Libro 4 - Capítulo 12
La Desolada Nieve
Traducción: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Corrección: Radak
Alice había previamente creído que no mantenía profunda afección por Linley, pero cuando ella lo vio una vez más cara a cara, especialmente cuando ella vio la mirada de incredulidad en su rostro, ella sintió dolor en su corazón.
“Hermano mayor Linley.” Alice lo llamó.
El rostro pálido de Linley no tenía una partícula de sangre. De pie ahí, aturdido, por un largo tiempo.
“¡Swish!” Soltando un furioso grito, el pequeño Ratón de Sombras, Bebe, se transformó en una viciosa mancha negra y cargó directamente hacia Alice y Kalan. A pesar que Bebe ahora era muy inteligente, aún era una bestia mágica, y aún poseía la viciosa crueldad de las bestias.
Agudamente sintió la incredulidad y desesperación en el corazón de Linley. Él iba a vengarse.
El cuerpo de Bebe de repente de alargó un 100%, y en un abrir y cerrar de ojos, apareció frente a Kalan y Alice. Las afiladas garras de Bebe brillaron con una luz fría, congelando los corazones de esos dos. ¡Ellos ni siquiera tuvieron la oportunidad de esquivar o hablar!
“¡Regresa!” La voz de Linley de repente se escuchó.
La mancha negra que era Bebe se estremeció, luego aterrizó sobre la nieve rozando el rostro de Kalan. Bebe giró su cabeza y miró a Linley. “¡Squeak, squeak!” Él llamó, mientras que al mismo tiempo comenzó a argumentar mentalmente con Linley.
Linley, lenta pero firmemente, negó con la cabeza.
Bebe miró a Alice y Kalan con sus fríos y crueles ojos, y luego regresó. Una vez más misteriosamente se achicó a su tamaño usual, él se transformó en una cruel sombra una vez más y saltó sobre los hombros de Linley. Solo juzgando de su superficial lindura, nadie podría creer cuan terrorífico, en realidad, él podía ser.
“Huff, huff.” Solo ahora Kalan comenzó a anhelar el aire. Gotas de sudor yacían en su frente, y con terror, miró a Bebe, colgado sobre los hombros de Linley.
Alice miró a Linley. Ella tomó un profundo aliento. “Hermano mayor Linley, sé que ahora, en tu corazón, debes estar adolorido. No es conveniente que hablemos de este en la calle. Vamos a una taberna cercana y tengamos una buena charla ahí. ¿Está bien?”
Linley asintió. Él no habló.
En la Calle Árida, dentro de un lujoso hotel. Linley y Alice se sentaron en lados opuestos de una mesa. Como por Kalan, él inteligentemente se sentó en una esquina de la habitación, sin atreverse a acercarse lo suficiente para molestarlos. Él con las justas había escapado con su vida del asalto cercano de Bebe. Kalan realmente estaba aterrorizado de Linley.
La mesa estaba hecha de mármol negro pulido. En ella había dos copas de cálido vino de fruta.
Linley y Alice estaba frente a frente silenciosamente.
Después de un largo silencio, Alice soltó un pequeño suspiro. “Hermano mayor Linley. Te he ofendido terriblemente en este asunto. Todo este tiempo, he rechazado encontrarme contigo debido a que quería que estés mentalmente preparado. Al menos, no quería que partamos caminos como enemigos.”
“¿Enemigos?” En su corazón, Linley rio amargamente, pero no habló. Solo tranquilamente escuchó, observando a Alice.
Alice continuó. “Hermano mayor Linley. Admito que al principio, realmente, realmente me gustaste. También pensé en casarnos y tener niños. Pero después de estar juntos por un largo tiempo, me di cuenta que en muchas maneras, realmente no encajamos bien.”
Linley finalmente habló. “¿En muchas maneras? Alice, no solo me gustan tus virtudes, también acepto tus defectos. Creo que cuando dos personas están juntas, ellos deben tolerar al otro e intentar entenderse. Ningún par de personas será perfecto, sin un rastro de discordia.”
Alice mordió sus labios. Con sus dos manos, ella tomó su copa de vino de fruta y tomó un sorbo.
“Cuando éramos jóvenes, la primera vez que nos encontramos, tenía quince.” Alice habló solo después de un largo periodo de recolectar sus pensamientos. “En mi corazón, fuiste el héroe que me salvó, descendiendo desde los cielos. Una vez pensé que era mi tierra, mi cielo, todo mi mundo, pero ahora me doy cuenta que ese no es el caso. Además de esas cosas, la familia es también importante.”
Linley estaba conmocionado.
“Hermano mayor Linley, siempre has estado lleno con vitalidad, y también bueno conmigo. Trabajas muy duro también. Debo admitir que era muy perfecto. Pero... Esto no es suficiente. Por ejemplo, esta vez, cuando mi padre fue a jugar, ¡él perdió muchos cientos de miles de monedas de oro! Pero todo lo que hermano mayor Kalan tuvo que hacer fue pedir a su familia ayuda, y este asunto fue fácilmente resuelto.”
Alice observó a Linley. “Hermano mayor Linley, esto es algo que no eres capaz de hacer. A pesar que mi padre es un adicto a los juegos y un alcohólico, aún es mi padre.”
“¿Solo debido a este?” Linley dijo gentilmente.
“No.” Alice continuó. “No solo esto. He descubierto que hermano mayor Kalan siempre ha sido muy bueno conmigo también. Él creció junto a mí, y soy muy familiar con él. Pero con respecto a ti, siempre he sentido que has estado rodeado de una capaz de niebla. No puedo verte claramente.”
“Eres un magus genio en el instituto de magus número uno en el continente, y a la edad de 15, fuiste capaz de tener tu propia sala de exhibición en la Galería Proulx. Por como suena, eres muy perfecto, pero debido a esa perfección. Siento que no puedo verte con claridad.”
La voz de Alice se hizo más baja. “La cosa más importante es que, nosotros siempre estamos en lugares separados. Al principio, no fue tan malo, pero como el tiempo pasó, me cansé. Estoy acostumbrada a siempre tener alguien a mi lado, justo como hermano mayor Kalan siempre está a mi lado.”
Después de decir todas estas cosas, Alice cayó en silencio.
Linley también estaba en silencio.
Después de que un largo tiempo pasó, suficiente para que el vino se enfriara, Linley habló. “Alice, ¿Recuerdas lo que una vez nos dijimos? Te dije que, pudo directamente ir a vivir contigo. Pero tú me dijiste, no. No querías interrumpir mi entrenamiento.”
“Por ahora, ¿dices que nunca estoy contigo?” Una sonrisa muy dolorosa yacía en el rostro de Linley.
Alice quería hablar, pero no había nada que pudiera decir.
Todo lo que ella dijo fueron solo excusas.
Observando a Alice, Linley continuó. “Alice recuerdas esa primera vez que estuvimos juntos en un hotel, me dijiste que, esperabas que si mi amor por ti desaparecía, te lo diría y no lo escondería de tu. Y tú tranquilamente me dejarías.”
Linley suprimió su agitación, forzándose a sí mismo a quedarse calmado. “En ese entonces, también dije que, si tú sientes que has perdido tus sentimientos por mí, también esperaría que me los dijeras directamente y que no me mintieras. Yo, también, tranquilamente me iría.”
Los ojos de Alice estaban volviéndose húmedos.
“No es un gran problema que estés ahora con Kalan. Pero hubiera deseado que no me engañaras. Para que tú estés ahora con Kalan detrás de mi espalda y no abiertamente me expliques las cosas, para dejarme continuar albergando esperanzas en mi corazón, para dejarme esperar por ti una y otra vez... ¿Sabes como se siente esperar por alguien así?”
“El cuerpo de Linley comenzó a temblar. “El 29 de setiembre, ese fue el primer día que eludiste nuestro encuentro. Esperé desde la medianoche hasta cerca al amanecer. Cada minuto, cada segundo, fue difícil de resistir. Cuando regresé a la escuela, estaba pensando, ¿fue debido a que la hice enojar la vez anterior? Así que quería hacerte feliz. Como un idiota, fui a comprar cristales de memoria para grabar las escenas de todos los lugares alrededor del Instituto. Esperé que cuando no estuviéramos juntos, cuando tú me extrañaras, puedas verme.”
“Llevando esos dos cristales de memoria, en mitad de octubre, una vez más fui hacia ti, mi corazón estaba lleno de esperanzas. Pero una vez más, no estuviste ahí.”
“En mi corazón, comencé a sentirme inquieto. Pero me mantuve firme. Debido a que recordaba esa promesa que nos hicimos. Creí que si ibas a dejarme, primero me dejarías saberlo. Ese fue el por qué me mantuve firme. El final de octubre, mitad de noviembre, también fui. Pero al final...”
Linley se puso de pie, viendo a Alice con una amarga sonrisa en sus labios. “Vine hoy una vez más. Pero soy afortunado. Esta vez, no continuaste engañándome.”
Las lágrimas estaban brotando en los ojos de Alice.
“Hermano mayor Linley-”
Linley abrió su mochila y removió esos dos cristales de memoria. Como él lo hizo, Linley no pudo evitar pensar en cómo él había ido a todos los lugares en su escuela para grabas escenas. Recordándolo, él mismo se sintió un tonto.
“Esos dos cristales de memoria, los llevé desde el Instituto Ernst hacia Ciudad Fenlai cuatro veces. Pero ahora... No tienen significado.”
Linley estaba sosteniendo un cristal de memoria en cada mano. Esos cristales de memoria de repente colisionaron...
“¡Smash!”
Incontables grietas aparecieron en la superficie de cada esfera de cristal. Las manos de Linley se pusieron flexibles, y las dos esferas de cristal cayeron al suelo. “¡Crash!” Con un sonido de astillamiento, se partieron en diez piezas, rodando por el piso del hotel. El sonido de astillamiento fue muy claro y alto, y causó que todos los clientes del hotel giraran a verlos.
Alice ya no pudo refrenar sus lágrimas, las cuales comenzaron a bajar por sus mejillas.
“Hermano mayor Linley, en el futuro, ¿aún seremos amigos?” Lágrimas nublaban su visión, Alice levantó su cabeza para mirar a Linley.
De pie, Linley observó a Alice, pero no respondió su pregunta. Después de un tiempo, una débil sonrisa apareció en su rostro. “Alice, si no estoy equivocado, comenzamos nuestra relación el 29 de noviembre del año pasado. Hoy también es 29 de noviembre. Ha sido todo un año. Gracias. Al menos me diste hermoso recuerdos.”
De repente giró, y Linley directamente se fue por la puerta frontal del hotel.
Todo el hotel estaba en silencio. Kalan, anteriormente en una esquina, rápidamente corrió hacia Alice. Como él lo hizo, se encontró y pisó algunas piezas de las esferas destruidos. El sonido de cristales siendo pisoteados hizo eco en el hotel.
“Alice, ¿estás bien?” Kalan abrazó a Alice consolándola.
Pero en este momento, Alice había sido reducida a un charco de lágrimas. A pesar de estar en los brazos de Kalan, ella aún giró su cabeza para ver como Linley partía. En este momento, en su mente, ella comenzó a reproducir cada momento que había pasado con Linley, pero Alice sabía...
Que desde este momento en adelante, Linley nunca la trataría así una vez más. Tal vez él nunca la volvería a mirar otra vez.
...
El Camino Pabellón Fragrante estaba cubierto con nieve blanca, y algunos copos de nieve aún flotaban en el aire.
Caminando sobre el Camino Pabellón Fragrante, la sombra de Linley parecía muy desolada. Levantando su cabeza para mirar al cielo, Linley permitió que la nieve cubriera su rostro con una capaz de frialdad. Ahora, el corazón de Linley estaba temblando. Él no pudo evitar ferozmente apretar su pecho.
Su corazón dolía. Profundamente.
¡El dolor penetraba su corazón!
Dentro de la mente de Linley, una escena conmovedora tras otra flotó a través de su conciencia.
Ese conjunto de ropas violetas. Esa hermosa apariencia parecida a un espíritu bajo la luna.
Escondida en la esquina del balcón, cálidamente hablando con él en tonos suaves.
Mientras la nieve flotaba, ella había escondido su rostro tímidamente en su pecho abrazándolo.
En el hotel, ella se había inclinado coquetamente sobre sus brazos.
...
Linley una vez más creyó que por siempre estaría con Alice. Pero hoy, su sueño fue roto en pedazos. Y con ello, el resistencia y duro corazón de Linley, también se partió en pedazos.
“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaah!”
De pie en el medio del Camino Pabellón Fragrante, Linley no pudo refrenarse de soltar un aullido lleno de dolor. Ese aullido era como el aullido de un lobo separado de su manada, un aullido de desolación, de desesperación. Todas las personas cercanas lo observaban en shock, y todos ellos lentamente se alejaban de él.
Todas esas personas lo observaban como pensaban que estaba viendo un idiota.
Dos ríos de lágrimas fluyeron silenciosamente desde el rostro de Linley.
Idiota. Él realmente era un idiota.
¡Un idiota que creyó en promesas!
“¡Smash!” Linley de repentina y dolorosamente, se arrodillo en una rodilla, apretando su pecho.
Su cabeza dolía. Dolía tanto, era como si hubiera sido apuñalado con agujas.
Dolía tanto, incluso su mano comenzó a doler. Dolía tanto que sus diez dedos habían perdido toda sensación. Linley solo pudo fuertemente apretar su pecho con sus manos. Parecía como que esta era la única manera por la que podría aminorar el dolor.
“¡Jaja!”
Lágrimas fluyeron por su rostro, Linley de repente se puso de pie y comenzó a reír salvajemente. Riendo de su propia estupidez. Riendo de su ingenuidad.
En este momento...
Ese salvaje dolor en su corazón causó que Linley comenzara a toser, tan duro que sintió que su pecho estaba siendo apuñalado por cuchillos. Pero Linley continuó tosiendo, tan duro que se rizó en la calle pareciendo una oruga.
“¡Cough, cough!”
Con una particularmente viciosa tos, una bocanada de brillante y fresca sangre fue lanzada sobre la nieve.
Mirando a la sangre fresca sobre la nieve, Linley de repente sintió que esta sangre era como una rosa, una rosa color sangre. En la mente de Linley, él no pudo evitar recordar una imagen de hace un año, una imagen de Alice sosteniendo una rosa roja.
“El reflejo de la luna en el agua, la flor en el espejo, el hombre en un sueño. Al final, todo eso es ilusorio, es reducido a la nada. Jaja...” Linley comenzó a reír salvajemente sobre el Camino Pabellón Fragrante, como si no hubiera nadie ahí. Pero su risa era muy desolada...
Doehring Cowart, vestido como siempre en su túnica blanca luna, yacía de pie tranquilamente al lado de Linley. Él no habló, solo observó a Linley con tristeza. En su corazón, suspiró, “oh, Linley... Al final, aún eres solo un niño.”
Este año, Linley solo tenía dieciséis años.
“¡Tercer hermano!”
De repente, un grito frenético se pudo escuchar. Yale, Reynolds, y George todos corrieron desde no muy lejos. Este lujar no estaba muy lejos del Camino Pabellón Fragrante, y así los tres de ellos también habían notado a Linley de pie en el medio del camino. Al ver a Linley escupir una bocanada de sangre, los rostros de todos cambiaron.
“Tercer hermano, ¿estás bien?”
“Linley.”
George, Yale, y Reynolds todos apuradamente levantaron a Linley.
Linley observó a sus tres hermanos. Él diminutamente agitó su cabeza en negación. “Estoy bien. No se preocupen por mí.” Linley miró hacia el cielo. “En el pasado, me gustaba la nieve. Pero ahora, siento que la nieve es muy desolada y muy fría.”
“Ustedes pueden quedarse aquí. Voy a volver.” Después de decir esas palabras, Linley se dirigió directamente hacia el final del Camino Pabellón Fragrante.
Yale, Reynolds, y George se miraron unos a otros, sus ojos estaban llenos con inquietud y preocupación. Y entonces, todos ellos fueron tras Linley...
Ese día, la nieve continuó cayendo. Gradualmente, esa mancha de sangre en forma de rosa fue cubierta por la nieve, ningún rastro de ella quedó.
