Libro 13 - Capítulo 16
Regresando
Traducción: Radak, Hiraga le Blanc Ani
Edición: Radak, Sho Hazama
Corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Corrección: Radak
Desde que Ojwin y Hanbritt habían sido expulsados, las personas dentro del Castillo Sangre de Dragón estaban mucho más aliviadas. Linley, Dylin, y Tarosse todos fueron al salón principal, conversando y riendo mientras disfrutaban de la cena suntuosa.
El grupo de Linley estaba en un buen estado de ánimo.
¡Pero, Ojwin estaba en un terrible estado de ánimo!
En los cielos nublados y grises.
Ojwin y Hanbritt volaban hombro con hombro de vuelta hacia el Imperio O’Brien.
Hanbritt echó un vistazo a Ojwin. “Ojwin, no estés tan descontento. Tanto Tarosse y Dylin eran más poderosos de lo que habías predicho. Apenas los dos de nosotros, ¿ir a matar a Olivier bajo su vigilancia? Es prácticamente imposible.”
Ojwin estaba en silencio.
“Para matar a Olivier, las únicas opciones son hacerlo cuando salga del Castillo Sangre de Dragón, o... Cuando Tarosse y Dylin dejen el Castillo Sangre de Dragón.” Hanbritt recomendó. “Ojwin, por ahora, sólo ríndete. Cuando llegue el momento, si podemos pedir que Lord Adkins actúe, o tal vez Barnas o Gatenby nos ayuden, vamos tendremos completa seguridad de la victoria.”
Si fuera Lord Adkins el que actuara, o la coalición de Barnas, Gatenby, Hanbritt, y Ojwin, cualquiera de los casos resultaría en una fácil incursión del Castillo Sangre de Dragón y la muerte de Olivier.
Sin embargo... ¿Convencer que Lord Adkins actúe?
“¿Qué clase de persona es Lord Adkins? Tengo miedo de incluso hablar delante de él.” Ojwin rio burlándose de sí mismo. “En cuanto a Barnas y Gatenby, los dos son muy difíciles de hacer amigos. A menos que pase suficiente tiempo y energía en ellos, es prácticamente imposible conseguir que nos ayuden.”
“Es bueno que entiendas esto. Por lo tanto, por ahora, resístelo.” Dijo Hanbritt.
Ojwin estaba en silencio.
¿Resistirlo?
¿Cómo podía resistirlo y pasar por alto esta enemistad con la persona que había matado a su hijo? Ojwin constantemente pensaba en matar a ese Olivier.
Hanbritt echó un vistazo a Ojwin. Él no pudo evitar suspirar en su corazón, “Este Ojwin parece estar poseído. Es mejor que destruya cualquier esperanza o fantasía que podría estar teniendo.” Hanbritt habló. “Ojwin, para matar a ese Olivier, tenemos que localizar su posición, y por lo tanto debemos utilizar nuestro sentido divino para encontrarlo. Pero, al mismo tiempo que lo hacemos, vamos a ser descubiertos. Es imposible para nosotros matar a Olivier bajo las miradas de Tarosse y Dylin. Por lo tanto, debemos rendirnos.”
“¡¡¡Qué acabas de decir!!!” Los ojos de Ojwin se abrieron, y se quedó mirando a Hanbritt en estado de shock y alegría.
Hanbritt se conmocionó. “Yo... ¿Dije algo?”
“Lo que acabas de decir. Usar sentido divino para buscar...” Ojwin estaba tan excitado que sus ojos brillaban.
Hanbritt estaba totalmente confundido. “Cierto. Si utilizamos sentido divino para buscar a Olivier, Dylin y Tarosse sin duda nos descubrirán. Entonces nuestra emboscada no tendrá éxito. ¿Qué tiene?” Hanbritt no entendía por qué Ojwin se había vuelto tan encantado.
“Jaja…”
Ojwin rio en voz alta.
“¿Eh?” Hanbritt estaba algo confundido.
Ojwin tomó una respiración profunda, sus ojos revelaban la emoción que estaba reprimiendo. “Hanbritt, cuando utilizamos nuestro sentido divino para buscar a Olivier, Tarosse será capaz de localizarnos. Entonces... ¿Y si no usamos nuestro sentido divino? Jaja, en realidad ni siquiera pensé en esto. Soy demasiado estúpido. Jaja…”
Ojwin rio en voz alta por la emoción.
Hanbritt comenzó a entender algo. “Ojwin, si no usamos nuestro sentido divino, no hay manera de que seamos capaces de encontrar a Olivier en un corto período de tiempo.”
“No te preocupes.” Los ojos de Ojwin revelaron un toque de frialdad. “Es muy simple. Sólo necesito infiltrarme en el Castillo Sangre de Dragón. Dylin y Tarosse no siempre pueden extender su sentido divino, ¿verdad? ¡Dentro del Castillo Sangre de Dragón, siempre y cuando pase un poco de tiempo, voy a ser capaz de encontrar a Olivier!”
Ojwin era incomparablemente confiado.
“Ten cuidado. ¡No termines encontrándote con Tarosse y Dylin antes de encontrar a Olivier!” Dijo Hanbritt con una risa.
“No te preocupes. Mi suerte no puede ser tan horrible.” Ojwin dijo inmediatamente.
El único peligro de la infiltración del Castillo Sangre de Dragón solo era que él podría encontrarse con Dylin o Tarosse antes de encontrar a Olivier. Si eso ocurriera, no habría manera de que pudiera matar a Olivier.
“Este método tuyo sí tiene una oportunidad de éxito, y la oportunidad es bastante alta.” Hanbritt asintió. “Sólo, este método es peligroso. Ojwin, todo lo que puedo hacer es esperar aquí y esperar tu éxito. No voy a ser capaz de acompañarte.”
“No hay necesidad.” Ojwin entendió los aspectos prácticos involucrados. “Yo solo seré suficiente.”
Después de hablar, Ojwin sonrió hacia Hanbritt, luego volvió de inmediato y voló de regreso hacia el Castillo Sangre de Dragón.
Viendo la espalda de Ojwin desaparecer, Hanbritt suspiró en su corazón. “La única debilidad del Ojwin es que se preocupaba demasiado por ese hijo suyo.” Tanto Hanbritt y Ojwin eran incomparablemente viciosos. Por ejemplo, Hanbritt había sido el único en destruir la Montaña del Dios de la Guerra.
Ojwin, a su vez, había destruido el palacio imperial del Imperio Baruch.
Castillo Sangre de Dragón. La residencia de Linley y Delia.
Linley y Delia estaban disfrutando de su propio pequeño mundo privado. Linley estaba reostado en la cama, con Delia en sus brazos, la oreja de ella presionada contra el pecho de Linley, escuchando los latidos de Linley.
Linley acarició el cabello fragante de Delia. Oliendo el aroma de su cabello, él sintió que su corazón estaba en paz.
“Linley.” Delia dijo de repente.
“¿Hrm?” Respondió Linley.
Delia dijo, “Linley, hace poco tiempo, todos los días he tenido miedo de una batalla haciendo erupción de la nada. Este tipo de vida...” Delia levantó la cabeza para mirar a Linley. “¿Cuando terminará esto?”
En realidad, Linley también podía sentir que muchas personas en el Castillo Sangre de Dragón estaban muy nerviosas.
“¿Qué te preocupa?” Suspiró Linley. “En el pasado, cuando éramos jóvenes, tú eras solo una magus ordinaria, y yo no era un Santo. ¿Aun así no pasamos con éxito a través de esos días? Un camino lleno de luchas y batallas. Y ahora, he llegado al nivel Deidad, mientras que tú, en pocos años, habrás absorbido por completo tu chispa divina, y también te convertirás en una Deidad. No teníamos miedo en aquel entonces. ¿Qué tenemos que temer ahora?”
Delia pensó en aquellos días del pasado, cuando estaba sola. En ese momento, Linley y Alice habían estado juntos, y luego él había desaparecido durante casi diez años.
Delia y luego pensó en cómo ella y Linley estaban juntos ahora.
Delia rio. Cierto. ¿De qué tenía que preocuparse?
Ella ya disfrutaba mucho de este tipo de vida tranquila. Linley y Delia, aunque ambos tenían que entrenar, a menudo tendrían el tiempo para estar juntos por sí mismos, y disfrutar de este tipo de calidez.
“Linley, ¿has ido a ver a Alice?” Delia preguntó de repente.
“¿Dijiste Alice?” Linley no se sentía demasiado agitado cuando se planteó el tema de Alice. Sólo tenía una sensación en su corazón, un sentimiento que había cambiado, que ‘los mares azules se habían transformado en campos de moras’. “No he visto a Alice. ¿Qué, tú sí?” Décadas habían pasado desde que Linley había visto a Alice, antes de la boda de ella.
“La vi.”, Dijo Delia. “Y fue justo en la capital imperial, Ciudad Baruch.”
“¿La capital imperial? ¿Alice se encuentra en la capital imperial?” Linley se sorprendió un poco.
Delia asintió. “Cierto. Ahora tenemos una Galería Proulx en la capital imperial, y Alice es la encargada de esa Galería Proulx. Pero, por supuesto, es sólo una gerente de la sucursal. Alice no ha cambiado mucho en comparación con el pasado, ya sabes. Ella sigue siendo muy hermosa.” Delia miró a Linley en broma.
Linley se limitó a reír.
Él todavía recordaba cómo, durante el evento del Día del Apocalipsis, él había dado a Alice y Rowling al cuidado del Director General Maia.
“Además, Alice todavía no se ha casado.” Delia se quedó mirando a Linley, mirando cuidadosamente cualquier cambio en su expresión.
“¿Qué?” Linley estaba bastante sorprendido.
Hacía décadas, después de todo. El amor adolescente que habían compartido en el pasado era insustancial, como un sueño. Y el Día del Apocalipsis, ese Kalan había muerto también. Linley había pensado que Alice se habría casado hace mucho tiempo.
“¿Qué, tienes algunas ideas especiales?” La risa de Delia era muy mala.
“Realmente no. Sólo, me siento un poco movido.” Dijo Linley con una risa.
Delia ya no bromeó con Linley. Asintiendo con la cabeza, dijo: “Honestamente, fue Jenne que me dijo que Alice había llegado a la capital imperial. Jenne solía pasar mucho tiempo en la capital imperial, ¿verdad? Ella es una figura bastante famosa en el círculo de la nobleza dentro de la capital imperial en estos días. Naturalmente, ella se encontraría con Alice durante algunos de los banquetes allí.”
Así como Linley y Delia se dedicaban a su conversación privada entre los dos, esposo y esposa, una figura surgió de repente desde la tierra debajo de los jardines traseros del Castillo Sangre de Dragón. Era Ojwin, que había logrado colarse dentro.
“Ya es hora.” Ojwin se dijo a sí mismo.
En realidad, Ojwin había estado esperando a unos pocos cientos de kilómetros de distancia del Castillo Sangre de Dragón. Después de tres o cuatro horas, había llegado de nuevo. Según los cálculos de Ojwin... Debería haber sido la cena después de la batalla justo en este momento. Él esperaba que ahora debiera ser cerca de la medianoche.
“A estas alturas, todo el mundo debería estar de vuelta en su propia habitación. Sólo unos pocos guardias itinerantes están alrededor.” Ojwin suprimió la emoción en su corazón.
Él empezó a moverse sigilosamente dentro del Castillo Sangre de Dragón.
El Castillo Sangre de Dragón era extremadamente grande, comparable a una pequeña ciudad. Había miles de comuneros viviendo aquí, y cada noche, había unos pocos guardias itinerantes. Pero, por supuesto, para el poder de un Dios como Ojwin, él era naturalmente capaz de evitar fácilmente a esos guardias.
“Hermanos, ustedes vayan adelante. Vamos a tomar un descanso.”
Los guardias nocturnos estaban a punto de cambiar de turno. Una de las unidades se dirigió hacia sus propias residencias, charlando entre sí. Cuando llegaron a los jardines del Norte, donde los guardias y las sirvientas residían, ellos naturalmente se separaron y se dirigieron hacia sus propias habitaciones.
De repente, uno de los guardias que se dirigía hacia su propia residencia sintió que su cabeza se sentía mareada y su conciencia se hacía borrosa. Una figura humana apareció detrás de él. Era Ojwin.
“Dime, ¿dónde está Olivier?” Ojwin habló.
Aunque Ojwin no era muy hábil en técnicas para controlar a los demás, simplemente apoyándose en su energía espiritual como un Dios, él era capaz de controlar fácilmente a un comunero ordinario.
“No lo sé.” Dijo rígidamente el guardia.
Ojwin no pudo evitar fruncir el ceño. “Entonces, ¿qué pasa con Tarosse y Dylin?”
“No lo sé.” El guardia todavía dijo.
Ojwin no pudo evitar sentir un poco de rabia, pero luego comprendió rápidamente. “Parece que la gente común en el Castrillo Sangre de Dragón no está familiarizada con estas Deidades en lo absoluto. Sólo aquellos sirvientes personales sabrán de ellos.” Ojwin ponderó sus próximos pasos.
“Déjame preguntarte esto. ¿Alguna vez ha visto a un hombre aparentemente joven con el cabello blanco y negro? Él está a menudo junto con Linley.” Dijo Ojwin.
“Sí.” Dijo mecánicamente el guardia.
“¿Sabes dónde vive?” Ojwin sintió alegría en su corazón, y él a toda prisa hizo un seguimiento de este tipo de preguntas.
“Los jardines del Este. En nuestras patrullas, he visto a ese Lord. Él vive con varios otros Lords en los jardines del Este. Lord Linley está a menudo junto con él.” Dijo el guardia. El corazón de Ojwin se llenó de alegría salvaje. “Parece que Olivier, Tarosse, y Dylin están todos en los jardines orientales.”
“Llévame allí.” Dijo Ojwin.
“Sí.” El guardia no se resistió en lo más mínimo.
El guardia inmediatamente lideró a Ojwin fuera de los jardines del Norte hacia los jardines del Este.
“Hey, Will, ¿no vas a volver a descansar un poco? ¿Qué haces aquí, en los jardines del Este?” Varios patrulleros itinerantes se acercaron desde el jardín del Este. Claramente, reconocieron a este guardia, y de inmediato le preguntaron.
Ojwin actualmente estaba oculto cerca.
“Diles que cuando estabas patrullando, perdiste algo en el jardín del Este, por lo que viniste a buscarlo.” Ojwin dijo inmediatamente.
El guardia dijo, “Cuando estaba patrullando, he perdido algo en los jardines del Este. Voy a ir a buscarlo.”
Los otros guardias comenzaron a reírse. “Will, seguro que eres negligente. Está muy oscuro ahora. Busca con cuidado. Si no lo encuentras, vuelve y busca de nuevo cuando sea de día.” Después de hablar, estos guardias se fueron de nuevo a patrullar.
Aunque tenían la sensación de que la manera de hablar de Will era un tanto diferente del pasado, no albergaron sospechas.
Después de todo, podrían decir a simple vista que se trataba de su viejo amigo, Will.
“Continúa.” Ojwin dio la orden, y el guardia de inmediato se dirigió más profundo hacia el jardín del Este del Castillo Sangre de Dragón...
