Libro 4 - Capítulo 3
Hogg
Traducción: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Corrección: Radak
A la siguiente mañana, mientras estaba sentado en la mesa del comedor, Linley estaba sombrado de ver a su padre parecer radiante, con los niveles de energía que Linley nunca había visto.
Bajando su cuchillo y tenedor, Hogg sonrió mientras miraba a Linley. “Linley, esta vez debes quedarte en casa por algún tiempo. Ha sido mucho tiempo desde que la última vez que te vi. Nosotros, padre e hijo, necesitamos pasar tiempo de calidad juntos.”
¿Su padre le estaba pidiendo que se quede un tiempo en casa?
Linley estaba un poco asombrado. Después de todo, es todos esos años, su padre nunca le había dicho ese tipo de palabras. Originalmente, Linley estaba planeando volver a Ciudad Fenlai a pasear y quizás visitar a Alice. Pero al escuchar esas palabras, puso todos sus pensamientos de visitarla a un lado.
“Está bien, padre.” Linley asintió con felicidad.
Hogg asintió con placer, pero en los ojos de Hogg, había un rastro de algo indescifrable.
...
Esta vez, Linley se quedó por diez días en la aldea Wushan. Incluso cuando el inicio de la fecha para el siguiente semestre en el Instituto Ernst arribó, aun así no volvió, y Hogg no lo apresuró tampoco.
En los picos de la montaña del Monte Wushan, nubes de lluvia iban y venían. Linley estaba sentado en posición meditativa, refinando su fuerza mágica.
Esencia elemental de tierra y viento se arremolinaban alrededor de Linley, entrando en su cuerpo desde todas direcciones y siendo absorbidas dentro de sus músculos, su esqueleto, y sus venas, mejorando la fuerza de su cuerpo. Después que parte fue absorbida, el resto se transformó en fuerza mágica y se guardó en su dantian central.
Como un océano siendo alimentado por cientos de ríos, todos los flujos de esencia elemental en su cuerpo eventualmente terminaron aquí.
Linley solo se sentó ahí por medio día. Por el tiempo en el que Linley abrió sus ojos, ya estaba oscureciendo.
“Es tiempo de volver a la escuela.” Linley se levantó y tomó un profundo respiro. “Incluso desde que le di esos núcleos de cristal mágico a mi padre, mi padre a cambiado para mejor. También él ha estado mucho más cercano a mí.”
Esos diez días que Linley había pasado aquí habían sido los diez días más cercanos que había pasado con su padre.
“¿Qué causó que mi padre cambiara tanto? ¿Los núcleos de cristal mágico? No creo que mi padre haya cambiado solo debido al dinero. Tal vez... ¿Fueron las cicatrices en mi cuerpo?” Linley se preguntó, pero al final, aún no podía entender por qué la actitud de su padre hacia él había cambiado tanto.
‘Preguntarle si uno estaba frío, preocupado que uno podría estar caliente’; este idioma expresaba preocupación perfectamente capturaba en cuan considerado cuidadoso era Hogg hacia Linley.
Después de entrar en la mansión del clan Baruch, Linley de inmediato vio a su padre, con un libro en la mano. “Padre, está oscureciendo. ¿Por qué no terminas tu libro mañana?”
“Oh, Linley has vuelto.” Riendo, Hogg cerró su libro. “Tus palabras tienen mérito. Lo terminaré mañana.”
“Linley, después de pasar todo este tiempo entrenando, debes estar sediento.” Hogg sirvió un vaso de agua caliente desde la vasija de té que tenía a su lado. “Aquí, ten algo para tu garganta. La temperatura de esta agua es la correcta, no muy fría, ni muy caliente.”
“Gracias, padre.” El corazón de Linley se sintió cálido.
Esto era como Hogg había tratado a Linley durante los pasados diez días; incomparablemente bien. Mientras en el pasado, Hogg era siempre estricto y solemne. Raramente mostraba su lado afectuoso.
Mientras bebía el agua, Linley dijo, “padre, he estado en casa por algún tiempo. Estoy planeando volver a la escuela mañana.”
“¿Mañana¡” Hogg pausó por un momento, pareciendo aturdido, pero luego asintió. “Muy bien. Vuelve temprano cuando sean tus vacaciones de fin de año este año.”
“Seguro.” Linley asintió.
Hogg dijo en tono suave, “Linley, tu padre no tiene mucha habilidad. En el futuro, nuestro clan dependerá de ti. Al dándome esos núcleos de cristal mágico, los gastos de la matrícula de tu hermano menor están garantizados también. Ya estoy extremadamente satisfecho. Pero en mi mente, aun constantemente pienso sobre la humillación de nuestra familia. Espero que nunca olvides que nuestra reliquia ancestral está aún en manos de otros.”
Linley pudo sentir la fe que su padre estaba colocando sobre él. Tomando un profundo respiro, él asintió ligeramente.
“Ahora, no tengo otros deseos. Solo espero que antes de mi muerte, sea capaz de ver con mis propios ojos la hoja de guerra ‘Masacradora’.” La voz de Hogg se volvió incluso más tranquila.
Linley pudo sentir que algo estaba mal. Él de inmediato dijo, “padre, no estés muy melancólico. Solo tienes cuarenta años. Tienes mucho tiempo de sobra. Tengo confianza en que dentro de diez años, puedo definitivamente traer de vuelta nuestra hoja de guerra ‘Masacradora’, y una vez más ponerla dentro del salón ancestral en nuestra mansión.”
“Diez años. Bien, bien.” Hogg gentilmente asintió.
...
En el segundo día, después de almorzar, Linley partió de la aldea Wushan, Esa noche, en el salón principal de la mansión Baruch, dos personas estaban sentadas juntas. Hogg, y Hillman. La puerta del salón estaba cerrada, y sobre la mesa principal, estaba el saco de núcleos de cristal mágico.
Hillman había estado totalmente estupefacto por este saco de núcleos de cristal mágico. Finalmente, Hogg habló. “Hillman, planeo vender todos esos núcleos de cristal mágico. Quiero confiarte todo ese oro a ti para que lo salvaguardes.”
Hillman de inmediato volvió a sus sentidos. Rápidamente dijo, “Lord Hogg, no. ¿Cómo puede usted darme tal vasta suma de dinero? ¿Por qué no se encarga usted de ella?”
“Hillman, no me llames Lord Hogg. Puedes dirigirte a mí como hermano mayor Hogg otra vez.” Hogg rio en una manera muy amable.
De repente, Hogg se puso de pie, mirando hacia el Este. “Yo, ¿encargarme de ello? Jaja... Hillman, tal vez no hay nadie además de ti que sabe más sobre los asuntos del clan Baruch... Y sobre mí.”
Hillman estaba aturdido y estupefacto. No sabía por qué Hogg había dicho esto tan de repente.
“Ese asunto que he enterrado en lo más profundo de mi corazón por once años ahora. Por once años, he sentido que mi corazón ha sido mordido por hormigas. He estado suprimiéndolo todo este tiempo. Suprimiéndolo, días tras día, años tras año... Y en un abrir y cerrar de ojos, once años pasaron.
Todo el cuerpo de Hogg comenzó a temblar.
El rostro de Hogg cambió. De repente se puso de pie, diciendo en asombro, “Lord Hogg, ¿¡va a...?!”
“Cierto. Voy a investigar lo que pasó ese año. Debo obtener venganza por Lina.” El rostro de Hogg estaba feroz y violento, lleno con un aura siniestra.
“Lord Hogg.” Hillman rápidamente dijo. “¿No lo investigamos ese día? El oponente tiene tremendo poder. Solo la pequeña parte que encontramos ya era terrorífica. Si usted se mantiene investigando, significará su muerte.”
Hogg soltó un gruñido. “¿Muerte? ¿Crees que le temo a la muerte? Hillman, no tienes idea de cuanto dolor he pasado en los pasados once años, el tipo de tormento mental en el que estado. He tenido suficiente. El valor de esos núcleos de cristal mágico debe ser alrededor de 80,000 monedas de oro. Esto totalmente será suficiente para pagar los gastos de Wharton. Con esta suma de dinero, no tendré ninguna preocupación.”
“Todos esos años, he estado suprimiéndome a mí mismo, ¿por qué? Debido a mis dos hijos. Ahora que Linley ha crecido, y Wharton ha llegado al Imperio O’Brien, no tengo ninguna preocupación.”
Hogg fuertemente cogió los hombros de Hillman con sus manos, mirando a los ojos de Hillman. “Hillman, a pesar que siempre te dirigiste a mí como Lord Hogg, después de todos esos años, nosotros dos hemos desarrollado un afecto genuinamente de hermanos hacia el otro. Por el bien de ese amor de hermanos. Espero que puedas ayudarme.”
“Hogg, tú...” Hillman estaba frenético.
Hillman sabía muy bien que una vez que Hogg realmente fuera a investigar ese asunto, probablemente perdería su vida.
“Mi mente ya tomó su decisión. Hillman, debes entenderlo, esta vida ha sido peor que la muerte.” Los ojos de Hogg se estaban volviendo rojos. Al ver a Hogg así, Hillman se sintió desesperanzado. Él podía entender como se sentía Hogg.
¿Por qué fue que por todos esos años, Hogg se había vuelto tan solemne, y tan frío?
Otros no podrían saberlo, pero Hillman lo sabía muy bien. Antes de que la madre de Linley y Wharton, Lina, muera, Hogg era una persona con el que uno se podría llevar bien además de ser abierta de mente. Pero después de la muerte de Lina, el carácter y la disposición de Hogg cambiaron.
A pesar que Hogg había dicho a otros que Linley había muerto dando a luz a su hijo, Hillman y el mayordomo Hiri sabían la verdad.
“Hillman, no trates de persuadirme. Solo quiero preguntarte- ¿Me ayudarás o no?” Hogg fijó su mirada sobre Hillman.
Mirando a Hogg, al final, Hillman soltó un largo suspiro. “Bien. Ayudaré.” Un rastro de sonrisa floreció en el rostro de Hogg. La sonrisa de alivio y liberación.
