Capítulo 48
Paciencia (IV)
Traducción y edición: Sho Hazama
Corrección: Lord
Corrección: Lord
El hombre de mediana edad bebió el alcohol con bastante rapidez. Un ligero rubor apareció gradualmente en su rostro. Se frotó la espesa barba que tenía sobre los labios y dijo.
- ¡Eh, pequeña, ya basta! Ya has tenido bastantes oportunidades, pero no se ha dejado engañar. Basta, vuelve. Ya has ganado bastante esta noche, al menos lo suficiente para 3 días de alcohol.
- ¡Pero hablaba en serio!
Gritó la niña. Los ojos del hombre de mediana edad de repente se volvieron extremadamente feroces. La niña ya no se atrevió a decir nada. Bajó la cabeza y corrió hacia la parte trasera del restaurante.
- Si realmente puedes comprarla, entonces una vez que te vayas de Saratoga, ella encontrará la oportunidad de huir y volver aquí. Esta no es la primera vez. Esos idiotas que volvieron buscándola tendrían suerte de salir con sólo unos huesos rotos. Los desafortunados son directamente descuartizados y vendidos a los refugiados cercanos.
El hombre de mediana edad encendió un cigarrillo mientras hablaba de forma pausada y sin prisas.
- Lo sé.
Su se rio. Cogió el alcohol que aún no había tocado y lo vertió sobre la mano derecha que acababa de colocar entre los muslos de la niña. Luego, tras encender una cerilla, prendió el alcohol. La llama azul del alcohol iluminó una esquina de la mesa y contrastó con el ojo verde de Su. A estas alturas, la joven del escenario ya tenía comprador. Los excitados hombres y mujeres que se agrupaban alrededor del escenario finalmente se dispersaron. Mucha gente miraba la mano derecha ardiente de Su.
El alcohol se consumió rápidamente, y gran parte de las vendas alrededor de su mano estaban quemadas. Sin embargo, no parecía sufrir ningún dolor y su mano se movía libremente. Los ojos que lo miraban una vez más cambiaron de codicia a miedo. Incluso hubo algunos que se estremecieron interiormente y empezaron a evitar la zona en la que se encontraba Su. El hombre de mediana edad miró la mano derecha de Su, su expresión cambió varias veces durante el proceso. Luego suspiró y dijo.
- Originalmente pensé que tus habilidades estaban en el Dominio Mental. Nunca esperé que fueras un usuario de habilidades del Dominio Mágico.
Su continuó sonriendo sin admitirlo ni negarlo. El hombre de mediana edad estaba empezando a acostumbrarse a la naturaleza de pocas palabras. Como si se ocupara de sus propios asuntos, dijo.
- Sin embargo, no importa cuánta habilidad tengas, aun así no puedes salvar a todos.
Su parecía estar pensando en algo, y sólo después de permanecer un rato en silencio hablo.
- Yo sólo haré las cosas que quiero y soy capaz de hacer. En cuanto a los resultados, no es importante. Por ejemplo, esta noche, lo que quiero y puedo hacer es simplemente comprar esta botella de alcohol.
El hombre de mediana edad le echó una mirada. Sacudió la cabeza y dijo.
- Eso no es cierto.
Como si supiera que Su no respondería a esta pregunta, habló.
- Por lo que parece, probablemente vas a quedarte aquí durante un tiempo. Si necesitas ayuda, o si necesitas ganar algo de dinero, puedes venir a buscarme. Me llamo Kane. Creo que te vendría bien un amigo en esta zona.
Su se mostró algo interesado y le preguntó.
- ¿Qué tienes que ofrecer?
- Información, inteligencia, munición y armas de fuego, y por supuesto no sólo esos bienes genéricos. También tengo mujeres, se pueden encontrar todo tipo de mujeres. Si puedes demostrar tu capacidad, tal vez pueda encontrarte una oportunidad para ingresar a una empresa verdaderamente grande.
Kane miraba a la chica desnuda que bailaba en el escenario mientras hablaba distraídamente. Su también miró a la bailarina y respondió.
- Suena bastante bien. ¿Formas parte de esa compañía?
Kane se rio de Su y le respondió.
- Soy neutral.
Su no cuestionó las palabras de Kane y en su lugar habló directamente.
- Necesito las posiciones de todas las zonas habitadas en un radio de 100 kilómetros, así como su información correspondiente.
Kane le dio una palmada a la botella de vino y dijo.
- Entonces, con esta botella de vino, te proporcionaré el servicio gratuitamente.
Su no pensaba rechazar este gesto de amabilidad.
- Entonces, ¿dónde conseguiremos el mapa o la inteligencia?
Kane señaló hacia su propia cabeza y dijo.
- Aquí mismo. Todo lo que necesitáis está guardado aquí.
Después, los 2 observaron el animado espectáculo mientras charlaban despreocupadamente. De la boca de Kane salían una tras otra cadenas de números, que se convertían en localizaciones en la mente de Su. Además, en el mapa había marcas detalladas y precisas. Incluso Su se sobresaltó un poco ante la memoria de Kane, porque en lo que respecta a las 7 zonas habitadas cercanas, el número de refugiados, los líderes, el número de personal armado, cuántas mujeres tenían los líderes, y el aspecto de estas mujeres, todo se recordaba perfectamente. Este tipo de memoria era realmente poco común.
En un abrir y cerrar de ojos, la noche se volvió oscura. Después de que Su obtuviera la información que necesitaba y tras conseguir los datos de contacto de Kane, alcanzó el enorme Barrett y salió junto con Kane. Los brazos de Kane se introdujeron en los bolsillos de su chaqueta. Sonrió ambiguamente.
- ¿Vas a volver así al hotel? ¿Quieres que busque algunas chicas? Te prometo que no tendrán más de 15 años. Por supuesto, tienes que pagar.
- Ahora mismo, no puedo permitirme el precio de tus chicas.
- ¿Estás diciendo que vas a volver y dormir así como así? Mis chicas no están nada mal. Puedes deberme por ahora, pero no creas que te haré un descuento.
- No, voy a hacer los preparativos para buscar en las otras zonas habitadas.
- ¿Ahora mismo?
- Ahora mismo.
Kane se frotó la barba con impotencia y respondió.
- Cualquiera que se atreva a viajar solo por el desierto de noche está definitivamente loco. Si encuentras algún problema en las otras zonas habitadas, mientras digas que eres amigo de Kane, no harán nada que se pase de la raya.
- ¿Por qué me ayudas? Ahora mismo, ni siquiera tengo dinero para pagar por las mujeres.
El ojo verde de Su irradiaba una luz profunda en la oscuridad. Kane rio con ganas y respondió.
- Porque eres joven, porque he visto tus perspectivas, porque en el futuro quiero ganar una fortuna con nuestra cooperación. La mayoría de los cazadores necesitan un amigo como yo, porque todos ustedes sólo saben cómo enfrentarse a la naturaleza y a diversos tipos de criaturas mutantes, pero no cómo tratar con otras personas. Por supuesto, al final, la razón es porque tienes esa Barrett detrás. Es de mi agrado.
Su frotó el Barrett que tenía detrás y que estaba envuelto en tela, con una sonrisa, respondió.
- ¿Es así? Realmente es una buena pistola. Para comprarla me he gastado todos mis ahorros.
Kane sacudió la cabeza y dijo.
- No me gusta la Barrett por lo cara que es. Del mismo modo, no es por la Barrett por lo que he decidido hablar contigo. En realidad, he conocido a muchos francotiradores con rifles RF300A en la espalda, pero todos eran negocios corrientes. He decidido hacerme amigo tuyo porque originalmente podías usar el RF300A, pero aun así elegiste este Barrett.
Su se quedó allí sin moverse. Miró a Kane. A Kane se le subió la barba.
- ¡Eh! ¡Compañero, no me mires así! Las cosas que llevas encima son sin duda suficientes para comprar un RF300A. Si los francotiradores tienen dinero, casi siempre comprarían un arma mejor. Sin embargo, tú no.
Su se relajó un poco y dijo.
- ¿Es ésta la única razón? No creo que sea suficiente para que tengas tan buena opinión de mí.
Kane se rio y dijo.
- Eres de mi agrado. ¡Sólo esta razón es suficiente! Sólo un verdadero hombre elegiría algo tan masculino como la Barrett.
Al oír a Kane, Su sintió primero como si el agua le recorriera todo el cuerpo. Luego, se sintió dividido entre la risa y el llanto. Junto con la inteligencia de Kane, Su partió de Saratoga por la noche. En los 2 días siguientes, viajó a las tierras habitadas de los alrededores y luego desapareció silenciosamente, sin dejar rastro.
Era diferente a la persecución de la última vez. Esta vez, Su decidió usar la paciencia para enfrentarse a su oponente. La luz de la mañana se esparcía como el agua y, al iluminar esta bulliciosa región, el ruido de los vehículos todoterreno rompió la paz de Saratoga. 11 vehículos todoterreno se detuvieron y aparcaron en círculo frente a Saratoga.
Había arrugas por todo el rostro de Luthor, todas ellas obtenidas de forma continuada durante los últimos 3 años. Miró el mapa táctico electrónico que tenía en las manos y preguntó a Justin, que estaba a su lado.
- ¿Lo has encontrado?
Justin respiró hondo y su lengua roja y brillante se lamió los labios igualmente rojos.
- Ahora mismo no percibo absolutamente nada. Sin embargo, ¡debería estar en esta región!
Las cejas de Luthor se torcieron. Sus ojos barrieron Saratoga y contemplaron a la distancia cubierta de niebla. La región de la que hablaba Justin era un área de varias decenas de kilómetros cuadrados. Encontrar a un cazador hábilmente escondido en esta región realmente requería paciencia. De principio a fin, los Jinetes de Dragón Negro no habían dedicado ni una sola mirada a los refugiados que se reunían en la entrada. Era como si ni siquiera existieran.
Si encuentras errores déjanos las correcciones en un comentario abajo, servirán para mejorar la calidad de la serie.
