persona bastante subjetiva, así que no hay forma de saber qué pasará. Intentemos contactar con ella por ahora.
- Los que van a la ofensiva tendrán ventaja sobre los que permanecen a la defensiva en batallas con visión limitada. Cuando ambas partes son incapaces de comprender la situación de la otra parte, entonces el primero en moverse ganará automáticamente la iniciativa. Si permitimos que los soldados imperiales nos ataquen primero, entonces no tendremos más remedio que movernos según sus acciones.
El general Zepar asintió. Se trataba del sentido común más básico. En cualquier situación fuera de un asedio, los atacantes suelen tener ventaja sobre los defensores. Mientras que los atacantes pueden atacar cuando y donde quieran, los defensores se ven obligados a moverse después de haber sido atacados. Es imposible que Barbatos no fuera consciente de esto cuando tiene 2.000 años de experiencia en batallas.
Sin embargo, mi esperanza fue pronto aplastada.
- Fui rechazado. Su Excelencia nos ha ordenado continuar con nuestro plan original. Procederemos a ponernos en posición defensiva en el lado derecho.
- Pero, Señor Zepar.
Un Señor Demonio que se unía a nosotros por primera vez tomó la palabra.
- Es preocupante si podremos cooperar adecuadamente con nuestros aliados en esta situación. Tenemos que construir nuestra línea de defensa, por lo que no podemos estar reunidos aquí en todo momento para cumplir órdenes. Tendremos que estar en nuestras respectivas posiciones e interceptar sistemáticamente a las fuerzas enemigas. Sin embargo, nos resultará difícil colaborar con nuestros aliados dentro de una niebla tan espesa.
Mentalmente estuve de acuerdo con su afirmación. Si yo fuera un general humano, llevaría a cabo un ataque de finta. Atacaría el ala derecha con mi fuerza principal y usaría la caballería para penetrar instantáneamente a través de una parte de la defensa del ala derecha mientras ellos están ocupados luchando contra la fuerza principal. Con una niebla tan espesa, no debería ser difícil ocultar a los soldados de caballería. Gracias a esto, los soldados de caballería deberían ser capaces de abrirse paso en cuestión de momentos y unirse a la fuerza principal para aniquilarnos por ambos lados. Es una táctica simple pero efectiva.
Para evitar que se produzca esta calamidad, debemos ser capaces de trabajar juntos y comunicarnos con nuestros aliados adecuadamente. Cuánto está siendo atacado un determinado bando, hacia dónde se ha movido una determinada unidad aliada, y si nuestras defensas son violadas, dónde está esa brecha, debemos tener un conocimiento exacto de todas estas cosas constantemente.
- Su preocupación es razonable; sin embargo, no se preocupe. Su Excelencia la Comandante ha enviado urgentemente a un mago para que nos ayude a trabajar juntos.
- ¿Una unidad de magos?
- No, un solo mago.
Estaba confuso.
‘¿Cómo puede un solo mago resolver nuestro problema de comunicación? ¿Van a usar magia de viento y deshacerse de la niebla?’
- El mago estará a cargo no sólo del ala derecha, sino de la comunicación sistemática de todo nuestro ejército. El mago distribuirá uno de sus familiares a todos y cada uno de los Señores Demonio. Si necesitas informar de algo, hazlo usando el familiar.
- Pido disculpas, pero aún no lo entiendo del todo.
Rango 58 Amii habló con cuidado. Puede que tenga derecho a hablar ahora debido a los logros que obtuvo en el asedio de las Montañas Negras, pero era reservado ya que aún era un recién llegado. Bueno, aunque no fuera un recién llegado, seguiría siendo difícil hablar con normalidad con Zepar Rango 16. Incluso los Señores Demonio del escalafón medio de la Facción de las Llanuras hablan en un tono parcialmente formal cuando se dirigen a él.
- ¿Cómo daremos nuestros informes?
- Entregaran sus informes a los familiares. Si lo hacen, el informe se enviará inmediatamente al mago que esté ligado a ellos. El mago actuará como enlace y dará el informe a la unidad apropiada. El mago se encontrará en mis aposentos y las órdenes se darán en el acto a través de los familiares del mago.
- Ah, así que ese tipo de método existe.
Amii estaba asombrado. Yo también. En otras palabras, ¡los familiares iban a actuar como radios bidireccionales mientras el mago actuaba como estación de retransmisión! Era un paso atrás con respecto a las radios bidireccionales de mi mundo, ya que había que dar otro paso, pero es mejor que nada. En todo caso, el alto mando tendrá un conocimiento constante de la situación de la batalla, así que esto podría ser algo bueno. Zepar continuó mientras yo estaba ocupado sintiendo un nuevo respeto hacia el valor estratégico de los magos.
- Además, soltaremos 300 aves demoniacas en el cielo sobre el campo de batalla. Todos pueden observar el campo de batalla con más libertad gracias a estas aves. Los magos también utilizarán a sus familiares para explorar la zona.
Inmediatamente entendí lo que el General Zepar estaba tratando de decir. En otras palabras, vamos a utilizar nuestra habilidad para leer las emociones de los monstruos. Si el ejército imperial gira de repente o intenta cargar contra un solo punto, los pájaros monstruosos que están en el aire los verán y nos avisarán. La advertencia se transmitirá inmediatamente a los Señores Demonio. Sería como una especie de sistema de alarma. Las aves no podrán ver todo el campo de batalla debido al espesor de la niebla, pero esto es mucho mejor que no tenerlas en absoluto. Ahora hemos reducido drásticamente las posibilidades de ser atacados por el enemigo estando completamente desprevenidos a causa de la niebla. Al contrario, podríamos crear una situación ventajosa para nuestras fuerzas. ¿Se habrían preparado tanto los humanos también en caso de niebla? Si no lo han hecho, entonces Austerlitz se convertirá en una enorme tumba gris para ellos. Una vez terminada la reunión, Laura me susurró con voz demasiado excitada.
- ¡Señor, esa una idea revolucionaria!
Estuve de acuerdo con ella. Poco después, nos distribuyeron un familiar a mí y a todos los demás Señores Demonio del ala derecha. Sorprendentemente, el familiar resultó ser un slime. Este pequeño monstruo hecho de mucílago azul se me pegó al cuello. El hecho de que tuviera algo parecido a un agujero en la boca lo diferenciaba de los slimes normales. Decidí probar el comunicador slime.
- Aquí Dantalian. Todo despejado por aquí.
Unos segundos después, una voz mecánica salió de la pequeña boca del slime.
- Este es el centro de mando del ala derecha. Entendido. Todos los demás oficiales también nos están informando de que todo está despejado por su parte. A partir de ahora, informen sólo de los asuntos importantes.
Me reí entre dientes. Esto significaba que yo no era el único que estaba probando la capacidad de comunicación del slime. Los otros Señores Demonio probablemente estén inventando un montón de excusas mientras prueban sus comunicadores. ¿No estaría el general Zepar molesto por tener que responder a todos y cada uno de los Señores Demonio? Laura escuchó la transmisión y habló.
- El ejército imperial no puede hacer algo así.
- ¿Hm? ¿No podrían hacerlo si también utilizaran magos?
- El problema son los familiares. Un familiar necesita una cantidad decente de inteligencia para entender y dar informes. O bien tienes que crear un familiar de alta calidad o un mago tiene que centrarse en un solo familiar y crear un vínculo mental completo con él. Independientemente de lo que elijan, esto no se puede utilizar para la comunicación a gran escala. Podría ser posible si un mago está unido a todas y cada una de las unidades, pero eso es poco probable. Todos estos procedimientos son innecesarios para los Señores Demonio, ya que dan tanto órdenes como imágenes a los monstruos. Al final, se saltan otro paso y transfieren la imagen al propio mago. Ahora entiendo cuáles son las intenciones del comandante... Un campo de batalla cubierto de niebla siempre será ventajoso para el ejército del Señor Demonio.
La explicación de Laura fue la siguiente: la línea de mando no se ha establecido correctamente en el ejército imperial y hay fricciones entre el ejército principal y el de los margraves. La discreción de los oficiales al mando será naturalmente mayor en campos de batalla como Austerlitz, donde la visión de uno está fuertemente restringida. Las fuerzas enemigas pueden aparecer abruptamente a sólo 100 metros por delante de ellos, por lo que no pueden quedarse de brazos cruzados y esperar a recibir órdenes de sus superiores.
Incluso si el Margrave Rosenberg da una orden como comandante supremo, los demás comandantes podrán excusarse diciendo cosas como “Lo siento, pero actuaré bajo mi propio criterio según la situación de la batalla.”. El comandante supremo no podrá confirmar activamente la situación de la batalla, así que no tendrá más remedio que permitir que los comandantes hagan lo que quieran. Ahora que tienen una excusa, ¿los 20.000 soldados del ejército principal y los 20.000 mercenarios seguirán obedientemente las órdenes del comandante supremo? Es obvio que actuarán de forma impredecible mientras digan “Aquí la situación es diferente.”. El sentido de la existencia del comandante supremo se volverá vago. El ejército imperial se hará un lío en torno a esta figura claramente inútil, por otro lado, la 6ª legión tendrá un sistema de comunicación y exploración perfecto. Estoy deseando ver la diferencia decisiva que esto supondrá en la batalla.
Pasó un día para el ejército imperial y el ejército del Señor Demonio. El ejército imperial había montado su campamento en el centro de Altos de Pratzen y el ejército del Señor Demonio había ideado una contramedida para la niebla y la había perfeccionado. El primer día en que los dos ejércitos estuvieron frente a frente terminó tranquilamente.
Al día siguiente. El ejército imperial comenzó su ataque alrededor de las 5 de la mañana. Esto era algo que no esperábamos. La forma en que atacaron fue bastante única. El suelo tembló y la vibración me despertó. Salí corriendo de mi tienda, pero estaba oscuro y nublado, así que no tenía ni idea de lo que estaba pasando. Probablemente el slime estaba pensado para momentos así. Le pregunté al general Zepar qué tipo de ataque estaba ocurriendo.
- Espera. Yo también estoy intentando comprender la situación.
Esperé pacientemente. Al poco tiempo, Laura también había salido de la tienda. Mientras todo esto sucedía, numerosos golpes resonaban por toda la zona.
‘¿Qué unidad estaba siendo atacada? ¿Qué tipo de ataque podía ser para que se oyera desde esa distancia?’
Pasó un momento lleno de ansiedad. Poco después, la boca del slime se abrió. Me quedé atónito cuando escuché el mensaje del General Zepar.
- Este es un mensaje para todas las fuerzas. Las catapultas son la razón del fuerte sonido. Repito. Las catapultas son la razón del fuerte sonido. El ejército imperial ha colocado un par de docenas de catapultas y nos está lanzando rocas.
