Libro 9 - Capítulo 38
¿Es Verdad?
Traducción: Xaviarus
Edición: Radak, Sho Hazama
Corrección: Radak
Edición: Radak, Sho Hazama
Corrección: Radak
El Emperador Johann no pudo evitar fruncir el ceño ante la actitud de Linley. No importaba qué, todavía era el Emperador del Imperio O’Brien.
“¡Emperador Johann!” La voz de Linley se hizo aún más profunda, y sus ojos apuñalaron al Emperador Johann.
El Emperador Johann de repente tuvo la sensación de que se estaba hundiendo en un frío y oscuro abismo. La mirada de Linley estaba haciendo un poco difícil para él poder respirar. La garganta del Emperador Johann se apretó, y se las arregló para decir: “Maestro Linley, ¿cuál es el significado de esto? ¿No confías en Nosotros?”
Por su lado, Delia mantuvo su silencio.
Linley miró al Emperador Johann. Con una voz profunda, dijo, “Emperador Johann, no es que yo no confíe en ti. Sólo que Reynolds es mi amigo. De repente, ¿me dicen que murió en batalla? Dime... ¿Cómo no voy a querer tratar de averiguar la verdad del asunto?”
“¿La verdad del asunto?”
Emperador Johann se puso su espalda recta y dijo con enojo: “Maestro Linley, ¿puede ser que Nosotros no estemos diciendo la verdad? Deja que Nosotros lo digamos una vez más, Reynolds fue perseguido y asesinado por las fuerzas del Imperio Rohault a las paredes de Ciudad Neil, donde murió en batalla. ¡No hay duda acerca de esto!”
“¿Ciudad Neil?” Los ojos de Linley no pudieron evitar estrecharse. “Emperador Johann, si Reynolds ya había huido a las paredes de Ciudad Neil, ¿cómo no podía ser que los muchos soldados de Ciudad Neil no pudieran rescatar Reynolds?”
El Emperador Johann dudó, pero luego dijo con firmeza: “En ese momento, Nosotros no estábamos allí. Sin embargo, de acuerdo con lo que Nosotros hemos averiguado, cuando Reynolds llegó a las paredes de Ciudad Neil, fue asesinado antes de que los soldados de la ciudad tuvieran la oportunidad de rescatarlo.”
¡Su cuarto hermano había muerto!
Linley no quería creerlo. Cuando había interrogado al Emperador Johann, escenas y recuerdos del tiempo que había pasado con su cuarto hermano llegaron a la deriva sin control a su mente, causando que la sensación funesta en su corazón creciera aún más fuerte.
El Emperador Johann podía sentir que el humor de Linley estaba cambiando. El aura del ambiente circundante se había vuelto terriblemente opresiva. Gotas gigantes de sudor aparecieron en la frente del Emperador Johann, pero él sólo miró a Linley.
No importaba qué, no podía abrir la boca y derramar la verdad. Tenía que insistir en que Reynolds había muerto en batalla, y que los soldados de la ciudad de Neil no tuvieron la oportunidad de rescatarlo.
Linley cerró los ojos, obligando a bajar esa sensación demoníaca en su corazón. Él dejó escapar un suspiro.
Cuando abrió los ojos, ellos brillaban como un rayo. Bajo la mirada de Linley, el Emperador Johann sintió una tremenda presión psicológica. Como un guerrero ordinario, ¿cómo podría su energía espiritual compararse a la de un Archimagus del noveno rango como Linley?
“Emperador Johann, usted debe entender, tal vez lo que me está diciendo es cierto. Pero, ¿está en condiciones de garantizar que la persona que le trajo esta información también le dijo la verdad?” La voz de Linley era muy baja.
El Emperador Johann asintió sin ninguna duda, diciendo con firmeza, “Linley, debes creer Nosotros.”
Linley miró al Emperador Johann, y luego dijo con calma, “Emperador Johann, no estoy de buen humor hoy. Voy a volver a casa. Deje que mi hermano menor y Nina lo sepan.”
Aunque tenía la frente cubierta de sudor, el Emperador Johann todavía forzó una sonrisa. “Maestro Linley, Nosotros podemos comprender totalmente cómo se siente. Maestro Linley, vaya a casa y descanse un poco. Sin duda, nosotros informaremos a Wharton y a Nina.”
Linley asintió y salió del palacio imperial junto a Delia.
Observando a Linley irse, el Emperador Johann finalmente dejó escapar un suspiro de alivio. Secándose el sudor de su frente, se dijo en secreto a sí mismo: “¡Santo cielos, estar de pie en frente de Linley es absolutamente aterrador! Si Linley hubiera desatado su ira aquí, nadie habría sido capaz de detenerlo.”
Después de calmarse, el Emperador Johann una vez más convocó esa noble y majestuosa sonrisa sobre su rostro y volvió a la sala principal.
Linley y Delia caminaban hombro con hombro en Boulder Street. En el camino de vuelta desde el palacio imperial, Linley había estado en silencio todo el tiempo. Junto a él, Delia podía sentir en cuánto dolor Linley estaba.
Después de un largo rato, dijo Delia en voz baja, “Linley.”
Linley fue conmocionado de su ensueño por esta voz. Después de haber escapado de sus recuerdos por un momento, miró a Delia. “¿Qué pasa?” Delia dijo con voz reconfortante suave, “¿Estás pensando en Reynolds?”
Linley asintió suavemente. “Delia, en mi corazón, jefe Yale, segundo hermano y cuarto hermano son como verdaderos hermanos para mí. Nunca he considerado la posibilidad de que cuarto hermano moriría en batalla.” A pesar de que estaba en calma al decir estas palabras, Delia notó que los ojos de Linley se habían vuelto rojos.
A pesar de ser una persona tan resistente, los ojos de Linley estaban húmedos. Uno puede imaginar la cantidad de dolor en el que se encontraba.
Incluso si él no pensaba activamente en lo ocurrido, los recuerdos de su juventud vinieron a él espontáneamente. Aún recordaba cómo los cuatro habían bebido juntos y jugaron juntos, riendo alegremente. Aún recordaba cómo, en su dormitorio, charlaron acerca de las chicas del Instituto. En ese momento, tanto Reynolds y Yale estaban muy animados. Pensando en la descuidada actitud perezosa de Reynolds, Linley no podía dejar de sentirse aún más miserable.
Habían llegado a la mansión del Conde Wharton.
“Milord.” Dijeron respetuosamente Los guardias de la puerta.
Después de mirar la mansión, Linley giró la cabeza hacia Delia. “Delia, puedes volver por ahora.”
“¿A dónde vas?” Preguntó Delia interrogante. A toda prisa, dijo, “Linley, por favor no hagas nada precipitado.” Delia sabía que dada la condición actual de Linley, era posible que pudiera causar algún tipo de catástrofe desastrosa.
Linley negó con la cabeza. “No, sólo voy a la casa de Reynolds... ¡El clan Dunstan!”
El clan Dunstan era también uno de los clanes más antiguos del Imperio O’Brien. En el ejército, el clan Dunstan tenía una cantidad muy elevada de influencia.
El clan Dunstan se encontraba no muy lejos del palacio imperial.
Usando el hechizo Sombra del Viento, Linley se elevó agraciadamente como el propio viento a través de las calles de la ciudad. Antes de que la mayoría de la gente incluso tuviera la oportunidad de observar a Linley, él ya se habría movido un centenar de metros más allá de ellos.
“Hombre, te dije que tuvieras cuidado y no hicieras enojar a Madame. Cielos...” Dos guardias del clan Dunstan estaban hablando entre sí. Uno de ellos se estaba riéndose del otro.
El otro guardia atendió su rostro, que tenía la huella de una mano de color rojo brillante en ella.
“¡No hice nada para irritarla! Sólo, cuando Madame llegó, no me moví hacia atrás lo suficiente, por lo que la señora me gritó y me dio una bofetada. Maldita sea, hombre. Así no es justo.”
“No te quejes de justo o injusto. El joven maestro Reynolds acaba de morir en batalla. Quien enoja a Madame ahora está pidiendo la muerte.”
Los dos guardias casualmente charlaban, pero de repente, con una ráfaga de viento, una figura humana apareció en frente de las puertas de la mansión del clan de Dunstan.
Los dos guardias se sorprendieron.
“¿Puedo preguntar quién es usted, milord?” Uno de los guardias dijo.
“Ve a reportar y di que Linley desea reunirse con el líder del clan Dunstan.” La voz de Linley estaba en calma, pero tenía cierto poder de agitar el alma.
“¿Maestro Linley?” Los dos guardias intercambiaron miradas, con el asombro en sus ojos.
¿Qué clase de persona era Linley? Él era uno de los expertos más poderosos de todo el continente Yulan, en el mismo nivel que el Santo Emperador o Haydson.
Los dos guardias de inmediato se inclinaron profundamente.
“Maestro Linley, por favor espere un momento. Voy a ir inmediatamente a hacer el informe.” Uno de los guardias de inmediato corrió a gran velocidad dentro de la mansión. Linley en silencio esperó allí fuera de la puerta, de pie tan recto y rígido como una lanza.
Poco después, tres hombres de mediana edad corrieron a gran velocidad. El líder de estos tres era el líder del clan Dunstan, y padre de Reynolds: Neon Dunstan.
Neon Dunstan, al enterarse de que Linley había llegado, inmediatamente corrió hacia ahí para darle la bienvenida.
Sabían que hoy era el día de la gran boda de Wharton con Nina. Pero a causa de la muerte de Reynolds, el clan Dunstan estaba extremadamente deprimido, y por eso el clan Dunstan no había asistido al banquete de bodas de Wharton y Nina.
“¿Es este el Maestro Linley?”
Neon Dunstan espió a Linley desde lejos. Linley era una figura importante del mundo. Neon podía sentir en un solo vistazo la presencia asombrosa de Linley.
Esta fue una especie de presión espiritual.
Cuando los expertos entrenados llegan a un cierto nivel, su espíritu y su alma se transformarían. Expertos nivel Santo, aunque sus ropas estuvieran hechas jirones, en general, parecían mucho más nobles que la mayoría de los nobles.
Linley giró la cabeza y vio que Neón y los otros dos llegaban.
Cuando su mirada eléctrica barrió por delante de los tres hombres, todos ellos tomaron una respiración profunda antes de calurosamente decir palabras de bienvenida. El líder del clan, Neón, fue el primero en hablar. “Maestro Linley, si hay algo que necesita, podría haber enviado a alguien por nosotros. Hubiera ido a hablar con usted. No había necesidad de molestarse en venir en persona, Maestro Linley.”
Linley no se anduvo con rodeos, de inmediato entró en la mansión del clan Dunstan. Pasó junto a esas tres personas y se dirigió directamente al interior.
Neon Dunstan y los demás se quedaron perplejos, pero inmediatamente lo siguieron.
Dado el actual conocimiento del viento de Linley, él sólo necesitaba un pensamiento para activar el hechizo Explorador de Viento, lo que le permitía ‘ver’ todo dentro de varios kilómetros. A medida que Linley entró en la sala principal del clan Dunstan, vio que muchas personas ya se agrupaban allí. Todos ellos eran hombres.
“Saludos respetuosos al Maestro Linley.” Todos los hombres se inclinaron respetuosamente ante él.
Linley forzó a salir una sonrisa, y luego dijo: “Todo el mundo, no hay necesidad de ser tan cortés. Me imagino que todo el mundo aquí sabe por qué he venido hoy.”
Neon Dunstan y los demás se miraron. Todos ellos se sorprendieron por un buen rato.
“Reynolds está muerto.” La mirada de Linley barrió a los hombres que lo rodeaban, su voz cada vez más profunda. “Reynolds fue uno de mis mejores amigos. ¡Éramos tan cercanos como hermanos de verdad!”
La voz de Linley llenó toda la sala con un aura sofocante.
“En este momento, lo que quiero saber es, ¿cómo es exactamente que murió cuarto hermano? ¿Fue realmente debido a la llamada ‘razón’ de que los soldados de Ciudad Neil no pudieron rescatarlo a tiempo, lo que resultó en que él muriera en la batalla?” La mirada de Linley se detuvo en Neon Dunstan.
Neon Dunstan suspiró profundamente. “Linley, Reynolds era mi hijo. Estoy en un gran dolor por su muerte. Pero no hay nada en ello. En la guerra, la gente va a morir. El clan Dunstan no puede levantar un gran alboroto y rabieta sólo porque mi hijo murió. El clan Dunstan es un clan militar. La razón original por la que se decidió hace mucho tiempo que todo hijo solo sirviera durante diez años en el ejército era para asegurarse de que todos estuvieran mentalmente preparados para morir en el servicio a su país. Si no son capaces de ser templados como el acero, ¿cómo van a ser de utilidad?”
“Entiendo esto.”
Linley miró con calma a Neón Dunstan. “Sacrificar la vida por la patria de uno no es nada de lo que avergonzarse. Sin embargo... Por alguna razón, siento que la muerte de Reynolds frente a las murallas de la ciudad de Neil es algo difícil de creer para mí. ¿Podría ser que Ciudad Neil no tiene ningún experto presente? ¿No sería más fácil para ellos simplemente saltar por las murallas de la ciudad y rescatarlos?”
“¡Tío Neón!” Linley miró fijamente a Neon Dunstan. “Debes entender. Mi hermano está muerto. ¡Si hubiera muerto una muerte gloriosa en batalla, sólo me sentiría orgulloso de él! ¡Pero si murió una muerte sin sentido, o murió debido a alguna otra razón, entonces debo definitivamente averiguar todo lo que hay que saber acerca de lo que le pasó a mi querido hermano!”
“¿Si su muerte involucró a algunas otras personas que causaron intencionalmente que mi hermano muriera? ¡¡¡Entonces los haré morir también!!!” Los ojos de Linley eran como puñales.
Neon y los otros, todos sintieron que sus corazones se estremecían.
“¡Tío Neón!” La forma en que Linley se había dirigido a él había causado que el corazón de Neón temblara también.
“Dime. Tu hijo. Mi hermano. ¿Murió una injusta muerte sin sentido?” Linley miró a Neón Dunstan, esperando su respuesta.
Había una mirada muy complicada en el rostro de Neón Dunstan, pero él miró directamente a Linley y respondió con firmeza: “Maestro Linley, muchas gracias. Sin embargo, mi hijo murió gloriosamente en la batalla. ¡¡¡Su muerte no fue injusta!!!”
Linley barrió los rostros de todos con la mirada.
“Entonces me despido de ustedes.” Linley se despidió e inmediatamente dejó el clan Dunstan.
Observando a Linley salir, Neon Dunstan y los demás soltaron suspiros secretos de alivio. Neon Dunstan ordenó de inmediato con una voz brillante, “todo el mundo, vuelvan sus asuntos habituales.”
Después de hablar, Neon Dunstan inmediatamente salió de la sala principal y volvió a su estudio.
“Reynolds... ¡Perdona a tu padre!” Mientras caminaba, los ojos de Neón se pusieron rojos.
Dada la influencia y el poder que el clan Dunstan sostenía dentro de los militares, naturalmente, sabía exactamente lo que había sucedido. El hijo de Neón había hecho batalla con el enemigo durante bastante tiempo en las paredes de Ciudad Neil antes de ser asesinado. Pero el Príncipe Julin había ordenado personalmente que nadie abriera las puertas de la ciudad y los rescatara.
¡Su muerte había sido injusta!
El corazón de Neón se llenó de lágrimas amargas. “Maestro Linley podría matar al Príncipe Julin para vengarte. Pero su Majestad Imperial adora mucho al Príncipe Julin. A pesar de que no se atrevería a buscar venganza contra el Maestro Linley, definitivamente lo haría contra el clan Dunstan.”
¡No había nada por ello!
Si un hombre estaba muerto, estaba muerto. ¡Ellos tenían que actuar por el bien de los vivos!
